Chương 50 / 66

Chương 50: Đã hắn giàu có như vậy, thì để hắn cho chúng ta thêm chút tiền

Bản dịch · 3.443 chữ

Hứa Tuệ Phương cũng ở bên cạnh nhẹ nhàng gật đầu, “Đúng vậy, ba của Tiểu Hòa là không có tiền, nếu hắn thực sự có giàu, ta cũng muốn để cho đứa bé nhiều hơn một chút.”

Dứt lời, trong phòng yên tĩnh một lát, mấy người đều nhìn về phía Thẩm Minh Châu.

Nàng vẫn luôn không lên tiếng.

Từ khi Chu Niệm nói ra "hắn thi đỗ Nam Đại", những chuyện vốn không liên quan, liền dần dần nối lại trong đầu nàng. Chu Thiệu An không đến Cảng Thành, mà ở lại Nam Thị, cùng cặp mẹ con kia sống một lần nữa. Nàng thậm chí đã gặp các nàng, nghe người phụ nữ đó kể về việc chồng thi đậu Nam đại, nhưng chưa từng nghĩ tới, người đó chính là Chu Bính An.

Thẩm Minh Châu cúi đầu, nhìn thấy Chu Niệm đứng bên cạnh mình, ống tay áo cũng ngắn đi một đoạn. Mấy ngày trước đi cửa hàng bách hóa, nghe thấy giá vải vóc, con gái còn vội nói mình có quần áo, không cần mua nữa. Tám mao tiền xuân du không nỡ tiêu, đồ vật bình thường vài phần tiền, cũng phải nghĩ tới mới chịu mua.

Phương Tú Cầm thấy nàng nửa ngày không nói lời nào, có chút gấp gáp: "Minh Châu, ngươi sẽ không còn nghĩ đến chuyện không muốn chứ?"

Thẩm Minh Châu lúc này mới ngẩng đầu, “Không.”

Phương Tú Cầm sững sờ.

Thẩm Minh Châu cúi đầu sờ sờ đầu nữ nhi, “Những lời các ngươi vừa nói, ta đều nghe vào.”

"Về sau nhớ đến số tiền cần dùng, ta sẽ đòi hắn." Thẩm Minh Châu nhìn thoáng qua con gái, "Sẽ không vì tranh một hơi thở mà để đứa trẻ bớt đi, đỡ cái đó."

Sắc mặt Phương Tú Cầm lập tức giãn ra: "Thế này mới đúng chứ."

Chu Niệm cũng lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, may mà mẹ không ngốc.

Nàng vừa rồi còn lo lắng, mẹ sẽ vì không muốn dính líu đến Chu Thiệu An nữa, ngay cả tiền cũng không chịu nhận, trong lòng đã nghĩ mấy câu, chuẩn bị lát nữa khuyên nàng. Bây giờ nghe thấy mẫu thân nói như vậy, những lời đó lại không dùng được.

Phương Tú Cầm thấy nàng đã nghĩ thông suốt, lập tức nói: "Vậy còn chờ gì nữa? Hiểu Mai không phải nhận ra nhà hắn sao? Theo ta thấy, hôm nay ăn cơm xong sẽ qua đó."

Thẩm Minh Châu lại lắc đầu, “Hôm nay không đi nữa.”

"Sao thế?"

"Hôm nay ta còn một đống đồ chưa xem xong." Thẩm Minh Châu nói một cách đương nhiên, "Ăn cơm xong còn phải sớm đến thư viện. Đi muộn rồi, ngay cả vị trí cũng không có."

Phương Tú Cầm nghe mà ngẩn người, “Không phải, ngươi bây giờ còn có tâm tư đi thư viện?”

"Tại sao không có?" Thẩm Minh Châu hỏi ngược lại, "Sự tình đã như vậy rồi, ta vẫn nên hoàn thành bài tập của ta trước, không thể vì hắn mà làm lỡ việc học của mình."

"Vậy nhỡ đâu hắn lại chạy mất thì sao?"

