Chương 40 / 66

Chương 40: Thư gửi

Bản dịch · 3.549 chữ

Từ hôm đó về sau, mỗi lần tan học làm xong bài tập liền bắt đầu viết "Ta và mẹ cùng đi học".

Bản thảo đầu tiên viết rất nhanh. Cô ấy viết từ Thanh Thạch Ao đến Nam Thị, lại viết mẹ thi đại học, tự mình chuyển trường, vào ký túc xá đại hội, viết trọn vẹn mấy trang.

Thẩm Minh Châu xem xong, cười nói: "Ngươi đây là hận không thể đem tất cả sự tình đến Nam Thị viết vào trong đó."

Chu Niệm cúi đầu nhìn, cũng cảm thấy quả thực quá đầy đủ, “Vậy phải xóa những gì?”

"Đề bài này của ngươi gọi là ⟨Ta và mẹ cùng đi học⟩, chỉ vây quanh cái này viết." Thẩm Minh Châu trả bản thảo lại cho nàng, "Việc khác dù tốt đến mấy, cũng không liên quan gì đến chuyện này, hãy tạm gác lại. Một bài văn không thể nhét hết tất cả vào được."

Chu Niệm nghe xong, xóa lại một lần nữa, chỉ để lại vài việc hai mẹ con cùng nhau đọc sách.

Ngày hôm sau, Điền Hiểu Yến đến ký túc xá tìm Thẩm Minh Châu, Thẩm minh châu biết rõ viết văn của Điền Tiểu Yến rất hay, liền lấy bản thảo Chu Niệm đã sửa ra, nhờ nàng giúp đỡ xem một chút.

Điền Hiểu Yến đọc xong, nhấn vào hai điểm: "Ở đây ngươi viết 'Mẹ học hành chăm chỉ', thực ra hơi trống."

"Vậy phải viết thế nào?"

"Ngươi không phải đã thấy nàng đêm đọc sách sao?" Điền Hiểu Yến nói, "ngươi chỉ viết ngươi nửa đêm tỉnh dậy, đèn vẫn sáng; hoặc viết sách của nàng chi chít ghi chép. Người khác nhìn thấy những thứ này, tự nhiên sẽ biết nàng khổ luyện."

Chu Niệm cảm thấy rất có lý, vội vàng ghi nhớ. Điền Hiểu Yến lại chỉ điểm thêm vài chỗ, Chu Tụng gật đầu liên tục.

Sau đó nàng không nhịn được hỏi, “Hiểu Yến tỷ tỷ, tại sao ngươi viết bài lại hay vậy?”

Điền Hiểu Yến cười nói: "Làm gì có cách đặc biệt nào. Hồi nhỏ ta đã thích đọc sách, tên tác, tiểu thuyết, tán văn, câu chuyện, tìm được cái gì thì xem đó. Sau này lại hình thành thói quen viết nhật ký. Đọc nhiều mới biết người khác viết thế nào; bản thân mình viết nhiều, mới từ từ biết viết. Suy cho cùng, cũng chỉ là bốn chữ - đọc nhiều hơn, viết thêm.

Câu nói này Chu Niệm đã ghi nhớ.

Mấy ngày tiếp theo, cô lại tìm thêm một số bài văn và độc phẩm văn học để xem, sửa lại bài viết một lần nữa. Lần thứ hai đưa cho Điền Hiểu Yến, đối phương nhìn từ đầu đến cuối, cuối cùng cũng mỉm cười gật đầu.

"Lần này rất tốt."

Chu Niệm lúc này mới nghiêm túc chép lại, viết xong địa chỉ trường học, khối và thông tin, gửi bản thảo đi.

Từ đó về sau, khi đến thư viện, cô cũng không chỉ chọn sách kể chuyện để đọc nữa. Gặp phải danh tác, tiểu thuyết, nàng đều lật xem một lượt. Lại tìm tới một cuốn tập bản luyện bình thường, viết hai chữ lên bìa - Nhật Ký.

Mỗi ngày không cần viết nhiều. Những chuyện xảy ra trong trường, trò cười của Trần Hiểu Mai, Triệu Tiểu Hòa nhảy dây chun, thậm chí mẹ mới từ thư viện trở về lúc mấy giờ tối, đều có thể ghi lại vài dòng.

