Chương 15 / 96

Chương 15: Một nam nhân hay hai nam tử

Bản dịch · 1.374 chữ

Sáng hôm sau, Aimiria thong thả đi tới 221B.

Vừa vào cửa, cô thấy chỉ có Sherlock một mình cuộn tròn trên ghế sofa đối diện với bức tường đầy ảnh, không hề ngạc nhiên: “Serrock, John đâu?”

Sherlock duy trì tư thế suy nghĩ của mình: “Không biết, hắn không có ở đây sao?”

A Mễ Lỵ Á cũng không để ý, nhìn trái phải rồi đáp: "Không có ở đây, hai người các ngươi ở phòng bên cạnh đều không nghe thấy hắn ra ngoài sao?"

Sherlock mặt không đổi sắc: "Thảo nào vừa nãy ta bảo hắn lấy bút cho ta, hắn không thèm để ý đến ta."

Aimiria bước tới ném cây bút trên bàn nhỏ cho Sherlock: “Anh ăn sáng chưa? Tôi mang theo củ khoai tây chiên mà anh giới thiệu hôm qua, vẫn còn nóng, có muốn ăn không?”

Sherlock nhảy dựng lên khỏi ghế sofa: "Ăn đi, sáng sớm hôm nay bà Hudson đã ra ngoài rồi, tôi còn chưa ăn gì cả."

Aimiria lục trong tủ ra hai tách trà, lại từ đống đồ đạc trên bàn lấy ra gói trà trộn hai ly hồng trà. May mà củ khoai tây chiên là hộp giấy da bò đóng gói, không dùng đến đĩa ăn.

Cô thở dài: “Serlock, cậu và John sống tốt hơn bất cứ điều gì quan trọng.”

Sherlock đã nhét một miếng khoai tây chiên vào miệng không thể mở lời, chỉ có thể dùng ánh mắt để tỏ vẻ nghi hoặc.

Aimiria cực kỳ ghét bỏ xách chiếc cốc ngâm nhãn trên bàn lên: “Không ai chịu nổi đòn chí mạng này, chỉ có John thôi.”

"Còn John nữa, gói trà vứt lung tung khắp nơi, đống trên bàn ăn này đều là hắn tùy tiện đặt đấy." Sự ghét bỏ của Amilia gần như tràn ra khỏi mắt.

Sherlock nuốt khoai tây chiên trong miệng, không chút để ý mở lời: “Lúc dùng có thể tìm được là được rồi, Mạch Khảo Phu còn lười hơn cả ta, chẳng phải cũng sống rất tốt sao.”

A Mễ Lỵ Á đảo mắt: “Dù sao hắn cũng có thuê người dọn dẹp đúng giờ, cũng sẽ không dùng cốc để nhìn. Chưa nói đến việc ngươi có mua nổi người hay không, dù là vốn không thành vấn đề cũng chẳng ai chấp nhận được việc thường xuyên thấy nội tạng cơ thể ở nhà chủ nhân chứ.”

Sherlock đánh giá cô từ trên xuống dưới một lượt: “Anh đến nhà anh ấy rồi à?”

A Mễ Lỵ Á khoanh tay: "Chuyện này không nhất thiết phải đến nhà mới biết được."

Sherlock thu hồi ánh mắt: "Ồ, cậu còn nhỏ, đừng tùy tiện đến nhà người đàn ông."

A Mễ Lỵ Á ngạc nhiên nhìn hắn một cái, rồi lại nhìn trái phải: "Vậy bây giờ ta đang ở đâu?"

Sherlock nghẹn lời, thịt cá đang nuốt xuống dường như bị kẹt lại, vội vàng bưng ly lên uống hai ngụm trà đen.

Hắn nhíu mày: "Cái này không giống."

A Mễ Lỵ Á vẫn giữ nguyên tư thế đó: "Khác chỗ nào? Nhà một người đàn ông và nhà của hai người, sao nghe đều là người sau đáng sợ thế nhỉ?"

Sherlock dường như sắp rơi vào trầm tư.

A Mễ Lỵ Á vội vàng ngắt lời hắn: "Được rồi, xoắn xuýt chuyện này cũng chẳng có ý nghĩa gì, đạo đức của ca ca ngươi không thấp như vậy, ta cũng không dễ bị lừa gạt như thế, trước khi làm việc gì ta đều sẽ nghĩ cho rõ."

"Thật là, bản thân ngươi cũng mới 27, người không biết còn tưởng ngươi 37 giống hệt ca ca ngươi, sợ tiểu cô nương chịu thiệt."

Amilia miệng lẩm bẩm phàn nàn, nhưng trong mắt lại tràn đầy ý cười, tâm trạng rất tốt giúp bọn họ dọn dẹp bàn ăn.

Sherlock đã nhận được câu trả lời mong muốn, cũng không còn giận dỗi nữa, lặng lẽ ăn hết một phần khoai tây chiên cá.

Khi hắn ăn xong, Aimiria đã ngồi xuống ghế sofa, cô nhìn bức ảnh dán kín trên tường trước mắt, rất lâu không lên tiếng.

