Chương 57 / 96

Chương 57: Cuộc sống quả nhiên là phim máu chó săn

Bản dịch · 1.513 chữ

Rõ ràng, trong tình huống liên quan đến vụ án chính trị, Sherlock rất khó tự mình điều tra hoàn toàn quá trình.

Tuy nhiên, dưới sự tấn công của "anh trai yêu quý", hiệu suất của Mạch Khảo Phu lại khá cao.

Chỉ mất chưa đầy hai ngày, đặc vụ của MI5 đã lật tung London lên trời, ngay cả điểm đóng quân của Will cũng có thu hoạch sơ bộ.

Do ngoại ô London không phải là tình trạng bao phủ giám sát toàn diện, MI5 đã lấy từ cơ quan giao thông ra biển số xe ra vào thị trấn nhỏ.

Ngoài xe của ông Panderton ra, họ còn tập trung theo dõi ba biển số xe được đăng ký tại thị trấn không thuộc địa phương.

Trong ba chiếc xe này, một chiếc là biển số đăng ký nội bộ MI5, cũng chính là chiếc Aimiria và những người khác lái về.

Hai chiếc còn lại lần lượt đến từ dinh thự Tử tước Thorne và một tiệm thuê xe cao cấp ở London.

Theo tuyến đường taxi điều tra dọc theo lối đi, MI5 lại biết được tên của người thuê xe, Rovin Evandask.

Nhưng manh mối này tạm thời dừng lại ở đây, cái tên này hẳn là một tên giả, bởi vì trong kho tư liệu của MI5 vẫn chưa có đối tượng quản lý cái danh này.

Tuy nhiên, từ chỗ Tử tước Thorne lại truyền đến tin tốt.

Casimian Wallevus Thorne, con trai kết hôn của Tử tước Thon cũng là người thừa kế pháp định của tước vị. Trong tất cả các dịp giao tiếp xã hội Giáng sinh đều không xuất hiện, tuyên bố với bên ngoài rằng đã có mụn gió, tạm thời cần tĩnh dưỡng nhưng thực tế lại không thể xác nhận được hành tung.

MI5 đã đặt một dấu chấm hỏi cho hành tung của Cassian.

Thực tế, do tính phức tạp của gia đình Tử tước Thorne, người thừa kế Tử Tước Thon này thực sự quá khiêm tốn và không có cảm giác tồn tại, mức độ hoạt động hoàn toàn không thể so sánh với anh trai cùng cha mẹ nhưng lại không phải là sinh thân của hắn, Julian Arastlthur Those.

Thậm chí hình ảnh lưu lại sau khi kết hôn cũng rất ít, MI5 còn lấy anh ta từ danh sách đối tượng không phải là đối tác quản lý trọng điểm.

Nhưng Mạch Khảo Phu đưa ra đánh giá rằng "Khả năm trước ta từng gặp một lần, khả năng người ăn uống là 85% chính là hắn".

Câu nói này bị Sherlock và Aimiria tự động hiểu là "Một trong ba người nhất định là hắn".

Vì thế, Amilia còn lén lút cảm thán, hóa ra quan trường Anh cũng chú trọng quy tắc "miệng đừng nói quá chết".

Đối với những lời cảm thán của Amilia, đánh giá mà Macolf đưa ra là: Dù ở đâu, chỉ cần có người sẽ như vậy.

Theo tài liệu mà Mạch Khảo Phu cung cấp, Tử tước Thorne hiện tại và phu nhân tử tước là một gia đình tái hôn ly dị, con trai cả của ông sinh ra trong thời gian ly biệt. Theo luật pháp Anh, không thể coi là con ruột, nên không được làm người thừa kế tước vị Tử Tước.

Vị tử tước này thực chất là con trai thứ hai của Tử tước và phu nhân, giữa hai người thậm chí không có khác biệt gì mẹ.

Thậm chí khi Tử tước và phu nhân tái hôn, vừa hay là lúc Chu Lợi An đáng yêu nhất sau thời kỳ khóc lóc, cho nên đến tận hôm nay, Tử Tước đều không hề che giấu sự thiên vị đối với Chu Lệ An, đến mức Casian, người thừa kế thực sự này ngược lại chẳng có chút tồn tại nào.

Dù sao trước khi tước vị lão tử qua đời, hắn cũng chỉ là một huyết mạch quý tộc bình thường có danh nghĩa người thừa kế mà thôi.

So với sự mới lạ của Amilia về những chuyện bát quái này, Sherlock rõ ràng thiếu hứng thú với chuỗi câu chuyện này. Trong mấy năm trở thành thám tử, hắn đã nghe vô số câu hỏi cẩu huyết trong vài năm sau khi trở về, mức độ này đối với hắn thực sự không đáng nhắc tới.

