Chương 51 / 66

Chương 51: Chúng ta nên thấp hơn các nàng một bậc?

Bản dịch · 2.932 chữ

Thẩm Minh Châu nhìn hắn.

Chu Thiệu An cũng giống như cho đến giờ khắc này, mới ý thức được trong chuyện này còn có chỗ nào không đúng.

Thẩm Minh Châu ngược lại cười một cái, “Vậy ngươi nên trở về hỏi nàng.”

“Nhưng gốc rễ của khoản hối đoái vẫn còn.” Chu Thiệu An nhíu mày, “Cái đó không thể làm giả được.”

"Cụ thể chuyện gì xảy ra, ngươi có thể đi tra." Thẩm Minh Châu nhìn hắn, "Ta chỉ biết rằng, ta chưa bao giờ nhận được số tiền đó."

Nàng dừng lại một chút, “Cho nên sau này ngươi cũng đừng nói nữa, là ngươi gom cho ta hai ngàn, chính ta không cần, lại trả về cho ngươi.”

Chu Thiệu An nhất thời không thể tiếp lời.

Thẩm Minh Châu cũng không tiếp tục truy vấn Tô Mạn Thanh, chỉ nói: "Nếu ngươi thật sự muốn gom tiền cho chúng ta, hiện tại có thể trực tiếp đưa cho ta."

“Ta mang đến rồi.” Chu Thiệu An nghe xong lời này, vội vàng mở túi xách tùy thân ra, lấy từ bên trong một phong bì đưa qua, “Hôm nay tới, vốn cũng là muốn đem cái này cho ngươi.”

Thẩm Minh Châu nhận lấy, cảm giác độ dày bên trong một chút, “Bao nhiêu?”

"Năm trăm."

Nàng nghe thấy con số này, dừng lại một chút, một lát sau, nàng ngẩng đầu nhìn về phía Chu Thiệu An, “Ngươi vừa nói, năm ngoái chuẩn bị tổng hợp cho chúng ta là hai ngàn. Bây giờ thực sự nhìn thấy người, ngược lại chỉ còn lại năm trăm.”

Thẩm Minh Châu trong giọng điệu cuối cùng mang theo một chút châm chọc nhàn nhạt, “Sao vậy, qua một năm rồi, còn giảm giá?”

Trên mặt Chu Thiệu An có chút nóng lên, “Không phải ý này.”

"Vậy là có ý gì?"

"Hai ngàn đó sau khi rút về, trong nhà vừa hay cũng có không ít việc." Hắn nói có chút khó khăn, "Nhà mới thu về được, phải sửa, cần sắm thêm đồ... lần lượt tiêu hết rồi."

Hắn dừng lại một chút, “Bây giờ số tiền mặt có thể lấy ra chỉ có bấy nhiêu. Năm trăm này cũng đủ cho các ngươi dùng mấy năm rồi, đợi sau này không đủ, ta sẽ nghĩ cách.”

"Số tiền này là tiêu vào Chu Mộ Thanh và mẹ nàng rồi phải không?" Một giọng nói non nớt đột nhiên vang lên từ bên cạnh.

Hai người đồng thời quay đầu.

Chu Niệm không biết từ lúc nào đã đứng cách đó vài bước. Trên vai còn đeo cặp sách, trước trán nổi lên một tầng mồ hôi mỏng. Rõ ràng là chạy tới đây, hơi thở cũng chưa hoàn toàn bình ổn, nhưng mắt lại không chớp nhìn chằm chằm Chu Thiệu An.

“Niệm Niệm?” Chu Thiệu An giật mình, theo bản năng bước về phía nàng một bước.

Thẩm Minh Châu cũng ngây ngẩn cả người.

"Sao ngươi lại tới đây?"

“Điền tỷ tỷ gặp ta dưới ký túc xá, nói bên này có người tìm ngươi, nhìn giống hắn. Ta liền tới đây.” Chu Niệm vừa nói vừa đi đến bên cạnh mẫu thân.

Nàng vừa rồi vốn chỉ muốn qua xem thử. Không ngờ mới đến gần, đã nghe thấy "hai ngàn", "năm trăm" "sau đó tiêu".