Chu Niệm từ từ phát hiện, chuyện viết đồ dường như thực sự không có đường tắt gì. Chẳng qua là xem nhiều hơn một chút, viết thêm một ít, lại hiểu rõ hơn hôm qua một điểm.

Sau khi Chu Niệm gửi bản thảo đi một thời gian, mỗi ngày tan học, luôn không nhịn được mà đi vòng quanh phòng thu.

Chiều hôm đó, nàng vừa đi đến cửa, ông lão ngồi uống trà bên trong liền cười, "Lại tìm thư?"

Chu Niệm có chút ngượng ngùng, vẫn thò đầu hỏi: "Đại gia, hôm nay có thư của Tam Đống Nhị Tưởng Cửu ở Ngô Đồng Uyển không?"

"Đều ở đó cả, tự mình xem đi, đừng có lộn xộn nữa."

Ba đứa trẻ vây quanh hòm giấy. Chu Niệm lần theo địa chỉ trên phong bì tìm từng bức, ngay cả mấy bức đè ở dưới cùng cũng xem, vẫn không có. Nàng khẽ thở dài một tiếng, đặt thư về chỗ cũ, “Cảm ơn đại gia.”

Vừa định đi, lão gia bỗng gọi nàng lại: "Khoan đã, ở đây còn mấy phong vừa gửi tới."

Hắn đặt cái vại sứ xuống, rút từ chồng thư trên bàn ra một phong: "Đúng là có loại hai thứ các ngươi đấy."

Chu Niệm mắt sáng lên, vội vàng đưa tay đón lấy. Nhưng nhìn rõ tên người nhận, niềm vui vừa mới nảy ra trong lòng liền rơi xuống - Hứa Tuệ Phương nhận. Không phải thư hồi âm của tòa soạn.

Nàng lập tức đưa thư cho Tiểu Hòa bên cạnh, “Tiểu Hòa, là thư của mẹ ngươi.”

Triệu Tiểu Hòa nhón chân, nhận ra người gửi thư trên phong bì, mắt lập tức mở to: “Triệu Tiểu Quân, là ca ca của ta.”

Nàng cẩn thận nhận lấy thư, hai tay nâng lên, lại cúi đầu xem một lần, như sợ mình nhận nhầm, “Ca ca viết thư cho mẹ.” Ngay cả giọng nói nhỏ nhẹ thường ngày cũng cao lên.

Ra khỏi phòng thu, nàng liền không thể chờ đợi được mà đi về phía ký túc xá, đi ra vài bước lại quay đầu thúc giục, “Niệm Niệm tỷ tỷ, Hiểu Mai tỷ tỉ, nhanh lên.”

Trần Hiểu Mai bị nàng dẫn dắt cũng vui vẻ theo, nắm chặt tay nàng: "Chúng ta chạy lên."

Khi ba người lên lầu, Thẩm Minh Châu và các nàng đã tan học trở về, đang tự thu dọn sách giáo khoa.

Triệu Tiểu Hòa đẩy cửa ra, cặp sách còn chưa kịp đặt xuống, đã giơ bức thư lên trước mặt Hứa Tuệ Phương, “mẹ, ca ca gửi thư.”

Hứa Tuệ Phương đang gấp quần áo, nghe vậy, động tác trên tay lập tức dừng lại.

Nàng nhận lấy bức thư, ánh mắt rơi vào ba chữ "Triệu Tiểu Quân", hồi lâu không động đậy. Chữ "Quân" cuối cùng viết hơi chật chội, phía dưới kéo ngang một đường dài, nhìn là biết ngay chữ của con trai.

“Mẹ, mau tháo ra đi.” Tiểu Hòa ngửa mặt thúc giục nàng.

Hứa Tuệ Phương đáp một tiếng, đặt quần áo xuống, dọc theo cửa niêm phong chậm rãi xé ra. Bên trong có hai tờ giấy viết thư. Nàng vừa mở ra, một xấp tiền nhỏ gấp gọn liền trượt ra ngoài, rơi trên đầu gối.

Phương Tú Cầm vừa vặn nhìn thấy, "Còn gửi tiền tới nữa sao?"

