Chương 48 / 66

Chương 48: Ngươi tự tin không?

Bản dịch · 3.045 chữ

Chu Mộ Thanh vô thức nắm lấy ống tay áo Tô Mạn Thanh. Tô Man Thanh đứng tại chỗ, khóe miệng miễn cưỡng cử động một chút nhưng rốt cuộc vẫn không thể cười nổi.

Chu Niệm không để ý phản ứng của các nàng, chỉ nhìn Chu Thiệu An.

Khuôn mặt đó và trong ký ức không có thay đổi gì lớn, chỉ gầy đi một chút so với lúc rời khỏi Thanh Thạch Ao. Cô chợt nhớ lại ngày anh đi, vẫn ôm lấy mình, nói đợi chuyện trong thành xong xuôi thì đón cô ấy và mẹ qua đó. Những bức thư gửi về sau viết đầy vẻ bất lực, những lời đã nói khi rời đi dường như đều không còn tính toán nữa.

Nàng và mẹ đều tưởng hắn đã đến Cảng Thành. Nơi đó xa như vậy, dần dần, nàng cũng không nghĩ nữa.

Thì ra, hắn luôn ở Nam Thị, ngay tại thành phố nơi nàng và mẹ sinh sống này, đang làm người cha yêu thương nàng, bầu bạn với nàng để mua đồ cho nàng.

"Niệm Niệm, sao ngươi lại ở đây?"

Chu Thiệu An đi đến trước mặt nàng, giọng nói có chút không ổn định, theo bản năng nâng tay lên, muốn sờ đầu nàng như trước kia.

Chu Niệm lui về phía sau nửa bước.

Tay hắn dừng giữa không trung, một lúc sau mới từ từ hạ xuống.

"Ba."

Tiếng gọi này rất nhẹ, hốc mắt Chu Thiệu An lại lập tức đỏ lên, lập tiếp đáp: “Ai.”

Chu Niệm nhìn hắn, giọng nói dần run rẩy, “Không phải ngươi đã đi Cảng Thành rồi sao? Tại sao lại ở đây?”

Cửa kiểm tra không ngừng có người đi vào trong. Điền Hiểu Yến cầm vé phim vừa mua về, nghe thấy tiếng "ba ba" này, bước chân liền dừng lại. Nàng nhìn Chu Thiệu An một cái, rồi lại nhìn hai mẹ con phía sau hắn, lập tức dẫn Trần Hiểu Mai và Triệu Tiểu Hòa tránh sang bên cạnh, nhưng không rời đi.

Chu Thiệu An nghẹn họng, nhất thời không biết nên bắt đầu từ đâu.

"Hang Thành sau đó không đi được, thủ tục vẫn chưa làm xong. Sau này khôi phục thi đại học, ta tham gia kỳ thi, thi đỗ Nam Đại, nên ở lại đây đọc sách."

Nam Đại.

Chu Niệm chợt nhớ lại ngày đăng ký, Tô Mạn Thanh cũng nói như vậy với người khác, nói chồng nàng thi đỗ Nam Đại, trong mắt tràn đầy ý cười.

Thì ra lúc đó, nàng đã nghe tin về cha mình, chỉ là không nhận ra.

"Vậy tại sao ngươi không nói cho chúng ta biết?"

Chu Thiệu An há miệng, qua một lúc lâu mới nói: “Niệm Niệm, ta và mẹ ngươi đã ly hôn rồi, con cho rằng...”

"Ly hôn?"

Chu Niệm nhìn chằm chằm hắn, bỗng nhiên nhếch khóe miệng một cái, cười lạnh nói: “Lúc trước ngươi bảo mẹ đồng ý ly hôn, là như thế nào? Không phải nói đó là giả sao? Chẳng phải đã nói sau này sẽ đón ta và mẹ vào thành sao?”

Chu Thiệu An bị hỏi đến mức cúi đầu, một lúc lâu sau mới nói: “Chuyện sau này, ba cũng có nỗi khổ tâm. Ta đã giải thích với mẹ ngươi trong thư...”

"Vậy bây giờ, ngươi có thể dùng 'đã ly hôn' để trả lời ta sao?"

Nàng đưa tay lau mặt, không đợi hắn mở miệng, lại hỏi: “Không đi Thành Cảng thành, ngươi cũng không nói cho chúng ta biết. Có phải chỉ sợ ta và mẹ biết được, đến tìm ngươi không?”