Chu Thiệu An thấy sắc mặt nàng không tốt, trong lòng căng thẳng, “Niệm Niệm, chuyện của đại nhân, ngươi ——”

"Không liên quan gì đến tôi sao?" Chu Niệm ngẩng đầu nhìn hắn. Giọng nàng thậm chí không nặng, nhưng lập tức chặn những lời sau đó của hắn lại, "Hai ngàn khối kia chẳng phải là cho tôi và mẹ sao?

Đã là cho chúng ta, ta không thể hỏi nó tiêu vào đâu được chứ?"

“Đương nhiên có thể.” Chu Thiệu An vội nói.

Chu Niệm liền hỏi: “Vậy ngươi nói xem, hai ngàn khối vốn định cho ta và mẹ, bây giờ tại sao chỉ còn năm trăm?”

"Ta vừa nói với mẹ con rồi. Nhà phải dùng tiền——"

"Cho nên chính là tiêu vào Chu Mộ Thanh và những người khác." Chu Niệm ngắt lời.

Chu Thiệu An nhíu mày, “Không thể nói như vậy. Gia đình chuyển về, luôn phải sửa nhà, thêm đồ đạc, đó là cả nhà đều cần dùng.”

"Vậy máy ảnh thì sao?"

Chu Thiệu An không kịp phản ứng.

"Cái gì?"

“Ngày xuân du, mẹ Chu Mộ Thanh mang đến chiếc máy ảnh biển số hải âu ở trường.” Chu Niệm nhìn chằm chằm vào anh.

"Sau này ta nghe người ta nói, loại máy ảnh đó không phải là máy chiếu bình thường, đắt nhất, cần bốn năm trăm tệ."

Phải không?"

Chu Thiệu An chần chờ một lát, “Cũng không sai biệt lắm. Nhưng đó là mua về nhà dùng, cũng không phải chuyên môn cho Mộ Thanh ——”

"Bốn năm trăm." Chu Niệm nhẹ nhàng lặp lại một lần, nàng cúi đầu nhìn phong bì trong tay Thẩm Minh Châu, rồi ngẩng lên: "Cho nên số tiền ta và mẹ có thể nhận được hiện tại, cũng không khác gì chiếc máy ảnh nhà các ngươi tiện tay mua, phải không?"

“Niệm Niệm!” Chu Thiệu An lập tức nói: “Ba không phải ý này.”

Chu Niệm mím môi, “Lần du xuân đó, tiền xe và vé vào cửa tổng cộng tám mao. Ta còn tính toán mấy lần, nghĩ có thể mua được bao nhiêu vé cơm, nói với mẹ rằng, hay là ta không đi nữa. Mẹ nói, bạn học trong lớp đều đi, ta cũng nên đi. Sau đó còn mang cho ta bảy múi tiền, bảo ta mua chai nước ngọt uống, cuối cùng ta một đồng cũng không tiêu, vì không nỡ.”

Chu Thiệu An nghẹn ngào, “Niệm Niệm, những chuyện này ba đều không biết...”

Chu Niệm không để ý đến hắn, tiếp tục nói: “Hôm đó mẹ của Chu Mộ Thanh mang theo máy ảnh chụp cho ChuMộ Thanh và bạn học của nàng rất nhiều ảnh, mẹ nàng còn mời cả lớp nàng uống nước ngọt, mỗi người một chai, toàn trường nhìn đều hâm mộ, ta cũng ghen tị quá, cũng muốn biết nước hơi là mùi vị gì.”

Thẩm Minh Châu đứng ở bên cạnh, hốc mắt thoáng cái liền ướt. Nàng chưa bao giờ biết nữ nhi ngày đó nghĩ như vậy.

Chu Thiệu An sắc mặt càng trắng bệch, “Niệm Niệm...”

Chu Niệm lại không dừng, “Chu Mộ Thanh muốn đến nhà hàng, ngươi có thể đưa nàng đi; nàng muốn xem phim, có ngươi sẽ ở bên nàng; Nàng xuân du, mẹ nàng có khả năng mang máy ảnh mấy trăm tệ đi chụp ảnh cho nàng. Nàng có váy đẹp, giày da, túi sách mới.”