Hứa Tuệ Phương cũng sững sờ. Nàng cầm lên mở ra, là hai tấm mười đồng.

Tiểu Hòa chỉ nhớ đến ca ca, ghé sát vào mẫu thân hỏi: “Ca ca viết gì vậy?”

Hứa Tuệ Phương đặt tiền lên bàn, nhìn lại tờ giấy viết thư. Chữ dòng đầu tiên viết rất lớn, “Mẹ ơi, con nhớ mẹ và em gái rồi.”

Cổ họng nàng đột nhiên thắt lại.

Con trai viết đầy một tờ giấy, nói sau khi em gái đi rồi, trong nhà không còn ai chơi cùng cậu nữa. Nói trường học đã khai giảng, ngày nào cậu cũng tự đeo ba lô lên; lại hỏi Nam Thị có bao xa hay không, đại học trông như thế nào, em đến đó có khóc không. Có mấy chữ sẽ không viết, cậu dùng từ khác thay cho qua, còn một chỗ được sơn thành cục đen, rõ ràng là viết được nửa chừng, lại đổi ý.

Hứa Tuệ Phương nhìn những nét bút quen thuộc kia, trước mắt dường như đã thấy dáng vẻ con trai nằm bò bên bàn, vừa nghĩ vừa cắn đầu bút.

Cuối thư, hắn lại hỏi một lần nữa: "Mẹ ơi, khi nào con về? Ta nhớ ngươi, cũng nhớ em gái."

Hứa Tuệ Phương hít mũi, lật qua tờ tiếp theo, nét chữ đã đổi. Phía sau là cha của đứa trẻ viết, không nói nhiều, nói Tiểu Quân mấy ngày nay luôn hỏi nàng, biết nàng vừa đến Nam Thị, mang theo Tiểu Hòa, khắp nơi đều phải tốn tiền, liền gom đủ hai mươi đồng gửi tới.

“Tiền ngươi cứ lấy dùng. Sau này ta sẽ nghĩ cách gom góp cho ngươi một chút. Tiểu Quân ở nhà có ta trông nom, ngươi đừng bận tâm. Bản thân ngươi cũng đừng tiết kiệm quá nặng.”

Nhìn thấy câu cuối cùng, nước mắt Hứa Tuệ Phương rơi xuống. Nàng vội vàng dịch bức thư sang bên cạnh, đưa tay lau, nhưng càng lau càng không ngừng được, cuối

Triệu Tiểu Hòa lập tức hoảng hốt, “mẹ.”

Hứa Tuệ Phương kéo con gái đến bên cạnh, giọng nói lại nghẹn ngào dữ dội.

Thẩm Minh Châu vội vàng cầm khăn tay qua đưa cho nàng, Phương Tú Cầm thì đi tới vỗ vỗ lưng Hứa Tuệ Phương.

Trong phòng nhất thời không ai nói gì nữa, chỉ có tiếng nức nở của Hứa Tuệ Phương không kìm được. Qua một lúc lâu, nàng mới bình tĩnh lại, lau mắt, cười có chút ngượng ngùng, “Để các ngươi xem trò cười.”

"Muốn con thì có gì đáng cười." Phương Tú Cầm vỗ vai nàng, "Khóc ra thì còn đỡ, đỡ phải nhịn mãi."

Hứa Tuệ Phương cúi đầu nhìn hai mươi đồng trên bàn, dùng khăn tay lau nước mắt, “Ta không ngờ ba nàng lại gửi tiền đến, dù sao lúc ly hôn cũng náo loạn như vậy.”

Thẩm Minh Châu và Phương Tú Cầm nhìn nhau một cái. Mấy ngày nay vào ở, các nàng đều chưa nói tình huống của mình trong nhà, ban đầu là không quen không nói, sau đó quá bận rộn, không có thời gian nói những điều này.

Hứa Tuệ Phương gấp thư lại, nắm chặt trong tay, "Lúc ta mới kết hôn với hắn, cũng từng nghĩ đến việc sống tốt. Người đó chăm chỉ, đối với ta cũng không tính là xấu, nhưng chuyện trong nhà, chỉ cần cha mẹ hắn mở lời, hắn sẽ không nói câu thứ hai nữa."