Sherlock bước tới đứng trước bức tường ảnh: "Có ý kiến gì không?"

Aimiria ngẩng đầu nhìn anh: “Tôi không có ý kiến gì cả, Sherlock. Trong chuyện liên quan đến cậu, tôi chỉ có thể tồn tại như một khẩu súng, mình không thể trực tiếp cho cậu bất kỳ cái nhìn nào.”

Sherlock ngạc nhiên quay đầu nhìn cô, ánh mắt rực cháy quét qua cô từ trên xuống dưới một lượt: “Liên quan đến giao dịch?”

A Mễ Lỵ Á rất bình tĩnh gật đầu: “Có liên quan, nhưng không phải nội dung giao dịch.”

Sherlock lại quay đầu đi: "Vậy thì cứ thả ra trước, giải quyết xong vụ án trước mắt đã."

"Vậy hôm nay cô định làm gì, bà M9." Ông nghiêm túc hỏi.

Aimiria nhìn bóng lưng hắn mà đảo mắt: "Hôm nay trước tiên là quý cô L129A1, xem tiến độ sớm nhất cũng phải ngày mai mới có thể là bà M9."

Sherlock gật đầu: "Xem ra là một con phố chính."

Aimiria nghiến răng: “Ban ngày nhìn thế nào cũng chỉ có thể dùng súng giảm thanh thôi.”

Sherlock chợt hiểu ra: "Vẫn là nhà dân?"

Aimiria tức giận ngậm miệng lại, đáng ghét, tên này moi móc lời nói.

Hoa Sinh khi trở về 221B đã thấy cảnh tượng quỷ dị này.

Sherlock ngồi trên ghế sofa của mình, đối diện với bức tường đầy những bức ảnh trầm tư, Aimiria ngồi đó trên một chiếc ghế sô pha khác nghiến răng gửi tin nhắn.

"Này, sao vậy, Aimiria, Sherlock lại làm gì nữa?"

Tư thế của Sherlock không thay đổi, lười biếng mở miệng: “Tôi thì không có.”

Hoa Sinh cởi áo khoác, đặt lên lưng ghế sofa dài: "Vậy A Mễ Lỵ Á đang làm gì?"

Sherlock cũng không quay đầu lại: "Đang nhắn tin tố cáo em trai hắn với Mạch Khảo Phu."

Hoa Sinh khoanh tay: "Vậy chẳng phải là ngươi đã làm gì sao?"

Sherlock không tiếp lời hắn: "Amilia mang theo khoai tây chiên, chắc là chưa nguội, nếu ngươi muốn ăn thì trên bàn còn một phần nữa."

Hoa Sinh quay đầu liền đi đến nhà hàng: “Trời ạ, A Mễ Lỵ Á, ta vừa hay chưa ăn sáng, ngươi đã giúp một việc lớn rồi.”

A Mễ Lỵ Á cười híp mắt trả lời Hoa Sinh: “Không sao, tiện đường thôi. Sáng nay nếu ngươi ở nhà thì còn có thể ăn được cái nóng.”

Hoa Sinh nhét một miếng cá vào miệng: "Phỏng vấn phòng khám ngoại khoa trước khi ta đi xem rồi."

Sherlock tiếp lời: "Thế nào rồi?"

Hoa Sinh cũng không chú ý, mở miệng đáp: "Rất tốt, nàng rất tuyệt."

Sherlock tiếp lời rất thuận miệng: "Ai?"

Hoa Sinh nuốt miếng cá xuống: "Công việc."

Sherlock thốt lên một câu hỏi linh hồn: “Cô ấy?”

Hoa Sinh cúi đầu chọn lựa trong hộp giấy: "Nó."

Sherlock quay đầu nhìn Aimiria: “Nguồn dữ liệu của tôi rất đáng tin cậy, có thể liên tục tích lũy mẫu vật.”

A Mễ Lỵ Á bĩu môi, nhịn không cười thành tiếng.

Đợi Hoa Sinh ăn xong, Sherlock xem một tin tức mới gửi cho Hoa sinh, về tin nhắn tối qua một phóng viên bị bắn chết trong căn hộ của Khóa Nhiễu.

Hoa Sinh kinh ngạc: "Ý ngươi là, hắn lại giết một tên?"

Sherlock gật đầu: "Tôi đã nộp đơn xin cho Scotland rồi, lát nữa chúng ta sẽ đến nhà hắn một chuyến."

A Mễ Lỵ Á lên tiếng: "Thám trưởng Dimok đã trả lời tin nhắn của tôi, lát nữa các người cứ đi thẳng đến nhà Kith là được. Trước khi xuất phát tôi sẽ liên lạc với ông ấy, tôi còn chút việc, nên không đi cùng các anh nữa."

Aimiria dẫn theo dầu mỡ của cô ấy về số 7 ở ngõ Wilton, rồi xách chiếc vali đã để bên cửa từ hôm qua mang về nhà ra khỏi nhà.