"Chưa, sao ba lại sợ con đến?"

Chu Thiệu An gần như lập tức phủ nhận, đưa tay muốn kéo cánh tay con gái lại, nhưng bị nàng mạnh mẽ hất ra.

Giờ khắc này, chính Chu Niệm cũng không phân biệt được, rốt cuộc là chuyện trước mắt càng khiến nàng khó chịu hơn, hay là những uất ức đè nén ở kiếp trước lại lật ra.

Nàng từng đợi ở viện phúc lợi, cũng từng nghĩ đến vì sao một người cha ruột như vậy, thực sự có thể không đến tìm con mình nữa.

Nhưng giờ đây người này đứng ngay trước mặt, vẫn còn nỗi khổ tâm không nói hết được.

"Vậy tại sao ngươi không viết thư?" Nàng vừa khóc vừa hỏi, "Ngươi không biết chúng ta ở đâu sao? Không biết bức thư nên gửi cho ai sao?"

"Niệm Niệm, lúc đó quá nhiều chuyện..."

"Viết vài câu cũng không có thời gian sao?"

Chu Thiệu An nói không được nữa.

Con gái hỏi đơn giản như vậy, hắn lại không tìm ra được một câu trả lời.

"Con tưởng mẹ con không muốn dính líu đến con nữa." Hắn khó khăn nói, "Cũng sợ đi làm phiền bà ấy..."

"Ngươi đã hỏi nàng chưa?"

Chu Niệm ngẩng đầu, đôi mắt đỏ ngầu.

"Con viết thư hỏi mẹ chưa? Đã hỏi chúng ta sống có được không?"

Hắn không trả lời.

“Ngươi không hỏi gì cả, đã bảo mẹ không muốn.” Nàng lại lau nước mắt, “Nếu ngươi không chịu quản chúng ta, thì nói không được quản, tại sao còn phải nói là sợ quấy rầy mẹ?”

"Ba không phải không muốn quản con."

"Vậy ngươi quản ta cái gì?"

Chu Thiệu An mấp máy môi, rốt cuộc hoàn toàn không còn âm thanh.

Chu Niệm nhìn hắn, nghẹn ngào hỏi: “Những lời ngươi nói, chính ngươi có tin không?”

Bàn tay buông thõng bên người hắn từ từ siết chặt.

Chu Niệm không đợi được câu trả lời, ánh mắt cuối cùng cũng rời khỏi mặt cha, rơi xuống người Chu Mộ Thanh bên cạnh.

Nàng mặc váy đẹp, giày da đen lau đến sáng bóng, trong ngực còn ôm một gói hạt dưa. Trong tay Chu Thiệu An xách theo điểm tâm vừa mua, túi giấy phồng lên, góc cạnh lộ ra chút dầu mỡ.

Chu Niệm nhìn vài giây, lại nhìn về phía cha.

"Chu Mộ Thanh, chính là con gái của ngươi, đúng không?"

Chu Thiệu An thần sắc dừng lại.

Tô Mạn Thanh cuối cùng cũng bước lên một bước, "Niệm Niệm, ngươi đừng..."

"Ta hỏi là hắn."

Chu Niệm không nhìn nàng, chỉ chăm chăm nhìn Chu Thiệu An, lại hỏi một lần, “Có phải hay không?”

"Vâng."

Chu Thiệu An dừng lại một chút, vội vàng bổ sung: “Nhưng ngươi cũng là con gái của ba, ba không có ——”

Chu Niệm đã không thể nghe nổi nữa.

Nàng nhớ lại dáng vẻ khi Chu Mộ Thanh giải thích tên mình, nhớ tới nàng nói ba đã hứa dẫn mình đi ăn cơm, nghĩ đến căn nhà xinh đẹp kia đã đi qua lúc xuân du. Những chuyện vốn chỉ nghe một chút là bỏ qua, giờ đây đều nổi lên rõ ràng.

Ba ở lại Nam Thị, một lần nữa có một mái nhà. Hắn biết cô con gái kia thích ăn gì, biết nàng tan học khi nào, Chủ nhật còn có thể đi cùng nàng ra ngoài xem phim.

Mà mỗi ngày nàng ngay cả mua một quả trứng cũng không nỡ.