Nàng khóc hỏi: “Tại sao nàng có đủ mọi thứ, đến lượt ta và mẹ, ngươi luôn có nỗi khổ tâm? Không phải tiền tiêu hết, thì là hiện tại trong tay không có.”

“Ba.” Tiếng này lại một lần nữa gọi ra, vành mắt Chu Thiệu An lập tức đỏ lên.

"Ta cũng là con gái ngươi. Trong lòng ngươi, ta và mẹ có phải từ nông thôn xuống không, nên nên thấp hơn các nàng một bậc?"

“Không có!” Chu Thiệu An giọng nói đều khàn đi, “Niệm Niệm, ba chưa bao giờ nghĩ như vậy.”

Hắn theo bản năng muốn đi về phía con gái, Chu Niệm lập tức lùi lại một bước.

Chu Thiệu An chỉ có thể dừng lại, “ngươi và Mộ Thanh đều là con gái của ta. Trong lòng ba ba, không ai thấp hơn ai một bậc.”

Chu Niệm hít mũi, “Vậy ngươi đừng chỉ nói suông.”

Chu Thiệu An cứng đờ.

Ánh mắt nàng lại rơi vào phong bì kia, “Năm ngoái ngươi đã cảm thấy ta và mẹ cần hai ngàn, vậy bây giờ vẫn là hai nghìn. Không thể vì tiền mà trả về, bị ngươi lấy đi cho người khác tiêu xài, chúng ta nên có chỉ còn năm trăm.”

Trên mặt Chu Thiệu An hiện lên vài phần khó xử, “Niệm Niệm, hai ngàn không phải số lượng nhỏ. Ta bây giờ nhất thời——”

"Vậy thì ngươi nghĩ cách đi." Chu Niệm gần như lập tức nói, "Máy ảnh bốn năm trăm đều mua nổi, tại sao đến lượt hai ngàn này lại không còn cách nào khác?"

Chu Thiệu An há miệng, “Máy ảnh đã mua rồi——”

"Vậy thì bán đi." Chu Niệm buột miệng nói.

Chu Thiệu An sững sờ.

Chu Niệm nước mắt vẫn còn đọng trên mặt, “Dù sao một cái là bốn năm trăm. Ngươi không phải nói trong tay không có tiền sao? Cái đồ không quá quan trọng kia bán đi, chẳng phải sẽ có sao?”

Chu Thiệu An hoàn toàn không nói nên lời, hắn đỏ mắt, rốt cuộc gật đầu, “Được. Ba ba cho.”

Chu Niệm nhìn hắn, “Cho bao nhiêu?”

"Hai ngàn. Số còn lại một ngàn năm trăm, ta sẽ nghĩ cách."

Chu Niệm không vì câu nói này mà buông lỏng, ngược lại lập tức hỏi: “Khi nào?”

Chu Thiệu An sửng sốt, “Ta sẽ nhanh chóng——”

"Nhanh chóng là bao lâu?"

Chu Thiệu An nhìn con gái.

Chu Niệm mắt vẫn đỏ, nhưng giọng điệu lại vô cùng nghiêm túc. Cô đã nghe quá nhiều lời tương tự. Không phải không muốn, không phải là không đưa. Chỉ là bây giờ có khó khăn, chỉ là đợi thêm chút nữa thôi. Thế nhưng sau khi nói xong những lời này, anh trở về vẫn ở căn nhà rộng rãi, trên bàn có cơm, trong tủ có quần áo, tuần nào cũng có thể đi xem phim. Người thực sự tiếp tục chờ đợi, tính toán, sẽ chỉ có cô và mẹ.

"Anh cho một thời gian." Chu Niệm nói, "Rốt cuộc là khi nào?"

Chu Thiệu An trầm mặc vài giây, “Một tháng. Trong vòng một tháng, ta sẽ đưa cho các ngươi một ngàn năm trăm còn lại.”

Chu Niệm nhìn về phía Thẩm Minh Châu, Thẩm minh châu gật đầu.

"Được." Chu Niệm nói.

Ngay sau đó, nàng lại nói: "Còn một việc nữa."

Chu Thiệu An đã mơ hồ có chút theo không kịp, “Cái gì?”

"Nhà."

