Chương 60 / 96

Chương 60: Thì ra ta còn có một nhân vật

Bản dịch · 1.457 chữ

Cứ để một bên có mưu đồ hay không, Sherlock vừa trở về London đã nhanh chóng đón nhận một thử thách cuộc đời.

Aileen tặng cho anh một món quà mừng năm mới.

Vì rắn ngậm đuôi, mấy người đã trì hoãn ở nhà tổ nhà Formes khá lâu, khi quay lại London thì đã sắp đến Tết Nguyên Đán rồi.

Trong thời gian này, Irene đương nhiên mỗi ngày vẫn có vài tin nhắn liên lạc với Sherlock, nhưng do lời tiên tri trước của Amilia, món quà Giáng sinh đáng lẽ phải gửi đến 221B vào lễ Giáng Sinh đã trở thành quà năm mới.

Để Aimiria tự nói, thực ra cũng không có gì khác biệt, dù sao đều là quà Giáng sinh 221B mà bạn bè mang đến cùng bị nhìn thấy.

Nhưng rõ ràng đối với Sherlock, hắn nên có một khoảnh khắc cảm thấy may mắn vì đây không phải là quà Giáng sinh.

Bởi vì nếu là quà năm mới, có lẽ hắn còn kịp cứu nàng.

Đúng vậy, món quà này chính là chiếc điện thoại bảo mệnh của Eileen vốn nên được gửi đến vào ngày Giáng Sinh.

Aimiria có thể cảm nhận rõ ràng khi Sherlock nhìn thấy chiếc điện thoại này, đầu óc trống rỗng trong chốc lát, sau đó là lấy điện ra gọi cho Macchov ngồi bên cạnh lúc năm phút trước còn ở trên xe.

Mạch Khảo Phu bắt máy: "Sao thế, chẳng lẽ vừa rời đi đã bắt đầu nhớ nhà rồi sao?"

Sherlock không để ý đến lời trêu chọc của hắn, giọng điệu vô cùng bình tĩnh: "Tôi nghĩ bây giờ các người phải đi tìm Irene Adler."

Giọng của Mạch Khảo Phu truyền đến qua ống nghe: “Cảm ơn anh đã rất tốt bụng nhắc nhở, nhưng chúng tôi đã chú ý sát sao cô ấy rồi, hơn nữa tôi nhớ vụ án này đã không còn liên quan gì đến anh nữa.”

Aimiria có thể thấy Sherlock cụp mắt xuống, hắn nói tiếp: “Không, điều ta muốn nói là các ngươi nên nhanh chóng đi tìm thi thể của cô ấy.”

Nói xong câu này, hắn không đợi Mạch Khảo Phu phản ứng đã cúp điện thoại.

Tiếp đó, điện thoại di động của anh ta lóe lên, là Mạch Khảo Phu lại gọi về, nhưng anh không nghe máy, chỉ ngồi trên ghế sofa đơn của mình, bày ra tư thế suy nghĩ đó.

Macolph chưa tuyển dụng đã gửi cho Aimiria một dấu chấm hỏi.

Aimiria dùng những lời ngắn gọn nhất để trả lời câu hỏi này: Eileen coi chiếc điện thoại đó như quà năm mới tặng cho Sherlock, giờ cậu ta thua thảm hại.

Mạch Khảo Phu trả lời cô ba giờ, sau đó liền không còn động tĩnh gì nữa, xem ra chắc là đi tìm "Aileen" rồi.

—————

Bệnh viện La Mâu ở Sanbaze.

Khi Mạch Khảo Phu chạy tới, Sherlock, A Milia và Hoa Sinh đang đứng thành một hàng trước cửa nhà xác, im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ.

Bên ngoài lúc này đang có tuyết rơi, Mạch Khảo Phu xách chiếc ô đen của hắn bước nhanh tới, trên vai hắn vẫn còn những bông tuyết chưa tan hết, hắn đến rất gấp.

Nhìn dáng vẻ của hắn, chắc là vừa thay đồ ở nhà đã nhận được tin tức, sau đó liền vội vã chạy tới, bởi vì hắn mặc áo gi-lê màu xám nhạt, chiếc áo khoác lớn màu đỏ sẫm, lại phối với cà vạt có vân bạc đỏ thẫm, thậm chí ngay cả áo vest cũng không mặc, huống chi là khăn túi và đồng hồ quả quýt thường ngày luôn đeo đủ.

Người kia còn chưa đứng vững, đã mở miệng nói: “Chỉ có thi thể bên trong này phù hợp với mô tả, ta bảo bọn họ chuyển nàng đến đây, bên trên chắc chuẩn bị xong rồi, chúng ta vào thôi.”

Nói xong, hắn quay người đi đến cửa phòng chứa thi thể, xoay tay nắm cửa, đẩy cửa bước vào.

