Chương 38 / 96

Chương 38: Sherlock công khai lột áo rốt cuộc là sự hủy diệt của nhân tính hay là...

Bản dịch · 1.389 chữ

Sherlock cảm thán: "Cố vấn phạm tội, không thể tin nổi."

Moriarty đáp lại: "Chẳng phải sao? Chưa từng có ai bắt được ta, sau này cũng sẽ không còn nữa."

Sherlock lên đạn: “Tôi biết.”

Moriarty bĩu môi, tỏ vẻ rất thờ ơ: "Ngươi là người gần gũi nhất, nhưng bây giờ ngươi cản đường ta rồi."

Sherlock ngắt lời anh ta không dừng lại: “Cảm ơn.”

Moriarty gần như nói tiếp: “Tôi không phải đang khen ngợi cậu.”

Sherlock cũng vội vàng nói: “Không, đương nhiên là cậu.”

Moriarty nhún vai: "Được rồi, tôi đúng là vậy. Nhưng trêu ghẹo đến đây thôi, mình đã chơi đủ trò chơi này rồi."

Hắn không hề giấu giếm: "Ta cắt đứt những vấn đề nhỏ đó, thậm chí là việc làm ăn ba mươi triệu bảng Anh, chính là để kéo ngươi vào trong trò chơi, cho nên hãy chấp nhận lời cảnh cáo thiện ý này đi, người yêu, tránh ra."

Sherlock vẫn cầm súng, không hề nhượng bộ: "Có người chết rồi."

Cảm xúc của Moriarty đột nhiên trở nên kích động: "Con người chính là sẽ như vậy!"

Sherlock không bị ảnh hưởng bởi hắn: "Ta sẽ ngăn cản ngươi."

Moriarty phản bác: "Không, ngươi không ngăn được đâu."

Hắn bước nhanh định đến bên cạnh Hoa Sinh: “Cậu có thể nói chuyện, John, bảo hắn rằng cậu vẫn ổn chứ?”

Lúc này, một chấm đỏ xuất hiện trên trán Moriarty.

Một giọng nữ khàn khàn vang lên: “Đừng tiến thêm nữa, Jim.”

Moriarty dừng bước: "Là ai?"

Aimiria từ cánh cửa sau lưng Sherlock bước ra, tay cầm một thiết bị phóng ánh sáng đỏ.

Cô tắt máy bắn, đưa tay nhận lấy khẩu súng trên tay Sherlock, giơ lên hướng về phía Moriarty: “Tôi biết điều khiển từ xa ở chỗ anh, cũng không muốn giao nó ra, ít nhất lùi lại một chút, như vậy đối với chúng tôi đều tốt.”

Thấy Moriarty cảnh giác lùi lại phía sau, cô hài lòng gật đầu, bắt đầu trả lời câu hỏi của anh: “Chào buổi tối, ngài Jim Molia Motti. Một người tự giới thiệu chính thức, A Milia Amat, bạn gái Fermes, ngưỡng mộ đại danh đã lâu.”

Aimiria dường như hơi ngạc nhiên: "Ồ, Westerwood, ngài Moriarty có gu thẩm mỹ thật."

Moriarty không nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của Hoa Sinh đang quay lưng lại với mình khi nghe thấy "bạn gái Folmes" thì nhanh chóng bị sụp đổ bao phủ.

Hắn nghiêm túc suy nghĩ một chút: "Cảm ơn đã khen, cô A Đặc. Hóa ra Sherlock còn có bạn gái là do tôi làm việc không tốt, vậy mà lại không tra ra được tin tức này, tôi xin lỗi vì sự sơ suất của họ."

"Tuy nhiên, tiểu thư." Hắn lịch sự nói, "Tôi không hề có ý định ra tay với Sherlock vào hôm nay, chỉ hy vọng hắn biết nếu hắn không để tôi yên tĩnh một chút thì sẽ xảy ra chuyện gì."

Aimiria đặt tay lên vai Sherlock, thuận thế kéo hắn lại phía sau: "Sẽ xảy ra chuyện gì? Giết hắn?"

Moriarty hơi nhíu mày: “Đừng nói rõ ràng như vậy, tiểu thư A Đặc, ý tôi là sớm muộn gì cũng sẽ giết hắn, nhưng tôi không muốn quá vội vàng, tôi muốn để chuyện này lại cho những việc đặc biệt.”

Hắn làm một cái mặt quỷ: “Nếu hắn còn không ngừng dò xét, ta sẽ đốt cháy hắn, thiêu đốt trái tim của hắn.”

Sherlock không ngừng tiếp lời sau lưng Aimiria: "Từng có tin tức đáng tin cậy nói, tôi không hề để tâm."

Moriarty lắc đầu: "Nhưng chúng ta đều biết điều này không phải là thật, hơn nữa nói như vậy trước mặt tiểu thư A Đặc có thực sự tốt không?"

Thấy Sherlock không đáp lời, hắn nhìn quanh: "Được rồi, ta thấy hôm nay đến đây trước đã, thỉnh thoảng có trò chuyện một lần cũng khá thích hợp."