Chu Niệm cúi đầu, tờ vé trong lòng bàn tay đã bị nắm đến mềm nhũn. Cô chợt nhớ tới cuốn sổ sách mẹ trải trên bàn ký túc xá, cũng nhớ lại số tiền cha mang đi khi rời đi.

"Vậy còn sáu mươi khối thì sao?"

Chu Thiệu An không nghe rõ, “Cái gì?”

"Sáu mươi đồng ngươi lấy đi lúc đi."

Chu Niệm nhét vé vào túi, đưa tay về phía hắn, ngay cả đầu ngón tay cũng run rẩy, “Trong nhà tổng cộng chỉ có một trăm sáu mươi tệ, ngươi lấy đi sáu chục. Mẹ sợ ngươi trên đường không đủ dùng, hận không thể cho ngươi thêm một chút.”

Nàng hít một hơi, cất cao giọng nói: "Bây giờ, ngươi trả lại sáu mươi khối đó cho chúng ta."

Gần đó có người quay đầu nhìn lại, nàng đã không còn bận tâm nữa, chỉ đưa tay ra trước mặt cha, lặp lại từng chữ một, “Trả lại cho ta và mẹ.”

Chu Thiệu An đỏ mắt, đưa điểm tâm trong tay cho Tô Mạn Thanh, run rẩy đi móc ví tiền.

Hôm nay hắn mang theo không ít tiền, vốn định xem phim rồi cùng vợ con đi dạo quanh cửa hàng bách hóa. Lúc này không kịp phân biệt, rút hết số tiền bên trong ra, mười tờ mười tệ, còn có mấy tờ lẻ nữa đưa hết đến trước mặt Chu Niệm.

“Đều cho ngươi. Niệm Niệm, ngươi thiếu gì thì mua, không đủ ba lại đưa.”

Chu Niệm đón lấy.

Trước mắt toàn là hơi nước, nàng đưa tiền lại gần hơn một chút, đếm từng tờ. Đoán đến giữa chừng, nước mắt lại rơi xuống, Nàng giơ tay lau hai cái, rồi đếm lại lần nữa, cuối cùng rút ra sáu tờ mười đồng từ bên trong.

Số tiền còn lại, bị nàng ném trở về trong ngực Chu Thiệu An.

Hắn không đỡ lấy, vài tờ tiền lau vạt áo rồi rơi xuống, rải rác dưới chân.

Chu Niệm không cúi đầu, chỉ nắm chặt sáu mươi khối kia, giọng nói mang theo sự bướng bỉnh: "Ta chỉ lấy lại sáu chục khối này."

Nói xong, nàng xoay người đi về phía Điền Hiểu Yến.

Vừa rồi khi đối diện với phụ thân, nàng còn có thể nói ra một hơi, thực sự đến trước mặt người quen thuộc, nước mắt lại càng không ngừng tuôn rơi, ngay cả một câu cũng đứt quãng.

“Hiểu Yến tỷ tỷ, ta, chúng ta vào đi.”

Điền Hiểu Yến lập tức đỡ lấy nàng, cầm khăn tay lau mặt cho nàng: “Niệm Niệm, hôm nay không xem nữa, tỷ tỷ đưa ngươi về tìm mẹ, được không?”

Chu Niệm lắc đầu, “Mua vé.”

"Không sao, lần sau chúng ta lại tới."

"Vậy lần này thì lãng phí rồi." Cô vội vàng lục túi, sờ thấy tấm vé xem phim đã nhăn nhúm kia, lông mày mới giãn ra đôi chút.

"Đây là mẹ mua cho con."

Điền Hiểu Yến nhìn nàng, nhất thời không nói nên lời.

Người đàn ông đó vừa rồi tiện tay lấy ra hơn một trăm tệ, đứa trẻ này lại khóc lóc thảm thiết như vậy, còn đang nghĩ đến việc không thể lãng phí một vé xem phim.

Nàng chỉnh lại mái tóc rối bời của Chu Niệm, thấp giọng nói: “Vậy chúng ta vào trước. Nếu ngươi khó chịu, thì nói với tỷ tỷ, tỷ sẽ đi cùng ngươi ra ngoài.”

Chu Niệm gật đầu, cẩn thận cất tiền vào túi áo, rồi nắm chặt tay nàng.