"Hắn khó khăn lắm mới thi đỗ Nam Đại, chắc chắn sẽ không vì trốn ta mà ngay cả đại học cũng không thèm đọc nữa." Thẩm Minh Châu cười nhạt một tiếng, "Ta đối với hắn, còn chưa quan trọng đến mức đó."

Phương Tú Cầm bị nàng nói đến mức khựng lại.

Thẩm Minh Châu lại nhìn về phía Trần Hiểu Mai, "Hơn nữa, Hiểu mai không phải ngay cả nhà hắn cũng nhận ra sao?"

Trần Hiểu Mai lập tức ưỡn ngực, “Ta có thể dẫn đường.”

"Vậy thì càng không cần gấp." Thẩm Minh Châu nói, "Người ở đâu đã biết rồi, luôn có thể tìm được."

Phương Tú Cầm lúc này mới gật đầu, “Được, trong lòng ngươi có tính toán là được.”

Sự tình đã định, Hứa Tuệ Phương thu hồi kim chỉ, ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, “Ăn cơm trước đi, trời sắp tối rồi, muộn nữa nhà ăn thật sự hết thức ăn.”

"Ôi chao, chỉ lo nói chuyện thôi." Phương Tú Cầm vội vàng đi lấy hộp cơm và vé ăn.

Trần Hiểu Mai chạy đi lấy đồ, Triệu Tiểu Hòa cũng bận rộn theo. Điền Hiểu Yến về ký túc xá bên cạnh lấy hộp cơm, mấy người liền cùng nhau xuống lầu.

Đèn đường trong trường đã sáng. Trần Hiểu Mai và Tiểu Hòa đi phía trước, lúc thì nhanh vài bước, một lúc lại dừng lại chờ người lớn, Phương Tú Cầm xách hộp cơm, thỉnh thoảng gọi các nàng trông đường.

Chu Niệm đi sát bên mẹ một đoạn, mới từ trong túi lấy ra xấp tiền kia, “Mẹ, cho con.”

Thẩm Minh Châu đổi hộp cơm sang tay kia, nhận lấy. Sáu tờ tiền giấy mười đồng xếp ngay ngắn, góc cạnh lại nhăn nhúm, rõ ràng đã bị nắm chặt nhiều lần.

"Đây chính là sáu mươi sắp trở về sao?"

"Ừm." Chu Niệm nhìn tiền, bỗng thở dài một hơi, "Thực ra sau này nghĩ lại, ta còn có chút hối hận."

Thẩm Minh Châu nghiêng đầu, "Hối hận cái gì?"

"Hối hận vì không giữ được số còn lại. Lúc đó ta chỉ lo giận dỗi, không chịu bắt hắn nhiều hơn, nhưng sau khi vào rạp chiếu phim, càng nghĩ càng thấy thiệt thòi. Chúng ta ngày nào cũng tính toán tiền để sống qua ngày, ta sẽ giúp hắn tiết kiệm trước."

Nàng nói rất nghiêm túc, Thẩm Minh Châu nghe xong, nhịn không được có chút muốn cười.

“Cho nên ngươi về sau đi tìm Chu Thiệu An, nhất định phải đem những gì cần thiết đều muốn trở về, đòi nhiều một chút, đừng lại ngại ngùng.” Chu Niệm dặn dò nói, “Nếu không ta nhớ tới tiền hôm nay trả lại, còn phải hối hận.”

Thẩm Minh Châu vốn đang nghe, nghe thấy ba chữ "Chu Thiệu An", bước chân lại chậm một chút.

Con gái không gọi ba nữa.

Nàng cúi đầu nhìn Chu Niệm, nhẹ giọng hỏi: “Hiện tại không muốn gọi hắn là ba nữa?”

Chu Niệm trầm mặc một lát, gật đầu.

Thẩm Minh Châu trong lòng chua xót, nhưng không khuyên, chỉ hỏi: "Hôm nay có phải rất buồn không?"

"Lúc mới gặp, đặc biệt đau lòng."

Chu Niệm cúi đầu đá văng một viên sỏi nhỏ ven đường, qua một lúc lâu mới tiếp tục nói: “Ta vẫn luôn cho rằng hắn đã đến Cảng Thành, kết quả căn bản không có. Chu Mộ Thanh luôn nói ba nàng thương yêu nàng, cùng nàng ăn cơm, mua đồ cho nàng. Hôm nay ta mới biết, nàng nói chính là hắn.”