Lần này không chỉ Chu Thiệu An, ngay cả Thẩm Minh Châu cũng giật mình một chút.

“Nhà?” Chu Thiệu An nói.

Chu Niệm gật đầu, “Bây giờ ta ở ký túc xá học sinh của mẹ. Trường học là thấy mẹ mang theo con cái nên mới đặc biệt thông cảm, để ba mẹ và ba đứa trẻ sống chung một chỗ. Nhưng nhỡ đâu ngày nào đó trường không cho phép nữa, ta phải làm sao?”

Thẩm Minh Châu lập tức tiếp lời: "Đúng, hơn nữa sắp đến kỳ nghỉ hè rồi. Đến lúc đó trường học còn có thể để chúng ta ở tiếp hay không, đều không biết. Nếu không cho thì sao?"

Chu Niệm lại nói: "Nhà các ngươi có ba tầng lầu, còn có sân lớn như vậy. Ngươi vừa rồi không phải nói ta và Chu Mộ Thanh ở trong lòng ngươi giống nhau sao? Vậy nàng có nhà ở, nơi ta ở có phải cũng nên quản?"

Chu Thiệu An nhìn các nàng, nhất thời có chút ngẩn ngơ.

Từ hôm qua biết mẹ con Thẩm Minh Châu ở Nam Thị, hắn đã nghĩ rất nhiều. Nghĩ đến tìm các nàng. Hắn nghĩ sẽ đưa tiền. Suy nghĩ cách giải thích với con gái như thế nào. Nhưng hai mẹ và con hiện đang sống ở đâu, một gian phòng có vài người, đợi sau khi trường học nghỉ phép lại đi đâu. Những ngày cụ thể nhất này, vậy mà hắn thực sự không nghiêm túc nghĩ tới.

"Vâng." Hắn khó khăn gật đầu, "Bố này cũng nên quản. Chỉ là..." Hắn do dự một chút, “Nếu để các ngươi đi ở căn nhà hiện tại của chúng ta, e rằng mọi người đều không tiện."

Thẩm Minh Châu nghe đến đây cười lạnh một tiếng, “Ngươi yên tâm. Ta và Niệm Niệm cũng không có chuẩn bị đi nhà các ngươi ở.”

Chu Niệm lập tức gật đầu, “Đúng. Chúng ta không muốn ở cùng các ngươi.”

Nàng suy nghĩ một chút, lại nói: “Nhưng ngươi đã có nhà lớn như vậy, còn có tiền mua máy ảnh mấy trăm tệ, ở Nam Thị giúp ta và mẹ tìm một nơi có thể ở, hẳn không phải là việc khó chứ?”

Chu Thiệu An cười khổ, “Trong nhà còn bất động sản nào khác không, an bài thế nào, ta cũng phải về hỏi ba mẹ ta. Không phải một mình ta có thể quyết định ngay bây giờ.”

"Vậy ý của ngươi là không muốn quản?" Thẩm Minh Châu hỏi.

“Không có, ý của ta là cần một chút thời gian để an bài.” Chu Thiệu An vội nói.

"Được, vậy bao lâu ngươi có thể cho chúng ta câu trả lời."

Chu Thiệu An dừng một chút, cuối cùng nói: “Trong vòng một tháng.”

Thẩm Minh Châu và Chu Niệm liếc nhau, sau đó nói: "Được, trong vòng một tháng, tiền bạc và nhà cửa ngươi đều trả lời cho ta."

****

Thẩm Minh Châu đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng Chu Thiệu An từng chút một đi xa, cho đến khi rẽ qua con đường trước tòa nhà giảng dạy kia, rốt cuộc không còn thấy nữa. Nàng cúi đầu, phong thư trong tay vẫn còn đó.

Năm trăm đồng. Lúc nãy khi đàm phán, nàng vẫn luôn không rảnh bận tâm suy nghĩ kỹ con số này có ý nghĩa gì. Nay người đã đi rồi, phong bì thực sự nằm trong tay, lúc này nàng mới đột nhiên có chút cảm giác chân thật.

Thẩm Minh Châu nhìn nữ nhi một hồi, bỗng nhiên nói: “Niệm Niệm.”

"Hửm?"

"Đi."