Tuy nhiên Sherlock cũng đã tinh luyện ra một số thông tin hữu dụng từ câu chuyện này, anh ta liên lạc với Vinkins, bảo anh dẫn đội nhỏ của những kẻ lang thang của mình đi theo dõi sát sao Julian Arastlthur Thorne và vợ Cassisian.

Về việc này, giải thích của hắn là: hiểu rõ bản thân hơn ngươi, nhất định là đối thủ và người đầu gối.

Nói xong câu này, còn tranh thủ liếc nhìn A Mễ Lỵ Á.

Aimiria và Macolf ngầm hiểu ý nhau, giả vờ như không nhìn thấy ánh mắt này, Sherlock âm thầm đối đầu với anh trai cũng không phải một hai ngày rồi, hai người đã sớm quen rồi.

Còn về tin tức từ phía Will, ý nghĩa chính trị còn lớn hơn cả vụ án hình sự.

Trận đầu tư quyền lập pháp xảy ra vào tháng 3 năm nay, quả thực có liên quan đến tổ chức Hàm Vĩ Xà.

Nói chính xác hơn, tổ chức Hàm Vĩ Xà đã đảm nhiệm vai trò rất quan trọng trong cuộc đầu tư công chúng này.

Họ đã mua chuộc trước một số người có danh tiếng ở bản địa Will, trong lời nói và hành động thường ngày, bày tỏ sự bất mãn đối với quy trình phê duyệt lập pháp của chính phủ Anh để tăng tỷ lệ thành công đầu tư độc lập quyền của Wils.

Cùng lúc đó, nửa năm trước họ đã lên kế hoạch tạo thanh thế cho một số người trong đảng phái khác nhau của Will.

Trong cuộc bầu cử đổi nhiệm kỳ nghị hội vào tháng 5 năm, những chiếc đuôi rắn ngậm đuôi đã giành được không ít hơn 15 ghế, trong khi đó vị trí nghị viên của Wills tổng cộng chỉ có 60 cái, 25 chỗ ngồi khác nhau đồng nghĩa với việc Wils cơ bản đều nằm trong tầm kiểm soát.

Sau khi biết tin này, sắc mặt Macolf vô cùng khó coi, hiếm hoi ánh mắt chứa đầy giận dữ: “Là ai phân cấp cho Xà Hàm Vĩ thành ‘sơ kỳ phát triển’? Vậy nên cái gì mà định cấp bậc tiêu chuẩn này? Chẳng lẽ thực sự phải để nó kiểm soát toàn bộ Anh mới gọi là ‘luộc quy mô’ sao?”

Tiếp đó liền gọi ra mấy cuộc điện thoại, rõ ràng có người sắp gặp họa.

Tuy nhiên, những điều này đều không liên quan gì đến Aimiria và Sherlock, hai người trong hai ngày nay thường xuyên chạy đến bãi cát lúc trước đó ở lại đây suốt hai tiếng đồng hồ.

Sherlock muốn quan sát xem người trong gác xép có ra ngoài hay không, xem có thể nhận được một số thông tin mới nào không.

A Milia cảm thấy, trong ba người này ít nhất có một người là người thừa kế quý tộc, bên cạnh họ nói không chừng có vài vệ sĩ khá lợi hại, nhỡ đâu bị phát hiện, thì cũng không thể để Sherlock xảy ra chuyện ở cửa nhà mình.

Sau khi Mạch Khảo Phu xử lý xong chuyện nội bộ của MI5, nhìn thấy chính là hai người mỗi ngày ra ngoài ba lần, lần nào cũng hăm hở chạy ra, ủ rũ quay về.

Hắn nhìn Hoa Sinh đang ngủ gật trên ghế sofa, lại nhìn em trai và bạn gái đang so sánh với nhau muốn ra ngoài, cuối cùng vẫn chọn cách tham gia một cuộc họp vốn có thể từ chối trực tuyến.

Chỉ cần ta có việc phải làm, thì sẽ không bị bắt ra khỏi cửa. Hắn khẳng định chắc nịch nghĩ.

Tuy nhiên, Aimiria và Sherlock cũng không hoàn toàn làm việc vô ích, ngày thứ ba hai người mai phục đã có một số tiến triển mới.

Casian và một người trong số đó ra ngoài.

Mặc dù hai người này tự cho rằng trạch viện Panderlton nằm ở vùng xa xôi, hành sự và nói chuyện đều không kiêng dè gì, nhưng trước cửa trạch của Puderalton không có vật che chắn, hai Aimia chỉ có thể trốn trong rừng cây gần đó, khoảng cách hơi xa một chút, quan sát rất bất tiện.

Sherlock không hề quên chuyện Aimiria là một tay bắn tỉa, hắn chỉ giơ ống nhòm lên nhìn hai ba giây rồi đưa nó cho người thực sự có thể phát huy tác dụng của nó.

Khi đưa kính viễn vọng qua, hắn khẽ nhắc nhở: "Ngươi biết khẩu hình không? Xem bọn họ đang nói gì."