Khi khôi phục thi đại học, ta nói muốn thử thì cha mẹ hắn sẽ không đồng ý. Nói ta đã kết hôn sinh con rồi, còn học đại trường làm gì, những việc trong nhà ai làm, đứa trẻ ai quản. Hắn cũng nói như vậy thôi."

Ban đầu, nàng còn thử thương lượng.

Ban ngày vẫn làm theo, tối nay đợi con ngủ rồi mới lén đọc sách. Nhưng chỉ cần bị bà mẹ chồng bắt gặp, không tránh khỏi lại một trận mắng nhiếc, nói nàng tâm dã, sách còn chưa kịp đọc đã muốn vứt bỏ cả nhà này.

"Lúc đó ta đã nghĩ, khó khăn lắm mới đợi được một cơ hội như vậy, dù sao cũng phải thử một lần. Nếu không thử, sau này nhớ lại, ta sợ cả đời đều hối hận."

Sau đó, cô ấy thực sự thi đỗ. Tấm giấy báo trúng tuyển kia mang về nhà, không đổi lại được một câu vui mừng nào, ngược lại còn lật ra toàn bộ mâu thuẫn vốn đã cố gắng kìm nén trước đó. Bố chồng không cho cô đi, chồng khuyên cô nên đặt đại học xuống.

“Nhưng ta đã lui về nhiều năm như vậy, ngay cả để cho Tiểu Hòa đọc sách cũng không làm chủ được.” Hứa Tuệ Phương nhìn nữ nhi bên cạnh, giọng nói càng lúc càng thấp, “Tiểu Hòa bà nội nàng nói, nha đầu nhận vài chữ có ích gì, sớm muộn gì cũng là người nhà người khác. Ta nói với ba nàng mấy lần, hắn chỉ nói chờ thêm chút nữa, đừng vì chút chuyện này mà cãi nhau với lão nhân.”

Tiền trong nhà đều nằm trong tay bố mẹ chồng. Bọn hắn không chịu nhận, nàng chỉ có thể tự mình ở nhà dạy con gái. Cầm sách giáo khoa của con trai, từng chữ một thừa nhận: “Ta nghĩ, nếu lần này ta cũng không đi, sau này có phải Tiểu Hòa cũng phải sống như vậy hay không?”

Nàng đưa tay ấn khóe mắt, “Sau đó thực sự không nói được nữa, liền rời đi. Ta muốn mang cả hai đứa trẻ đi, nhưng bọn họ không chịu thả Tiểu Quân, nói cháu trai họ Triệu, sao có thể đi theo ta. Cha hắn đứng bên cạnh, cũng không thay ta nói một câu.”

Phương Tú Cầm nghe xong nhíu chặt mày, "Vậy tiền ngươi đến đây..."

"Mượn thôi." Hứa Tuệ Phương cười khổ một tiếng, "Vé xe, chi phí trên đường, đều là do tôi tìm thanh niên tri thức từng cùng chen ngang. Lúc ra cửa tôi đã nghĩ, chỉ cần có thể đọc tiếp, sau này có lương thì chắc chắn sẽ trả lại.

Cho nên ta mới không ngờ, hắn lại gửi cái này đến. Tiền luôn ở trong tay cha mẹ hắn, cũng không biết hắn làm sao mà gom góp được." Trong lòng nàng cảm kích, nhưng lại tủi thân.

Hứa Tuệ Phương nói xong, nước mắt lại trào ra, “Ta không hối hận khi ra ngoài, nhưng ta không nỡ rời xa Tiểu Quân. Hắn trong thư hỏi ta khi nào trở về, ta cũng không biết trả lời thế nào.”

Thẩm Minh Châu ngồi xuống bên cạnh nàng, “Vậy thì trước tiên nói cho hắn biết, ngươi cũng nhớ hắn. Viết chuyện ở đây cho cho ngươi nghe, bảo muội muội đi học, mà ngươi bắt đầu lên lớp rồi. Đừng sợ hắn lo lắng, liền cái gì cũng không nói. Ngươi không phải nói, hắn là một đứa trẻ, càng không biết nên nghĩ như thế nào.”