Thẩm Minh Châu nắm lấy bàn tay đang trống của nàng.

Chu Niệm ngẩng đầu, cười với mẫu thân một cái: “Nhưng hiện tại tốt hơn nhiều rồi. Hắn đã là cha của người khác rồi, ta không muốn mãi vì hắn mà đau lòng.”

"Niệm Niệm..."

"Mẹ ơi, con thật sự không sao đâu, mẹ đã nghĩ thông suốt rồi."

"Cái gì?"

"Đã hắn giàu có như vậy, thì để hắn cho chúng ta thêm chút tiền."

Thẩm Minh Châu nhất thời không nhận lấy.

Chu Niệm lại càng nói càng nghiêm túc. "Như vậy ngươi không cần ngày nào cũng nghĩ đến hơn một trăm đồng của chúng ta còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa. Mỗi bữa cơm ngươi cũng không phải luyến tiếc ăn, để dành đồ ngon cho ta. Sau này đi xuân du ta cũng chẳng cần nghĩ tới tám mao tiền có đắt hay không, viết bài văn cũng đừng lúc nào nghĩ mãi kiếm tiền nhuận bút. Ngươi cũng có khả năng an tâm đọc sách, không dùng thì cứ nghĩ sau này tiền không đủ thì làm sao."

Nàng nắm tay Thẩm Minh Châu, “Nếu hắn thật sự cảm thấy có lỗi với ta, vậy thì lấy tiền bồi thường. Dù sao cũng hữu dụng hơn là ngoài miệng nói xin lỗi.”

Thẩm Minh Châu nhìn con gái, bỗng nhiên cảm thấy một nút thắt nào đó trong lòng đã hoàn toàn buông lỏng.

"Được." Bà gấp sáu mươi đồng lại, cất vào túi, "Mẹ biết rồi."

Chu Niệm lập tức hỏi: “Vậy ngươi sẽ đòi thêm một chút chứ?”

Thẩm Minh Châu liếc nhìn nàng một cái, rốt cuộc bị chọc cười, “Ngươi bây giờ trong đầu toàn là tiền?”

"Tiền rất quan trọng." Chu Niệm nói một cách đường hoàng, "Ăn cơm cần tiền, mua sách cần Tiền, làm quần áo cũng cần tốn tiền. Chẳng phải ngươi còn muốn học năm sao? Bây giờ có người nên cho, tại sao không nhận?"

Nụ cười của Thẩm Minh Châu dần nhạt đi, nhưng không phải là không vui, "Đúng."

Lần đầu tiên cô trả lời thẳng thắn như vậy, “Cái gì nên cần, tại sao lại không cần.”

Chu Niệm lúc này mới hài lòng.

Phương Tú Cầm phía trước quay đầu gọi một tiếng: "Hai mẹ con các ngươi nói cái gì thế? Cứ lề mề nữa, thật sự hết cơm rồi."

Chu Niệm vội vàng đáp: "Đến rồi."

Nàng kéo mẫu thân chạy hai bước. Thẩm Minh Châu được nàng dẫn theo, cũng vội vã đi theo.

Chu Thiệu An - nàng quả thực muốn gặp. Lần này, nàng sẽ không còn chờ người khác đến nói cho nàng biết sự tình cuối cùng đã biến thành như thế nào nữa.

Chỉ là Thẩm Minh Châu không ngờ, nàng còn chưa kịp đi tìm Chu Thiệu An, hắn đã tìm đến Y Học Viện trước.

Chiều hôm sau, tiết học cuối cùng kết thúc, có người từ cửa sau đi vào, nói với Thẩm Minh Châu đang ghi chép: "Minh Châu, bên ngoài có kẻ tìm ngươi."

Thẩm Minh Châu ngẩng đầu, “Ai?”

"Một đồng chí nam, nói họ Chu."

Tay nàng cầm bút dừng lại một chút, rất nhanh lại khôi phục như thường, “Được rồi, cảm ơn.”

