Chương 47 / 96

Chương 47: So với Sherlock trông rất dễ bắt nạt

Bản dịch · 1.337 chữ

Là thám tử, Sherlock cảm thấy chuyện này dừng lại ở đây là nhanh chóng và tiện lợi nhất, đối tượng nhiệm vụ không có ý định dùng nó để uy hiếp, người ủy thác không cần lo lắng ảnh bị lộ ra, ai nấy đều vui vẻ.

Tuy rằng người ủy thác có chút không hài lòng, nhưng đối tượng nhiệm vụ rõ ràng hoàn toàn không thể từ bỏ "mệnh" của nàng, đây gần như là một nhiệm kỳ không khả thi.

Đa số thời gian, hành động của hắn có chuẩn là "tránh phiền phức", nếu không giải quyết được đối tượng nhiệm vụ thì hãy giải trừ ủy thác.

Nhưng với tư cách là bạn bè, hắn rõ ràng không thể quyết định thay Hoa Sinh, dù chất gây mê hấp thụ cũng không gây tổn hại cho cơ thể, nhưng cũng thực sự để hắn nằm liệt giường hai ngày. Hắn hiểu rất rõ, Hoa sinh là một người có tư tưởng độc lập.

Sherlock do dự, qua một lúc lâu vẫn không có động tĩnh gì.

Aimiria thở dài trong lòng, đứng dậy vỗ vai Sherlock, rồi lại bước tới rút những đóa hồng khác trong túi áo vest Macchov.

Nàng tựa vào bức tường bên giữa hai người, nghịch ngợm đóa hồng kia: “Buồn tranh cái gì chứ, cho dù Sherlock muốn dừng Irene cũng sẽ không dừng lại, khó khăn lắm mới có cơ hội như vậy, nàng sẽ chẳng bỏ cuộc đâu.”

Hai anh em đều nhìn nàng, bên môi nàng bỗng cong lên một nụ cười: “Nàng nói, nàng muốn so chiêu với ‘bạn trai’ của ta, nhưng xuất phát từ sự thân thiện với ta nên sẽ không chơi hắn.”

Biểu cảm của hai anh em đều có chút kỳ lạ, lượng thông tin trong câu nói này của Aimiria quá lớn, cộng thêm sự lệch lạc về thân phận đối ngoại, trông khá mang sắc thái luân lý.

Hai người nhìn nhau, Sherlock đặt câu hỏi trước: "Qua chiêu? Về phương diện nào? Hình sự hay lịch sử? Bắt đầu từ khi nào?"

Macolf tiếp lời Sherlock: “Chơi? Nghĩa là nếu cậu không can thiệp, vốn dĩ định ‘chơi’ sao? Cậu chắc chắn cô ấy đang nói đến Shelloke chứ?”

Aimiria trông có vẻ tốt tính khí nhưng thực chất đang xem kịch mà trả lời Sherlock: “Đương nhiên là lĩnh vực cô ấy giỏi, không thể trông mong người ta chọn lĩnh ngộ mà cậu giỏi được, chứ không phải loại như Moriarty đâu nhé, thời gian chắc là sau tuần sau nhỉ, tôi cũng không rõ, giờ này đều là quà kèm tặng của cô ta.”

Sau đó lại thay đổi nụ cười có chút kỳ lạ, trả lời Mcolf: “Đương nhiên là Sherlock rồi, Irene nhìn người rất chuẩn đấy, cô ấy tuyệt đối sẽ không hứng thú với cậu đâu, hai người các cậu, ừm...”

Cô ấy có chút ấp úng: “Hai người đụng tiền rồi, cô ấy thích giấy trắng một chút, nếu tôi không quen biết cô ta thì khả năng cao cô sẽ 'chơi' đấy, anh cũng biết mà, Sherlock trông rất dễ bắt nạt.”

Sherlock có chút bất mãn: "Cái gì gọi là dễ bắt nạt? Tôi là một người đàn ông trưởng thành, Aimiria, tôi vẫn là tay chơi quyền anh và kiếm, không phải người dễ bị bắt hiếp đâu."

Mạch Khảo Phu có chút cạn lời lườm hắn một cái, sau đó tán đồng gật đầu: “Đúng vậy, chỉ là không ngờ cô ta lại vừa vặn... nếu không đổi người khác đến làm việc này thì sẽ không phức tạp như vậy.”

Sherlock không hiểu rõ rốt cuộc họ đang nói gì, đúng lúc hắn định mở miệng hỏi thêm thì Macolf bắt máy một cuộc điện thoại rồi bước ra khỏi phòng khách tầng hai.