Phương Tú Cầm cũng gật đầu, "Sau này sẽ viết thư nhiều hơn. Đợi bên ngươi an ổn một chút, nghĩ cách khác, biết đâu đợi sau này khi ngươi làm việc, cũng có thể đón con trai đến."

Hứa Tuệ Phương cúi đầu nhìn lá thư trong tay, chậm rãi đáp một tiếng.

Phương Tú Cầm thở dài, tựa vào lan can giường: "Nói đi cũng phải nói lại, người nhà ta cũng chẳng mạnh hơn người của ngươi là bao."

Thẩm Minh Châu nhìn về phía nàng, “Hắn cũng không cho ngươi đến?”

"Đúng vậy." Phương Tú Cầm nhắc đến chuyện này liền nổi giận, "Nói ta đã ba mươi rồi, còn tranh giành đại học với đứa trẻ mười tám mười chín tuổi. Có việc làm, có con, cuộc sống tốt đẹp không gì bằng, nhất định phải vất vả."

Nàng cười lạnh một tiếng, “Ta chỉ hỏi hắn, ta dựa vào bản lĩnh thi đỗ, sao gọi là cướp? Hắn nguyện ý cả đời cứ như vậy mà sống, là chuyện của hắn. Cũng không thể ngăn cản ta đi về phía trước.”

Hai người vì chuyện này mà náo loạn rất lâu. Cuối cùng chồng vẫn buông lỏng, nhưng đưa ra một điều kiện - Trần Hiểu Mai phải đi theo nàng.

Phương Tú Cầm nhìn về phía con gái, "Cũng không biết hắn thực sự không nỡ rời xa đứa trẻ, hay là sợ ta một mình ra ngoài tâm dã rồi, dù sao người cũng nhét cho ta."

Trần Hiểu Mai đang tranh thủ thời gian cúi đầu làm bài tập, nghe thấy tên mình, mờ mịt ngẩng đầu, “Mẹ, ngươi gọi ta?”

"Viết của ngươi đi."

"Ồ." Nàng lập tức cúi đầu xuống, rõ ràng là càng nhớ nhung sau khi viết xong sẽ xuống lầu chơi.

Mấy người đều bị nàng chọc cười.

Hứa Tuệ Phương lau khô nước mắt, ánh mắt lại rơi vào trên người Thẩm Minh Châu, “Minh Châu à, trong nhà ngươi có phải cũng không nỡ để ngươi đi học đại học không? Ngươi xinh đẹp như vậy, hắn có thể cũng yên tâm hay không?”

Thẩm Minh Châu dừng một chút, cúi đầu chỉnh lại vạt áo đặt trên đầu gối, cười một cái, “Không phải, ta đã ly hôn trước khi thi đại học.”

Phương Tú Cầm và Hứa Tuệ Phương sững sờ, đồng thanh nói: "Tại sao?"

“Hắn cũng giống Tuệ Phương con, là thanh niên tri thức. Ta lại lớn lên ở nông thôn bản địa. Trước khi hắn về thành, nói trước tiên làm thủ tục ly hôn, đợi bên đó ổn thỏa xong xuôi, sẽ đón mẹ con chúng ta qua.”

Phương Tú Cầm trợn tròn mắt, "Sau đó thì sao?"

"Sau đó hắn lại hợp với vợ cũ."

Trong phòng bỗng chốc yên tĩnh trở lại. Hứa Tuệ Phương há miệng, không biết nên nói gì.

Phương Tú Cầm lại không nhịn được, đặt khăn trong tay lên giường, “Thứ gì vậy, ở quê sống bao nhiêu năm nay, về thành rồi ném hai mẹ con các ngươi xuống?”

Thẩm Minh Châu không tiếp lời. Lúc mới nhận được phong thư kia, nàng cũng đã hỏi mình rất nhiều lần. Nhưng đến hôm nay, nhắc lại những điều này, trong lòng đã rất thản nhiên rồi.

Phương Tú Cầm lại càng nghĩ càng tức, “Minh Châu, ta nói với ngươi, sau này ngươi nhất định phải tìm một người mạnh hơn hắn, để cho hắn xem đã rời xa hắn rồi, cuộc sống của ngươi vẫn tốt như cũ.”

