Chương 35 / 96

Chương 35: Nên phối hợp với màn trình diễn của ngươi, ta cứ việc biểu diễn hết mình

Bản dịch · 1.561 chữ

Sự thật chứng minh, Moriarty không có thời gian đến mức giám sát tình hình bên phía tay bắn tỉa lúc nào, nếu không thì cơ quan đối thoại của tay súng bắn lén đã hơn mười phút mà hắn vẫn không chú ý tới.

Aimiria mang theo hai chiếc điện thoại, cảnh này còn phải phối hợp với hắn diễn tiếp đây. Nếu trước khi Charlotte giải xong bí ẩn, phát hiện bên này có tình huống bất ngờ, không chừng câu đố này sẽ bị phế bỏ rồi làm lại từ đầu.

Mạch Khảo Phu rút điện thoại từ tay cô, nhắc nhở: “Bên trong lắp đặt thiết bị định vị, cho tôi một lát, lát nữa mang đến cho cậu.”

A Mễ Lỵ Á gật đầu, không nói gì cả.

Hai người đi xuống cầu thang, nàng nhìn hắn một cái: "Hôm nay không phải có hội nghị nội các sao? Ngươi hiện tại chắc là đang họp mới đúng chứ?"

Mạch Khảo Phu gật đầu rồi lại lắc đầu: "Nội dung cuộc họp đều đã được xác định xong, chỉ là đi qua loa đọc một chút, chưa đầy nửa tiếng đã kết thúc."

"Thời gian dư thừa là để giao tiếp xã giao và thương thảo chính vụ cho nghị viên và các đại thần. Ta không nhất thiết phải có mặt, nếu có vấn đề gì sẽ có người sắp xếp ghi chép lại cho ta, không sao cả."

Đợi hai người xuống lầu, bên cạnh có người đưa tới hai chiếc điện thoại di động, Aimiria dẫn lên xe của George.

Cô ngồi bên xe, Mạch Khảo Phu giữ cửa xe lại nhưng không lên.

Nàng lắc lắc bắp chân, ngẩng đầu nhìn hắn: "Ngươi không về sao?"

Mạch Khảo Phu lắc đầu: "Tôi không về trước nữa, có hai phần văn kiện cần ký, còn có chuyện bầu cử Hàn Quốc đã nói lần trước."

Hắn cúi người nắm lấy bắp chân vẫn luôn đung đưa của Aimiria: "Lần này toàn là hắn sao? Sẽ rất nguy hiểm?"

Aimiria giãy giụa, bắp chân bị người ta nắm lấy thì thôi đi, dù sao hắn cũng đang đứng, chân sẽ nhấc lên là không thoải mái lắm.

Nàng khẽ kêu: "Mặc váy đấy, đừng nhấc chân."

Đợi Mạch Khảo Phu buông tay xong liền lườm hắn một cái: “Vụ án liên hoàn mà, không ai bắt chước hắn đâu. Yên tâm, ta còn giải quyết được, chỉ là hai ngày nữa ngươi phải bận rộn hơn.”

Mạch Khảo Phu hừ cười một tiếng: "Ta khi nào không bận? Sao thế? Hắn định đích thân ra tay à?"

A Mễ Lỵ Á gật đầu: "Đúng vậy, cả hai đều là. Mạng của hắn rất đáng giá, nên phải tìm chút việc để bảo hiểm tầng trên."

Mạch Khảo Phu vuốt tóc nàng: "Ta biết rồi, ngươi cứ tự nhiên, thực sự không giải quyết được thì giết chết luôn, ta sẽ chống lưng."

A Mễ Lị Á nhẹ nhàng đẩy hắn một cái: "Không dùng được, bớt gây chút chuyện thì bớt làm đi, lần theo hành động của hắn còn ảnh hưởng nhỏ hơn nhiều so với việc trực tiếp giết chết hắn có hậu chiêu."

Mạch Khảo Phu thấp giọng nói: "Chỉ là cung cấp một đường lui, các ngươi sống tốt mới là quan trọng nhất."

Sau đó tiến lên hôn lên đỉnh đầu cô, rồi ra hiệu cho cô thu chân lại: "Về đi, Marya Wood sẽ chia tay John, sau đó bay về phía Thụy Sĩ vẽ tranh."

Nói xong, hắn không để ý đến biểu cảm nửa cười nửa không của A Milia, đóng cửa xe lại, ra hiệu cho George rời đi.

Amilia không đi 221B, vẫn chưa đến lúc cô ấy có thể lộ diện, chỉ gửi một tin nhắn cho Sherlock: Đã về rồi, nhưng Wood vẫn đang chờ cứu viện.

Sherlock trả lời: Đã biết, sẽ đủ 11 giờ.

Aimiria tiếp tục: Một lời khuyên, bù đắp lại lịch sử thiên văn học của cậu, rất nhanh sẽ dùng đến.

Sherlock một lúc sau mới trả lời: Sẽ có.

Aimiria cất điện thoại, thay một bộ đồ gia cư, lên giường lăn lộn một vòng rồi ngủ ngon lành.

Nàng còn mười tiếng nữa là ngủ được, thậm chí dư dả.

Còn về vụ án? Có Sherlock chẳng lẽ còn chưa đủ sao?

—————

Mười tiếng đồng hồ trôi qua rất nhanh.