Nữ sinh bên cạnh dắt Tiểu Hòa, Trần Hiểu Mai cũng nhanh chóng đuổi theo. Mấy đứa trẻ lúc này đều không còn hưng phấn như trước, Tiểu Hoà ngay cả chuyện mình mất vé cũng không kịp nghĩ tới, chỉ thỉnh thoảng lén lút quay đầu nhìn Chu Thiệu An một cái.

Đi đến trước cửa kiểm phiếu, Trần Hiểu Mai cũng không nhịn được quay đầu lại.

Trên mặt đất còn đọng tiền.

Cô nhìn những tờ tiền đó, lại nhìn Chu Niệm, ghé sát lại, nhỏ giọng hỏi: "Niệm Niệm à, số tiền kia, anh thực sự không cần nữa sao?"

Chu Niệm không trả lời.

Trần Hiểu Mai lại lo lắng thay nàng, "Ngươi không cần, chẳng phải đều để lại cho Chu Mộ Thanh và các nàng sao? Hay là ta về giúp ngươi nhặt về?"

Nàng nói xong liền muốn dừng lại, Điền Hiểu Yến vội vàng kéo nàng lại.

“Hiểu Mai, đừng đi.”

"Nhưng mà——"

“Sau khi trở về, phải báo chuyện này cho mẹ Niệm Niệm trước đã.” Điền Hiểu Yến hạ thấp giọng, nghiêm túc dặn dò, “Tiền có nên lấy hay không, sau này làm sao, đều phải bàn bạc với mẹ nàng. Ngươi đừng tự chạy qua đó.”

Trần Hiểu Mai tuy vẫn không nỡ, nhưng vẫn gật đầu. Trước khi vào cửa, nàng lại ngoái nhìn một cái rồi mới theo mọi người đi vào trong.

Chu Thiệu An vẫn đứng tại chỗ cũ.

Hắn nhìn con gái nắm tay cô nương trẻ tuổi kia, cúi đầu bước vào cửa kiểm phiếu. Vừa rồi mình muốn chạm vào nàng, nàng đều không chịu, giờ lại kề sát người khác, ngay cả một lần cũng không quay đầu lại.

Hắn muốn gọi nàng lần nữa, môi mấp máy nhưng không phát ra âm thanh.

Câu nói "Ta chỉ lấy lại sáu mươi khối này", dường như vẫn còn bên tai.

Trước đây hắn luôn cảm thấy Minh Châu có công việc của phòng vệ sinh, lại có nhà ở, mang theo con cái thì luôn có thể sống qua ngày. Sau khi số tiền đó trả về, hắn liền thuận theo suy đoán của mình, không hỏi tiếp nữa.

Mãi đến hôm nay, hắn mới thấy Niệm Niệm là một tấm vé không chịu đi, khóc lóc cũng muốn vào.

Những ngày này các nàng rốt cuộc sống như thế nào, khi nào mới đến Nam Thị, giờ lại ở nơi nào mà hắn cũng không trả lời được.

Bên cạnh có người nhắc nhở, “Đồng chí, tiền của anh bị mất rồi.”

Tô Mạn Thanh lúc này mới khom người nhặt tờ tiền trên đất lên, phủi nhẹ lớp bụi trên mặt.

"Thiệu An..."

Chu Thiệu An không đáp, ánh mắt vẫn dừng ở cửa kiểm phiếu. Nơi đó đã đổi một nhóm người khác, mấy bóng dáng vừa rồi, rốt cuộc nhìn không thấy nữa.

Chu Mộ Thanh đứng bên cạnh mẫu thân, hạt dưa trong ngực không hề động đậy. Nàng chưa từng thấy phụ thân bộ dạng này, cũng không dám nghĩ xem hắn sẽ làm gì tiếp theo, chỉ nắm chặt ống tay áo Tô Mạn Thanh hơn.

Tô Mạn Thanh nắm tay con gái, đang định mở miệng lần nữa thì Chu Thiệu An bỗng quay người lại.

"Mộ Thanh."

Chu Mộ Thanh đột ngột ngẩng đầu, "Ba..."

Đôi mắt hắn vẫn đỏ hoe, nhưng giọng nói lại bình tĩnh hơn lúc nãy.

"Đứa trẻ trong bức ảnh Xuân Du kia, chẳng phải ngươi nói tên là Vương Hiểu Vân sao?"

Mặt Chu Mộ Thanh trắng bệch, bàn tay cầm tiền của Tô Mạn Thanh cũng khựng lại theo.