Nói xong, hắn mở cửa bên cạnh rồi rời đi.

Sherlock vội vàng xông lên giúp Hoa Sinh giải bom, đang định ném về phía xa thì bị Amilia chặn lại.

Aimiria khá cạn lời, nắm chặt chiếc áo ba lỗ bom: "Sherlock, đầu óc cậu còn đó không? Ở đây có một hồ nước, cậu ném lên bờ à?"

Nàng giơ tay lên, ném bom vào hồ bơi, mặc kệ vẻ mặt hối hận của Sherlock, một tay đỡ lấy Hoa Sinh đang mềm nhũn trượt xuống, đặt người đó ngồi xuống bên tường.

Đã như vậy rồi, Hoa Sinh vẫn không quên cười Sherlock: “May mà không ai nhìn thấy.”

Sherlock dừng bước đi tới đi lui: "Cái gì?"

Hoa Sinh thở hổn hển: “Cũng may không ai nhìn thấy ngươi vội vàng kéo quần áo của ta bên hồ bơi, nếu không sẽ có người nói chuyện phiếm.”

Sherlock nhất thời có chút cạn lời, Aimiria ngược lại phát ra tiếng cười buồn bực.

"Tuy điều này rất buồn cười, nhưng tiểu thư At vẫn còn ở đây mà? Mối quan hệ của các người thật hỗn loạn." Moriarty lại từ một cánh cửa khác từ xa chui ra.

"Xin lỗi, các bạn bè, ta cũng quá dễ thay đổi rồi. Đây là khuyết điểm của ta. Nói thật lòng, đây là khiếm khuyết duy nhất của đây, Ta từng nghĩ đến việc thuyết phục các ngươi, nhưng những lời ta muốn nói trong lòng các người đều đã rõ ràng." Hắn giơ tay lên tăng âm lượng.

Nhưng lời hắn vừa dứt đã lâu không có chuyện gì xảy ra, một chấm đỏ cũng không xuất hiện.

Moriarty nhận ra sự việc có vẻ không ổn, tay bắn tỉa mà anh chuẩn bị không ai đáp lại anh.

Hắn vốn còn muốn tiếp tục trấn tĩnh giả vờ, nhưng Aimiria liền bật cười khúc khích.

"Ngươi đang tìm cái này sao, ngài Moriarty?"

Một ống ngắm nhắm thẳng vào trán Moriarty, là George.

Moriarty dường như đã phản ứng lại, anh chợt hiểu ra: “Là cô, tiểu thư A Đặc, xem ra nhân viên tổ tình báo của tôi lần này làm việc quá bất lợi rồi, vậy mà lại gây ra sai lầm lớn như thế, nhưng cô chắc cũng biết chứ, nếu cô ở đây nổ súng với tôi, sẽ gây nên một cuộc bạo động lớn đến mức nào trên trường quốc tế.”

A Mễ Lỵ Á gật đầu, cũng không thất vọng: "Xem ra ngươi quả thực đã chuẩn bị vạn toàn rồi, ngài Moriarty, đây đúng là một thói quen tốt, để ngươi lại lấy lại được mạng."

Moriarty lại thay bằng nụ cười đắc ý: "Nếu chúng ta ai cũng không làm gì được ai, vậy hôm nay thật sự đến đây là kết thúc. Tạm biệt, tiểu thư xinh đẹp, ta sẽ nhớ kỹ ngươi."

Aimiria trả lời một cách nhạt nhẽo: “Tạm biệt, ngài Moriarty, đừng mơ thấy tôi.”

Lời cô vừa dứt, Moriarty lại từ cánh cửa vừa bước vào đi ra.

Hoa Sinh và Sherlock nín thở nghe xong toàn bộ cuộc giao tranh, rõ ràng cả hai đều không ngờ Moriarty lại quay trở lại.

Sau khi hắn đi, Hoa Sinh có chút kích động: "Trời ạ, còn có xạ thủ bắn tỉa không? Không chỉ một người?"

Aimiria nhún vai: “Chính xác mà nói là năm người, nhưng bọn họ hẳn là xuất thân lính đánh thuê, nghiệp vụ quả thực không ra sao, cảm thấy mình đột nhiên ra tay là đã nắm được tiên cơ nên không làm phản trinh sát gì nhiều, thậm chí ngay cả camera giám sát cũng chưa hoàn toàn né tránh, bây giờ chắc chắn đã bị trói thành một bó trên xe đưa đến MI5 rồi.”

Cô ấy đưa tay về phía Sherlock: "Đưa đây, ta ra tay không cần lợi ích, anh trai ngươi là người thế nào thì tự ngươi rõ, không cho hắn gậy trí nhớ thì phải có điều kiện gì khác."

Sherlock có chút đuối lý, đành ngoan ngoãn lấy que trí nhớ từ trong túi ra đặt vào tay Aimiria, nhưng ngoài miệng lại không nhận thua: "Được rồi, để yên tĩnh được hai ngày."