Nàng ghi nhớ xong chút nội dung cuối cùng trên bảng đen, mới khép sổ tay lại, cất từng cuốn sách vào túi vải bạt.

Chu Thiệu An đang đợi bên ngoài tòa nhà dạy học.

Ánh hoàng hôn xiên xuống, trong khuôn viên trường đâu cũng là học sinh vừa tan học. Có người ôm sách đi về phía nhà ăn, cũng có người đẩy xe đạp đi ngang qua ven đường.

Thẩm Minh Châu từ trên bậc thang đi xuống, liếc mắt một cái liền nhìn thấy hắn. Gần một năm không gặp, Chu Thiệu An đã rất khác với lúc ở Thanh Thạch Ao rồi.

Vốn dĩ hắn đã sinh ra rất tốt. Dáng người cao, vai lưng thẳng tắp, mày mắt thanh tú, sống mũi cao thẳng, thời trẻ đứng trong đám đông đã vô cùng nổi bật. Chỉ là những năm đó ở lại nông thôn, dù tướng mạo có đẹp đến đâu cũng bị lao động và nắng gắt đè bẹp đi vài phần, thường mặc một chiếc áo sơ mi cũ kỹ, ống quần dính bùn, thỉnh thoảng từ công xã trở về, cũng chỉ là giặt sạch quần áo hơn một chút.

Giờ đây lại hoàn toàn thay đổi hình dạng.

Trung Sơn màu sẫm được trải phẳng phiu, bên trong là một chiếc áo sơ mi trắng sạch sẽ, chân đi giày da đen, cổ tay lộ ra một đoạn dây đồng hồ. Tóc cũng được chải gọn gàng, cả người đứng trong khuôn viên đại học, nho nhã, thanh tú.

Thẩm Minh Châu nhìn hắn vài giây, bỗng nhiên cảm thấy có chút xa lạ, có lẽ bây giờ bộ dáng này, mới càng gần Chu Thiệu An chân chính. Mà mười năm ở Thanh Thạch Ao kia, cũng có thể là ngày hắn không muốn nhớ tới nhất.

Chu Thiệu An cũng nhìn thấy nàng. Hắn vốn đã nghĩ kỹ, sau khi gặp mặt nói gì trước, nhưng đợi Thẩm Minh Châu chân chính đi xuống bậc thang, trong nháy mắt đó, hắn có chút hoảng hốt.

Hơn một năm thời gian, Minh Châu giống như vẫn là viên minh châu kia, lại giống hệt như đã hoàn toàn khác biệt.

Hôm nay nàng mặc một bộ xuân trang màu xám nhạt, bên dưới là quần dài sẫm màu, quần áo không mới nhưng được dọn dẹp gọn gàng. Tóc không tùy tiện búi lên sau đầu như lúc ở Thanh Thạch Ao, mà buộc ngay ngắn, để lộ vầng trán bóng loáng.

Nàng vẫn rất xinh đẹp, thậm chí còn đẹp hơn trong ký ức.

Thẩm Minh Châu trước kia giữa mày mắt luôn có một tầng mệt mỏi không thể xua tan. Phòng vệ sinh, gia đình, con cái, công điểm, đều tiếp tục như nhau, nàng dù ôn hòa đến đâu, trên mặt cũng thường mang theo vẻ mệt nhọc sau khi bận rộn.

Giờ đây sự mệt mỏi đó đã nhạt đi. Nàng gầy đi một chút, nhưng lông mày lại giãn ra hơn trước, trong lòng ôm vài cuốn giáo trình y học, khi bước ra từ tòa nhà dạy học thì có người tự nhiên chào hỏi nàng, nàng cũng cười đáp một câu. Cử chỉ, nói chuyện, thậm chí thần thái khi đi đường, đều thêm vào một vẻ ung dung chưa từng có trước kia.

Một bạn học bên cạnh hỏi cô ấy có đi nhà ăn không, cô quay đầu cười nói: “Các cậu đi trước đi, tôi còn chút việc.”

Người kia đáp một tiếng, rất tự nhiên vẫy tay bỏ đi.