Thẩm Minh Châu bị nàng chọc cười, “Hiện tại ta ngay cả sách cũng không xem hết, còn thời gian nghĩ những thứ này. Ta hiện tại chỉ muốn đọc xong sách thật tốt.”

Phương Tú Cầm còn muốn nói gì đó, bỗng nhiên lại nhớ tới một chuyện khác: "Đợi đã."

Thẩm Minh Châu nhìn nàng, “Làm sao vậy?”

"Ngươi vừa nói, nhà hắn đi Cảng Thành rồi, điều kiện chắc không tệ đâu nhỉ, hắn không đưa tiền cho các ngươi?"

Thẩm Minh Châu dừng một chút, “Không có.”

"Vậy sao ngươi không hỏi hắn? Bản thân ngươi cũng thôi đi, Niệm Niệm vẫn là con gái của hắn mà. Nếu hắn để lại chút tiền cho các ngươi, thì tiền cơm mỗi tháng của ngươi giờ phải tính toán như vậy?"

Thẩm Minh Châu bị nàng hỏi đến nhất thời không lên tiếng, một lát sau mới nói: “Hắn không nhắc tới, ta cũng không chủ động hỏi.”

"Tại sao không hỏi?"

Thẩm Minh Châu cười cười, “Ta trước kia chính là tính cách này. Người khác không mở miệng cho, ta cũng không muốn đưa tay đòi. Lúc đó luôn cảm thấy, đã ly hôn rồi, lại đuổi theo tìm hắn đòi tiền, giống như rời khỏi hắn liền sống không nổi vậy. Ta còn có công việc, trong tay cũng có một chút tích lũy, chỉ nghĩ rằng luôn có thể nuôi dưỡng niệm lực lớn.”

Phương Tú Cầm nghe xong lắc đầu, "Đó là chuyện của chính ngươi sao? Niệm Niệm cũng là con gái hắn."

Thẩm Minh Châu hơi ngừng lại. Qua vài giây, nàng mới gật đầu: "Hiện tại nghĩ lại, đúng là đạo lý này. Chỉ là hắn hiện tại đã đi Cảng Thành rồi, càng không liên lạc được."

Phương Tú Cầm quả thực không biết nói gì, chỉ tay vào đầu nàng, giận dữ nói: "Ngươi cố gắng chịu đựng quá đi mất, chịu thiệt cũng chẳng biết kêu."

Thẩm Minh Châu bị nàng chọc cho lùi lại một chút, cười vỗ tay nàng ra, “Được rồi, nói tiếp nữa nhà ăn thật sự hết đồ ăn.”

Mấy người lúc này mới cầm hộp cơm ra khỏi cửa. Chuyện này vốn dĩ cũng chỉ qua đi như vậy thôi.

Ai ngờ chiều hôm sau, ba đứa trẻ vừa về đến, Trần Hiểu Mai vừa bước vào cửa đã háo hức la hét.

"Mẹ, tuần sau chúng ta phải đi xuân du."

Phương Tú Cầm đang thu dọn quần áo, nghe vậy liền quay đầu lại: "Đi đâu?"

"Đến vườn thú." Trần Hiểu Mai rõ ràng suốt dọc đường đều đang kìm nén chuyện này, cặp sách còn chưa kịp đặt ổn định đã lục ra thông báo trường gửi.

"Thầy bảo sáng nay đi xe qua, trước tiên đến vườn thú. Buổi chiều còn phải đi du thuyền ngắm sông, vé qua lại, phiếu tàu, và vé tàu đều tính chung một chỗ, mỗi người nộp tám hào, đồ ăn tự mang theo."

Nàng càng nói mắt càng sáng, “Mẹ, con phải đi.”

"Đi thôi." Phương Tú Cầm nhận thông báo xem qua một lượt, đáp rất sảng khoái: "Hiếm khi trường học dẫn các ngươi ra ngoài một chuyến."

Trần Hiểu Mai lập tức vui mừng khôn xiết.

Thẩm Minh Châu nghe xong câu này hỏi Chu Niệm, “Các ngươi năm ba có phải cũng muốn tham gia chuyến xuân du này không?”

"Ừm, nhưng ta không muốn đi."