Ba người Sherlock im lặng đi theo, Mạt Lị quả nhiên đã chuẩn bị sẵn sàng, thấy bốn người bước vào, chính xác mà nói là nhìn thấy A Mễ Lỵ Á tiến vào. Cô sững sờ một chút, sau đó như nhớ ra điều gì, lại cúi đầu xuống.

Thấy Mạt Lị sững người một chút, A Mễ Lỵ Á mới nhớ ra trên người mình vẫn còn một hình tượng, bước chân cô khựng lại một nhịp, lặng lẽ đứng giữa Sherlock và Hoa Sinh, ở vị trí gần những người khác hơn một bậc.

Đồng thời trong lòng cô vẫn còn cảm thấy may mắn, may mà trước đó luôn giữ ý nghĩ "Dù sao cũng là một ngày lễ", quần áo mang đến nhà Formes đều là kiểu dáng và màu sắc tươi đẹp, khá phù hợp với nhân vật ở Marya.

Sherlock đang chuẩn bị tâm lý xem thi thể, không chú ý đến động tác của A Milia.

Hoa Sinh tuy là người rất cẩn thận, nhưng hiển nhiên hắn cũng quên mất A Milia còn có một nhân vật, không coi động tác này ra gì, bởi vì ba người bọn họ quan hệ gần như tốt, bình thường vị trí đứng cũng tùy tiện đứng.

Macolf lại chú ý tới, cũng hiểu được tại sao Amilia lại làm như vậy, nhưng hắn chỉ liếc nhìn một cái, không có ý kiến gì về hành vi của bạn gái, thậm chí còn chủ động phối hợp, cho nên coi như không thấy, chẳng nói gì cả.

Hắn lên tiếng trước: "Khi chúng ta tìm thấy cô ấy đã ở trạng thái hủy dung rồi, không thể xác nhận rốt cuộc có phải là quý bà Adler hay không."

Hắn dừng lại một chút, giơ tay làm động tác "mời", nói với Amilia: “Malya, anh sẽ quen thuộc hơn với quý cô Adler, em xem có quen không?”

Nghe thấy cách xưng hô của Mạch Khảo Phu, Hoa Sinh đột ngột ngẩng đầu lên, rồi như nhớ ra điều gì đó, lại cúi đầu nhìn khuôn mặt lộ ra của thi thể nữ/thi trước mắt.

Sherlock chỉ hơi sững sờ một chút rồi phản ứng lại, anh gật đầu tán thành: “Lia, cậu quen cô ấy lâu hơn, đi xem có manh mối gì không?”

A Mễ Lỵ Á đi đến bên phía Mạt Lị, vén một nửa tấm chăn trên thi thể nữ/cô ra khỏi người mình, cẩn thận nhìn từ trên xuống dưới, rồi lại đắp chăn cho nàng.

Nàng nhún vai: "Ta chỉ có thể nói là khả năng cao, dữ liệu cơ thể quan trọng khớp nhau, nhưng ta không rõ nàng có ký hiệu đặc biệt nào giống vết bớt hay sẹo không."

Sherlock quay người bỏ đi: "Vậy thì cứ coi như cô ấy, đi thôi, Lilia, không còn manh mối nào khác thì không cần phải ở lại đây nữa."

A Mễ Lị Á gật đầu với Mạt Lỵ, đi theo Sherlock ra ngoài. Hoa Sinh thấy vậy vội vàng đuổi theo, chỉ có Mạch Khảo Phu chậm một bước, dừng lại ở phía sau cùng.

Mạt Lị nắm bắt được khoảng trống này, lên tiếng gọi Mcolph lại: “Tiểu thư Marya Wood, thật sự là bạn gái của Sherlock sao?”

Mạch Khảo Phu nghiến răng: "Như ngươi thấy, cô ấy quả thực là người rất quan trọng của Sherlock."

Ánh mắt Mạt Lị tối sầm lại, Mạch Khảo Phu cảm ơn cô rồi cũng rời khỏi nhà xác.

Hắn đóng cửa phòng chứa thi thể lại, vừa quay đầu lại thì phát hiện ba người vẫn đứng thành một hàng đối diện với ngoài cửa sổ như lúc hắn đến.

Khác biệt là, Aimiria và Hoa sinh lén lút ra hiệu sau lưng cách Sherlock. Theo những gì hắn biết, một số cử chỉ bên trong là loại đặc trưng trong quân đội Anh sử dụng hai năm trước, loại không có ý nghĩa thực tế nào trong các phiên bản và hệ thống khác.

Tuy nhiên, vì bản thân hắn không học qua những kiến thức cần thiết của các đặc vụ ngoại cần này, nên đại khái chỉ có thể hiểu được chưa đầy một nửa nội dung: Không biết khóc chứ, không thể tưởng tượng nổi, tâm nát và bạn gái.

Nhưng Hoa Sinh thấy hắn đi ra liền lập tức dừng tay, có chút chột dạ chuyển ánh mắt, còn A Mễ Lỵ Á thì nhịn cười lén nhìn hắn.

Hắn lập tức hiểu ra hai người vừa nói gì.