Chu Thiệu An nhìn cảnh này, bỗng nhiên ý thức được rõ ràng, Thẩm Minh Châu đã sống ở đây một thời gian. Có bạn học, có bài giảng mỗi ngày, cũng có chuyện hắn hoàn toàn không biết.

Mà mãi đến hôm qua, hắn mới biết cô ấy đã thi đỗ đại học.

"Minh Châu." Hắn tiến lên đón.

Thẩm Minh Châu dừng bước, nhìn xung quanh: "Đi bên kia nói đi, đừng cản người."

Hai người đi đến dưới gốc cây bên đường. Chu Thiệu An nhìn nàng, nhất thời không biết nên mở miệng từ đâu, cuối cùng chỉ nói: “Không ngờ ngươi cũng tham gia thi đại học, còn thi vào Y Học Viện.”

"Rất bất ngờ?"

Chu Thiệu An hơi sững sờ.

Thẩm Minh Châu nhìn hắn, “Chúng ta đã sống cùng nhau gần mười năm. Ngươi biết ta tốt nghiệp cấp ba, cũng biết rõ ta vẫn luôn muốn học thêm y thuật. Khôi phục thi đại học rồi, ngươi nghĩ ta sẽ không đăng ký tham gia? Hay là cảm thấy ta thi không đỗ?”

“Minh Châu, ta không có ý này.” Chu Thiệu An cười khổ một cái, “Ta chỉ là đột nhiên ở Nam Thị nhìn thấy ngươi... Có chút bất ngờ.”

“Vậy thì đúng.” Thẩm Minh Châu gật đầu, “Ta thấy ngươi, cũng rất bất ngờ.”

Cô nhìn anh, “Không phải nói là đi Cảng Thành sao?”

"Thủ tục vẫn chưa làm xong. Sau khi trì hoãn một hồi, gia đình cũng dần cảm thấy không cần phải đợi nữa. Về sau quốc gia khôi phục kỳ thi đại học, ta liền đăng ký."

Thẩm Minh Châu nghe xong, gật đầu, nàng không nổi giận, thậm chí ngay cả thần sắc trên mặt cũng không thay đổi quá nhiều.

Chu Thiệu An ngược lại bị sự bình tĩnh này của nàng làm cho càng ngày càng không tự nhiên, thấp giọng nói: “Minh Châu...”

"Có một việc, ta vẫn luôn muốn hỏi thẳng mặt ngươi."

"Ngươi nói đi."

"Lúc ngươi về thành, tổ chức ly hôn với ta, có phải đã sớm lên kế hoạch rồi không?"

Chu Thiệu An biến sắc, “Không phải. Minh Châu, chuyện này ta có thể thề, không phải.”

Thẩm Minh Châu không nói gì, chỉ chờ hắn tiếp tục.

Chu Thiệu An nuốt nước bọt, “Lúc ta từ Thanh Thạch Ao trở về, thật sự chỉ là nghĩ đến việc trước tiên quay lại xem tình hình. Ta cũng thực sự định đợi bên này ổn thỏa, sẽ đến đón ngươi và Niệm Niệm.

Nhưng, nhưng sau khi trở về, ta đã gặp được Mạn Thanh. Ta mới biết những năm qua nàng sống không tốt lắm."

Chu Thiệu An càng ngày càng nhỏ giọng, “Cũng mới biết được, lúc trước nàng rời khỏi ta, đã mang thai. Nàng một mình mang theo Mộ Thanh chịu rất nhiều khổ cực.”

Hắn nói đến đây, đôi mắt dần đỏ lên, “Lần đầu tiên ta nhìn thấy Mộ Thanh, nàng đã lớn như vậy rồi. Nàng gọi ta là ba ba. Minh Châu, lúc đó ta thật sự... Ta không có cách nào làm gì cũng không biết.”

Thẩm Minh Châu lẳng lặng nghe, “Cho nên ngươi lựa chọn các nàng.”

Chu Thiệu An cúi đầu, “Vâng.”

"Vậy còn ta và Niệm Niệm thì sao?"

Chu Thiệu An càng cúi đầu.