Còn lại Aimiria và Sherlock nhìn nhau trân trối, A Milia nhún vai: “Chuyện này không liên quan gì đến toàn bộ sự việc, nếu Macolph không có ý định giải thích với cậu thì tôi cũng sẽ không mở miệng, dù sao dạy dỗ em trai thế nào là chuyện của hắn.”

Sherlock dời ánh mắt đi "ồ" một tiếng, quay đầu lại bày ra tư thế trầm tư.

Lúc này Mạch Khảo Phu từ cầu thang trở về, hai người chỉ nghe thấy câu cuối cùng của hắn: "Kế hoạch hàng không Bang Đức đã quyết định rồi, trước tiên hãy xác nhận với bên Coweni."

Nói xong, hắn cúp điện thoại, sau đó lập tức thay đổi thái độ: “Được rồi, cậu không cần tiếp tục quản chuyện của Adler nữa, Sherlock, chuyện này MI5 sẽ tiếp quản.”

Hắn nhìn động tác muốn há miệng của Sherlock, ngăn cản hắn từ trước: "Đừng hỏi tại sao, chuyện này không phải ngươi nên biết, cô ấy liên lụy rất sâu, đã nâng cao thành hành vi chính trị rồi."

Sherlock thu lại lời sắp thốt ra, đưa tay cầm lấy cây đàn violin, tặng Mạch Khảo Phu một khúc "Bài hát tiễn khách".

Macolf liếc nhìn A Milia một cái, Aimilia đáp lại cho hắn một ánh mắt bất lực, hắn đành phải tiến lên ôm lấy nàng, sau đó chuẩn bị rời đi.

Trước khi hắn rời đi, Aimiria lấy từ trong túi ra một chiếc khăn tay: "Cho ngươi, bù vào chỗ thiếu hoa hồng của ngươi."

Mạch Khảo Phu ánh mắt chứa đầy ý cười: "Vốn dĩ là mang cho ngươi."

Nhưng hắn vẫn lấy chiếc khăn tay này đi, gấp gọn rồi bỏ vào túi trước ngực, dùng một đồng xu vẫn luôn để giữ chặt khăn trong túi.

Sau đó xuống lầu rời đi.

Aimiria ôm cánh tay vẫn dựa vào đó: “Ngươi sẽ không nghe hắn đâu.”

Sherlock liếc nhìn cô một cái, đặt cây đàn violin xuống: “Em sẽ không mách lẻo đâu.”

Hai người nhìn nhau, đều cười lớn.

Đợi tiếng cười dừng hẳn, Aimiria mới mở miệng lần nữa: “John đâu? Chắc là đã tỉnh lại một lần rồi nhỉ?”

Sherlock đặt violin vào hộp đàn, gật đầu: “Đúng vậy, đêm qua tỉnh dậy một lần. Nhưng loại thuốc này không phải chất gây mê thông thường, sẽ khiến người ta có cảm giác mơ hồ, cho nên sau khi tỉnh lại hắn thấy rất mệt, bây giờ lại ngủ rồi.”

A Mễ Lỵ Á gật đầu: "Người không sao là được, cái này chắc là Ai Lâm dùng cho khách hàng, chắc sẽ không có nguy hiểm gì, nhưng sẽ giữ lại cảm nhận ở một mức độ nhất định."

Sherlock đi tới trước bàn cầm tờ báo lên: "Anh không có gì muốn nói sao? Về vị quý cô Adler này?"

Aimiria xòe tay: “Tôi có gì muốn nói? Một khách hàng của Phó Nghiệp tôi? Hay là một người bạn khá quen thuộc?”

Cô nhún vai: “Tôi hiểu biết về cô ấy không nhiều hơn cậu. Nhiều nhất cũng chỉ là biết phong cách ăn mặc và dữ liệu ba chiều của cô ta trên giường? Chuyện này chắc cậu cũng biết chứ? Dù sao tôi nghĩ sau khi về cậu hẳn sẽ xem sâu trang web của chị ấy."

Sherlock vừa xem báo vừa trả lời không đổi sắc: "Ừm hừ, những điều ngươi nói tôi đều rõ, điều tôi muốn biết là, ngươi quen cô ấy từ khi nào?"

A Mễ Lỵ Á suy nghĩ một chút: “Hắc Liên sẽ còn nhớ không? Sau khi thám hiểm khu phố Tàu đi, thời gian cụ thể ta không nhớ rõ lắm, đại khái cũng không kém được mấy ngày.”

Ánh mắt Sherlock nhìn cô đầy ẩn ý, nhưng chỉ trong một thoáng đã thu lại: “OK, tôi nghĩ John vài phút nữa sẽ tỉnh, phiền anh pha trà trước nhé?”

Anh cầm tờ báo đứng trên ghế sofa của mình, sau đó ngồi xếp bằng xuống, tiếp tục xem báo: "Cảm ơn."