A Mễ Lỵ Á đi tới thư phòng, đóng tất cả cửa sổ lại kéo lên tất thảy rèm cửa, để cho xung quanh duy trì yên tĩnh.

Trên điện thoại lại xuất hiện chữ: Tiểu thư Wood, đợi lâu rồi, bây giờ xin hãy gọi lại cuộc điện này, đọc theo những gì tôi viết.

Chiếc micro trên điện thoại lại lặng lẽ được mở ra, cô nghe lời gọi điện: “Well, làm rất tốt, để thưởng cho đại thám tử cần cù chăm chỉ của chúng ta, bây giờ nói vài câu với tiểu thư Wood thân mến của tôi đi. Được rồi cô Wwood, hãy cùng bạn bè của cô thoải mái nói chuyện.”

Aimiria không nói chuyện với Sherlock, cô ấy mặt không biểu cảm, trong giọng nói cũng không còn sự run rẩy như trước: “Vị tiên sinh này, tôi có thể hỏi một câu được không? Điều gì khiến ngài nghĩ rằng tôi là một người bình thường tay trói gà không chặt?”

Trong điện thoại không xuất hiện thêm chữ mới nào nữa, nhưng tiếng ù ọc của dòng điện trong micro vẫn chưa biến mất, Amilia tiếp lời: “Thực ra tôi rất không muốn thừa nhận, kỳ nghỉ khó khăn này dường như sắp kết thúc với mối tình nhàn nhã này rồi. Tuy nhiên có người bảo tôi nhắn cho ngài một câu, xét thấy ông ấy cũng coi như có quen biết cũ với tôi. Được rồi, vị tiểu J·M tiên sinh này, M xin chào ngài.”

Nói xong, cô ta tháo pin của chiếc điện thoại hiển tự, thô bạo chặn ống nghe Moriarty đang mở, sau đó nói với điện tử gọi cho Sherlock: “OK, Shelloke, chuyển lời đến John, kết thúc rồi, Maria Wood sẽ vĩnh viễn biến mất khỏi thế giới của các người, chúc ngủ ngon.”

Sau đó cũng không đợi hắn trả lời, trực tiếp bấm điện thoại.

Aimiria đã diễn xuất một đoạn dài, hít sâu một hơi. Đám lời vừa rồi thực sự quá dài dòng, để thể hiện rất có khí thế lại bất đắc dĩ phải dùng tốc độ nói tương đối nhanh, dẫn đến sức sống phổi của cô ấy không đủ dùng.

Mỗi khi vào thời điểm này, Aimiria đều phải cảm thán một câu, Sherlock thực sự rất lợi hại, dùng từ "câu dài khó" như từ ngữ.

Nàng đứng dậy kéo rèm cửa, bỏ điện thoại vào túi tự phong, xách ra ngoài đưa cho George: “Hỏi xem ông chủ các ngươi có dùng được không, không cần thì xử lý đi.”

Khi cô vừa quay người vào cửa, điện thoại của Sherlock gọi đến điện nhắn của chính cô: “Này, A Milia, tôi nghĩ anh đã xử lý xong thiết bị nghe lén rồi, em có hai câu hỏi nào để hỏi không?”

A Mễ Lỵ Á xoa xoa mi tâm, đột nhiên rất tò mò: “Nếu ta nói không thể thì sao?”

Sherlock bắt chước anh trai mình cười giả tạo: “Ồ, vậy thì thật đáng tiếc, ý tôi là, J·M? Cậu quen anh ấy à? Có phải cái tên mà cậu bảo tôi nhớ không? Còn M nữa là ai?”

A Mễ Lỵ Á cười nói: "Đây là mấy vấn đề gì? Chính ngươi chắc có thể suy đoán ra được điều gì đó chứ?"

Sherlock lại thể hiện ra thiên phú câu trường khó mà mình ngưỡng mộ: “Well, J·M cho thấy nhà cậu ấy có người trùng tên với cậu ta ít nhất là hợp lý ngắn gọn. Hôm kia ở Bệnh viện Bats, cậu từng nói tên thật của Giim đó là James, và gọi cậu là Jomes M, đồng thời yêu cầu tôi nhớ cái tên này, người này rất quan trọng.”

Hắn dừng lại một chút: “Ít nhất cậu thấy hắn rất quan trọng, tên tắt của James M vừa hay là J.M, cách gọi Giim này cũng phù hợp với thói quen gọi tên người Anh nếu hoàn toàn trùng khớp thì có thể gọi tắt biệt danh theo thói thường, suy đoán hợp lý rằng J·M này khả năng cao chính là tên Gim đó.”

"Còn về M, dựa theo phương pháp gọi tắt mà mọi người thường dùng, chữ cái xuất hiện riêng lẻ thì khả năng cao là chữ Cái mang họ. Tôi đoán điều anh muốn nói hẳn là một James M khác, đúng không?"

Sherlock nói hết tất cả những lời, không hề đánh một cái.

A Mễ Lỵ Á thở dài: “Mặc dù ta muốn để hắn nghĩ như vậy, cũng cảm thấy khả năng cao hắn sẽ không đi xác minh. Nhưng mà, ta nói thực ra là ca ca của ngươi, ngươi quên rồi sao? Dựa theo quan hệ giữa ta và hắn, mình có thể trực tiếp gọi tên giáo danh.”