Thẩm Minh Châu vẫn bình tĩnh, "Tô Mạn Thanh mang theo đứa bé sống rất khổ cực, cho nên ngươi không nỡ. Vậy ngươi cảm thấy, ta và Niệm Niệm có thể sống tốt lắm sao?

Ngươi ở nông thôn mười năm, ta nghĩ ngươi hẳn là biết một người phụ nữ nông dân ly hôn, một mình mang theo con cái, phải đối mặt với điều gì chứ?"

Chu Thiệu An vành mắt càng ngày càng đỏ, cuối cùng bỗng nhiên đưa tay che mặt, thật lâu không nói gì.

Bóng cây rơi dưới chân hai người, phía sau thỉnh thoảng có người đi ngang qua. Từ xa có học sinh lớn tiếng gọi đồng bạn, cười đi về phía nhà ăn.

Thẩm Minh Châu dời ánh mắt đi, một lát sau mới nhìn lại hắn.

Nàng cũng không bình tĩnh như mình tưởng tượng. Những chuyện cũ kia mỗi khi nói một việc, trong lòng vẫn sẽ khó chịu, chỉ là hôm nay nhìn thấy Chu Thiệu An như vậy, nàng đã không còn mềm lòng như trước nữa.

Hắn có nỗi khó của hắn. Nhưng những khó khăn đó, cuối cùng đều rơi vào tay nàng và Niệm Niệm.

“Minh Châu, thật xin lỗi.” Thanh âm của Chu Thiệu An khàn đặc.

Thẩm Minh Châu không tiếp lời, chỉ hỏi: "Nếu Cảng Thành chưa đi được, tại sao không nói cho ta biết?"

Thần sắc hắn cứng đờ.

"Cậu tham gia thi đại học, thi đậu Nam Đại, chẳng nói cho tôi biết một việc nào. Hôm qua nếu không phải Niệm Niệm tình cờ gặp cậu, đến giờ chúng tôi vẫn tưởng cậu đã đến Cảng Thành."

Nàng dừng lại một chút, “Ngươi sợ chúng ta liên lạc với ngươi, sợ ta mang theo Niệm Niệm tìm đến Nam Thị, phá hoại gia đình hiện tại của ngươi?”

“Không phải.” Chu Thiệu An gần như lập tức phủ nhận, “Minh Châu, ta không có nghĩ như vậy. Ta cho rằng... Ngươi không muốn lại liên lạc với ta nữa.”

Thẩm Minh Châu bỗng nhiên cười, “Chu Thiệu An, đến lúc này, ngươi còn muốn nói không liên lạc là ý của ta sao? Cảng Thành không đi được, là ngươi không nói cho ta biết. Tham gia thi đại học, thi vào Nam Đại, chính ngươi chưa nói với ta. Từ đầu tới cuối, ta một câu cũng chưa từng nói qua. Sao cuối cùng lại thành ta không muốn liên hệ với ngươi?”

Chu Thiệu An vội nói: “Ta đã nộp tiền cho ngươi. Tháng sáu năm ngoái, gom được hai ngàn tệ, sau đó lại trả về. Ta tưởng rằng, ngươi không muốn có qua lại với ta nữa.”

Thẩm Minh Châu vốn còn mang theo một chút vẻ châm chọc, "Hai ngàn?"

“Đúng vậy.”

Nàng nhìn hắn một lúc, hỏi: "Gửi đến Thanh Thạch Ao, viết tên của ta?"

Chu Thiệu An gật đầu, “Đương nhiên là ngươi.”

"Ta không nhận được."

Hắn rõ ràng sững sờ một chút, "Sao có thể? Tiền sau này quả thực đã trả lại rồi."

"Nhưng ta xác thực không nhận được, cũng chưa từng có ai thông báo cho ta đi lĩnh số tiền này." Thẩm Minh Châu nhìn hắn: "Ngươi tự mình đi hội hợp?"

Chu Thiệu an bài một chút, “Không phải.”

"Vậy là ai?"

“Mạn Thanh.”

Không khí như đột nhiên tĩnh lặng trong chốc lát.