Chương 64 / 96

Chương 62: Rốt cuộc là ai đang không phân biệt được Anna và Kate

Bản dịch · 1.339 chữ

Khi Amilia đứng lại trước cửa 221B thì đã là chiều ngày thứ hai rồi.

Chưa đợi cô gõ cửa, tiếng đàn của Sherlock đã từng đợt truyền ra, cô ngẩng đầu nghe một lúc rồi gõ mở cửa phòng 221B.

Là Hoa Sinh mở cửa, hắn đang định đi ra ngoài.

Hoa Sinh nghiêng người nhường Aimiria vào, rồi mặt khổ sở nói nhỏ với cô: “Từ hôm qua trở về đã không ăn gì, lời cũng không nói nhiều, cứ viết mãi khúc nhạc nghe có thể khiến người ta khóc đến sũng sông Thames của hắn. Tôi thấy lần này hắn thực sự đau lòng rồi, cậu và Macov mau nghĩ cách xem có vụ án nào không, giả cũng được.”

A Mễ Lỵ Á vỗ vai Hoa Sinh, giọng điệu rất bình thản: "Ta lên xem thử, nhưng nếu ngươi ra ngoài bây giờ thì có lẽ sẽ gặp được người giải quyết chuyện này."

Hoa Sinh ngơ ngác: "Mạch Khảo Phu cũng tới sao?"

A Mễ Lỵ Á không trả lời, xoay người lên cầu thang.

Nghe thấy Hoa Sinh phía sau quả nhiên ra cửa, nàng mới đứng ở cửa sổ nhìn về phía người đang phổ nhạc bên cửa: “Hoa Sinh Môn rồi, ngươi không theo lên sao?”

Sherlock trông như đang kéo violin, nhưng thực chất ánh mắt vẫn luôn dán chặt vào bóng người mặc áo sơ mi trắng ở cửa tầng dưới. Amilia không cần nhìn cũng biết đó là Kate.

Thấy Hoa Sinh không chút phòng bị mà lên xe Kate, Sherlock xoay người đặt cây đàn violin lên ghế sofa, nhanh chóng vứt bỏ áo choàng ngủ của mình, mặc vào chiếc áo khoác vest đã để sẵn trên ghế sô pha, lấy chiếc quần áo đen từ sau cánh cửa xuống.

Hắn vượt qua Aimiria lao xuống lầu, xuống cầu thang đi được nửa đường lại quay đầu: "Không đi cùng sao? 'Bạn gái'."

A Mễ Lỵ Á hừ cười một tiếng: “Ta còn tưởng ngươi quên ta rồi chứ.”

Hai người bắt xe của David, đi theo Kate và Hoa Sinh đến một tòa nhà bỏ hoang ở ngoại ô thành phố.

Aimiria lên tiếng: “Tôi đánh cược một ly cà phê, Hoa Sinh căn bản không nhận ra đây là Kate chứ không phải Anthia mà hắn vẫn luôn muốn quen biết.” (Chữ đầu sỏ ở đây, là Anxia chứ đâu phải Cynthya)

Sherlock liếc nhìn cô một cái, khóe miệng cong lên: “Không đánh cược, ván cược không có chút phần thắng nào là vô nghĩa.”

A Mễ Lỵ Á có chút không hiểu: “Kate và Anna trông căn bản không giống nhau, thậm chí thể hình cũng khác biệt, chẳng lẽ chỉ dựa vào con báo săn màu đen mà cảm thấy đây là Anne sao.”

Nụ cười của Sherlock đã lớn đến mức phải cố nhịn mới không còn khoa trương như vậy: “John vẫn luôn như thế này, anh ta đối với phụ nữ, đặc biệt là những người phụ gái có chút hứng thú, ký ức hình như đều không quá sâu sắc.”

Trước khi xuống xe, Amilia lại trêu chọc anh ta một câu: “Đừng để John biết, nếu không anh ấy nhất định phải tranh luận kỹ lưỡng với cậu.”

Aimiria và Sherlock đi theo tiếng giày cao gót của Kate lên tầng ba, vì là tòa nhà bỏ hoang nên cả cầu thang thông suốt bốn phương tám hướng, không có sự khác biệt rõ ràng giữa căn phòng và hành lang. Hai người nghiêng người tránh ánh mắt Kette, lén lút từ phía bên kia mò về hướng Hoa Sinh đã đến.

Chưa tới gần, hai người đã nghe thấy giọng Hoa Sinh hơi kích động: "Đó tuyệt đối là ngươi!"

Tiếp theo là một giọng nữ hơi mơ hồ, tuy không nghe rõ rốt cuộc đã nói gì, nhưng vẫn có thể nhận ra đó là giọng của Aileen.