"Đi đâu?"

Thẩm Minh Châu bỏ phong bì vào túi vải, nắm lấy tay nàng. “Mẹ mang ngươi uống nước ngọt.”

Chu Niệm chớp mắt, qua hai giây, mới phản ứng lại nàng đang nói gì, “mẹ, ta vừa nói cái kia, là cố ý nói cho hắn nghe.”

Nàng hơi ngượng ngùng, "Ta chỉ muốn để hắn biết chúng ta sống đỡ tốn kém đến mức nào, để cho hắn trả thêm chút tiền. Thực ra ta cũng không muốn uống như vậy."

Thẩm Minh Châu thay nàng gạt mái tóc rối loạn trước trán, cười nói: “Mẹ hôm nay chính là muốn mua cho ngươi uống.” Nói xong, liền dắt con gái đi về phía bộ phận cửa thành. Chu Niệm đi theo hai bước, thấy nàng đã quyết định, cũng không từ chối nữa, chỉ nắm chặt tay nàng hơn một chút.

Trước cổng trường không xa có một khu phố cửa. Chiều tối đang là lúc đông người, trước quầy đứng vài học sinh. Trong tủ kính bày đường, bánh quy, đồ hộp, bên cạnh thùng gỗ cắm ngay ngắn một hàng nước xối.

Thẩm Minh Châu đi đến trước quầy, “Lấy một chai nước ngọt.”

Chu Niệm lập tức nói: “Hai bình.”

Nhân viên bán hàng bên cạnh nghe vậy cũng cười lên. Thẩm Minh Châu nhìn dáng vẻ nghiêm túc của con gái, gật đầu, lại gọi thêm một bình nữa.

Chu Niệm lúc này mới vui vẻ, đợi mẹ nhận lấy nước ngọt, liền giơ chai của mình lên, nhẹ nhàng chạm vào nàng một cái. Chai thủy tinh phát ra tiếng vang giòn giã.

Thẩm Minh Châu bị nàng chọc cười, cúi đầu uống một ngụm. Bong bóng nhỏ tản ra ở đầu lưỡi, vị ngọt mang theo chút chua xót, nàng uống vội vàng hơn chút, mũi lại có chút ngứa ngáy.

Chu Niệm vẫn nhìn nàng, thấy thế cười đến cong cả mắt, “Có phải hơi xông lên không?”

"Đúng là có một điểm."

"Uống từ từ là được rồi." Nàng nói như một người rất có kinh nghiệm, nhưng bản thân cũng bị sặc đến mức rụt cổ lại. Hai mẹ con nhìn nhau, rồi đều cười.

Bên cạnh quầy còn bày bánh trứng, bề mặt nướng vàng óng, từng chiếc một sát vào nhau. Chu Niệm nhìn qua, Thẩm Minh Châu liền hỏi: "Muốn ăn cái này?"

"Muốn." Lần này nàng trả lời rất dứt khoát.

Thẩm Minh Châu quay đầu để nhân viên bán hàng cân hai cân. Chu Niệm vốn chỉ muốn mua vài khối, nghe thấy số lượng này, mắt liền sáng lên, “Mua nhiều như vậy nha?”

"Mang về ăn từ từ, cũng để mọi người nếm thử."

Chu Niệm liều mạng gật đầu.

Nhân viên bán hàng chia bánh trứng gà thành hai gói giấy, dùng dây mảnh buộc lại. Khi Thẩm Minh Châu trả tiền, Chu Niệm ôm nước ngọt đứng bên cạnh, nhìn một lúc, bỗng nhiên lại tiến lại gần, “mẹ, tối nay đi nhà ăn, chúng ta lấy chút thịt kho tàu ăn có được không?”

Thẩm Minh Châu cất kỹ số tiền lẻ đã tìm về, cúi đầu nhìn nàng: “Được.”

Khóe miệng Chu Niệm lập tức cong lên.

Hai người xách bánh kem đi ra ngoài cửa, đứng ở một bên chậm rãi uống nước ngọt. Gió đêm thổi tới, Chu Niệm ngửa đầu uống một ngụm, thở phào nhẹ nhõm, “Mẹ ơi, cảm giác có tiền thật tốt nha.”