Chu Thiệu An nhìn con gái, chậm rãi lặp lại những lời nàng đã nói lúc đó.

"Ngươi còn nói, nàng có một người em trai năm trước, thường xuyên vào lớp tìm nàng."

Chu Mộ Thanh há miệng, vô thức nhìn về phía mẫu thân.

Ánh mắt Chu Thiệu An theo đó dời qua.

Tô Mạn Thanh đứng đó, trong tay vẫn nắm chặt mấy tờ tiền vừa nhặt được từ dưới đất. Nàng theo bản năng muốn đưa tiền trả lại, nhưng khi thấy thần sắc của hắn, bàn tay kia lại dừng lại.

Hai người nhìn nhau một lát, Chu Thiệu An bỗng nhiên hỏi: “Ngươi cũng biết?”

Môi Tô Mạn Thanh mấp máy, “Thiệu An...”

"Ta hỏi ngươi, có phải ngươi đã sớm biết niệm niệm ở Nam Thị không?"

Giọng nói của hắn không cao, so với lúc nói chuyện với Chu Niệm còn bình tĩnh hơn. Tô Mạn Thanh lại thà rằng hắn nổi giận một trận, cũng tốt hơn là nhìn thẳng vào mình như vậy, chờ nàng trả lời.

Chu Mộ Thanh đã sợ hãi, nắm chặt ống tay áo mẹ, khẽ gọi: "Ba ơi."

Chu Thiệu An không nhìn nàng.

"Đứa trẻ trong ảnh xuân du rõ ràng là Niệm Niệm, tại sao các người lại nói với ta rằng nàng tên Vương Hiểu Vân?"

Tô Mạn Thanh còn chưa kịp mở miệng, hắn chợt nhớ ra một chuyện.

"Còn tờ báo đó nữa."

Chiều hôm đó, hắn vừa đọc đề bài "Ta và mẹ cùng đi học", Mộ Thanh liền giật tờ báo lại, nói không muốn nghe hắn lấy con cái nhà người khác ra thúc giục mình học tập.

Lúc đó hắn còn cười nàng tâm tư nhiều, không truy hỏi thêm.

Về sau Mạn Thanh lập tức nhắc đến ảnh, thúc giục hắn lấy ảnh ra. Sau đó, nàng lại hiếm khi chủ động mở sách tập luyện ra, yêu cầu hắn giảng bài toán.

Mấy chuyện vốn dĩ không liên quan, lúc này bỗng nhiên đều có lời giải thích.

Chu Thiệu An nhìn vợ con, chậm rãi hỏi: “Bài văn đó, cũng là đọc viết sao?”

Chu Mộ Thanh cúi đầu, hơi thở cũng nhẹ đi.

Tô Mạn Thanh lập tức nói: "Chuyện này không liên quan đến Mộ Thanh."

Lời vừa ra khỏi miệng, thần sắc Chu Thiệu An liền thay đổi.

"Cho nên, ngươi thực sự biết."

Tô Mạn Thanh siết chặt bàn tay nắm tiền.

Số người kiểm tra đã thưa thớt, thỉnh thoảng có khán giả đến muộn vội vã đi ngang qua bọn hắn, liếc nhìn gia đình ba người. Chu Mộ Thanh ôm chặt gói hạt dưa hơn, túi giấy phát ra tiếng lạo xạo, chẳng ai để ý tới.

Qua một lúc lâu, Tô Mạn Thanh mới thấp giọng nói: “Ta cũng là ngày đó nhìn thấy báo mới đoán được. Lúc ấy còn không dám xác định, nhưng lại sợ vạn nhất thật sự là...”

"Vậy mấy ngày trước, khi ta nói muốn viết thư cho Minh Châu, ngươi đã biết rồi sao?"

Lời Tô Mạn Thanh dừng lại.

Chu Thiệu An nhìn nàng, chậm rãi lặp lại lời đêm đó, “Ngươi nói có lẽ nàng đã có dự định mới, nói ta sẽ viết thư qua đó lần nữa, sẽ quấy rầy nàng.”

Những lời đó, lúc đó hắn đã nghe lọt tai.

Thậm chí cảm thấy, Mạn Thanh có thể thay Minh Châu suy nghĩ như vậy đã là rất hiếm có.

"Lúc đó, rốt cuộc ngươi là thực sự đang suy nghĩ cho nàng, hay là không muốn ta đi tìm các nàng?"