Aimiria lén nhìn về phía Sherlock, thấy hắn vẻ mặt bình tĩnh, không hề có chút ngạc nhiên nào, liền biết hắn đã sớm biết rồi, thế là yên tâm chuyên tâm theo kịp bước chân của Shelloke.

Khi hai người lại gần, vừa hay nghe thấy Irene nói: “Trước đây ta đã gửi một thứ cho Sherlock bảo quản, bây giờ ta muốn đòi lại.”

Hoa Sinh từ chối nàng, nàng lại nói: “Đây là vì sự an toàn của hắn.”

Hoa Sinh kiên quyết để cô ấy thông báo cho Sherlock biết chuyện cô còn sống.

Hai người mỗi người một ý kiến, gần như đều muốn cãi nhau, cuối cùng Hoa Sinh hét lớn: “Nhưng ngươi gửi tin nhắn với hắn nhiều như vậy, ngươi có gì để nói chuyện với nó!”

Eileen nhún vai: "Anh biết đấy, vụ án, suy luận, chương trình và phỏng vấn, em biết không ít hơn anh, thậm chí bạn gái của cậu ấy cũng không chỉ là bạn bè của anh."

Hoa Sinh hơi nhíu mày, hắn cũng nghĩ đến chuyện Aimiria đối ngoại vẫn là bạn gái của Sherlock, cậu hít một hơi: “Cậu cũng nói rồi cậu ấy có bạn nữ, thậm chí cậu còn là bằng hữu với bạn trai cậu ta, các người có gì hay để nói.”

Aileen chống cằm: "Ta không có bất đạo đức như vậy, tuy rằng ta thực sự có chút hứng thú với hắn, nhưng rõ ràng Tiểu Lỵ Á quan trọng hơn."

Nàng hơi ngửa người ra sau: "Ta nói toàn là chuyện đứng đắn, lại không tán tỉnh hắn, có gì mà không thể trò chuyện, hơn nữa hắn chưa bao giờ hồi đáp."

Sherlock nhẹ nhàng kéo Aimiria một cái, hai người lại rón rén rời đi.

Đi xuống lầu, Sherlock dừng bước, lấy điện thoại ra gửi một tin nhắn cho số điện tử chưa từng hồi âm kia: Điện thoại tôi đã đưa cho Lia rồi, chuyện này tôi sẽ không quản nữa.

Trong lầu, điện thoại của Eileen reo lên một tiếng, cô mở ra trước mặt Hoa Sinh, nhìn thấy tin nhắn này, sắc mặt đột nhiên thay đổi: “Được rồi, bác sĩ Hoa sinh, tôi thay thế cách nói của mình, nếu tôi muốn lấy lại món đồ này từ Tiểu Lỵ Á, là có khả năng sao?”

Hoa Sinh cũng giật mình: "Hắn vừa mới nói cho ngươi biết? Hắn đã nói gì? Khi nào hắn biết ngươi chưa chết?"

Sau đó hắn vỗ đầu: "A Milia, ta nói sao cô ấy lại nói những lời như vậy, hóa ra chỉ có mình ta không biết."

Hoa Sinh sau khi phản ứng lại thì nhún vai với Ái Lâm: “Cậu tự cầu phúc đi, tuy A Mễ Lị Á sẽ không lập tức đưa đồ của cậu cho Mcolf, nhưng cô ấy cũng sẽ chẳng dễ dàng đưa cho cậu nữa.”

Nói xong hắn xoay người rời khỏi nơi này.

Sau khi anh ta đi chưa đầy hai phút, điện thoại của Eileen lại reo lên. Lần này là tin nhắn của Aimilia: Chuyện liên quan trọng, Erene có thể chọn mười giờ tối nay đến 221B để nói chuyện với Mcolph, hoặc tôi sẽ nói mật mã cho Mackov mời cậu đến phố Đường Ninh đàm phán.

Eileen có thể đánh cược rằng Sherlock chắc chắn không giải mã được mật khẩu, nhưng lại không dám đảm bảo Aimilia không đoán ra.

Lời lẽ tin nhắn của Lia đã thể hiện rõ ràng rằng cô ấy đã đoán ra, nếu không thì Tiểu Lỵ Á vốn tính tình rất ôn hòa sẽ không khách khí nói chuyện với cô như vậy.

Nàng bất lực cười một cái, khi mục tiêu có bạn đời mà không thể ra tay công khai, nàng đã sớm nghĩ đến việc không được vẹn toàn rồi.

Đáng tiếc, Tiểu Lỵ Á là người rất thú vị, nếu không có chuyện này, nàng vẫn rất sẵn lòng làm bạn với nàng.