Chương 38 / 56

Chương 38: Hảo nhi lang

Bản dịch · 2.335 chữ

Ngày hôm sau, mưa vẫn không ngừng, tiêu đội chỉ có thể nghỉ ngơi một ngày.

Đào Chi không bị mưa xối ra bệnh, Cố nương tử và Linh Quân lại ngã bệnh. Linh quân nửa đêm đã không thoải mái, buổi sáng khó chịu bắt đầu gọi mẹ từng tiếng.

Cố nương tử cũng không thoải mái, lại còn cố gắng chăm sóc con gái.

Đào Chi lại một lần nữa chứng kiến sự chu toàn của Cố nương tử, nàng ngay cả thuốc cũng chuẩn bị sẵn, trong bọc thuốc phân chia rõ ràng, triệu chứng sắc loại thuốc đó.

Đào Chi chủ động nhận nhiệm vụ sắc thuốc, lại giúp nấu cháo bưng nước nóng.

Triệu Thuận Chi thấy nàng bận rộn, lúc thì thêm củi, một lúc bưng nước, chút không vui trong lòng cũng tan thành mây khói, liền đi qua nói giúp nàng chăm sóc thuốc.

“Ta có thể được, Thuận Tử ca. Các ngươi ngày nào cũng đánh xe rất mệt, thật vất vả nghỉ ngơi một ngày liền nghỉ lại cho tốt. Ta mỗi ngày ngồi trên xe ngựa, không hề mệt chút nào.” Đào Chi nói, còn giơ tay sờ trán Triệu Thuận Chi, “Thuận Tử huynh, ngươi không sao chứ?”

Sáng sớm, nàng đã nghe nói có mấy phu xe cũng không thoải mái lắm, Hoàng tiêu đầu sắp xếp người sắc thuốc.

Triệu Thuận Tử nhìn bàn tay đang duỗi ra rồi rụt về, ngẩn người một lúc lâu mới nói: “Ta không sao.”

Đào Chi lại không hề chú ý đến thần sắc của hắn, chỉ nói: “Ừm, không có việc gì thì không cần uống thuốc đắng.”

Cố nương Tử Mẫu nữ uống thuốc kịp thời, bệnh tới nhanh cũng đi nhanh. Khi nghỉ ngơi một ngày rồi xuất phát, hai người đã không còn gì đáng ngại. Linh Quân lại có tinh thần, nằm bò bên cửa sổ xe ngắm nhìn núi xa sau cơn mưa.

Cố nương tử đối với Đào Chi thật sự vô cùng cảm kích, nhất là hôm trước đối đãi Đào chi bận rộn ra ngoài chăm sóc hai mẹ con các nàng, quần áo đều giúp rửa sạch hong khô.

Qua mấy ngày gần đây ở bên nhau, nàng cũng coi như đã được chứng kiến tính tình thật sự của cô gái này, lòng phòng bị dần buông lỏng, liền chủ động tìm chuyện phiếm để nói.

"Đào Chi, nghe nói ngươi đi Sóc Châu thành thân?"

"Ừ." Đào Chi đáp lời. Từ khi biết Thuận Tử ca không gặp Trương Vạn Lâm, nhắc lại Vạn Vũ ca, trong lòng nàng đã chẳng còn vui mừng như trước nữa.

"Nghe nói là một bách phu trưởng? Là người như thế nào?"

Đào Chi cười cười, chuyện này nàng thật sự không nói rõ được: “Chúng ta bảy năm không gặp.”

“Ồ.” Cố nương tử gật đầu, không biết nhớ tới cái gì, trong ánh mắt tràn ra một trận ưu sầu, “Rút xa nhiều năm như vậy, hắn còn nguyện ý cưới ngươi, xem ra là người có lương tâm, trọng tình cũ.”

Đào Chi không lên tiếng. Mấy ngày nay nàng thực ra đã nghiêm túc nghĩ đến chuyện của Vạn Lâm ca.

Năm đó người trong thôn đã nói, nàng không xứng với Vạn Lâm ca. Hiện giờ nàng đã không còn là lúc nhỏ, cho rằng một lời ước định giữa các bậc trưởng bối, tưởng rằng nhìn thấy ấm trà nhỏ của hắn thì thật sự có thể trở thành vợ của mình.

Tại sao vừa nhận được tin Vạn Lâm ca mất tích không lâu, hắn lại trở về? Hắn có phải đã lên làm tướng quân rồi không? Làm tướng lĩnh thì hắn còn nguyện ý cưới mình sao?

Nàng không nghĩ thông suốt, liền quyết định không muốn gặp Vạn Lâm ca rồi tính sau. Còn về quá xa, nàng vẫn chưa nghĩ tới nhiều như vậy.

Đào Chi chuyển chủ đề: “Cố nương tử, lúc trước sao nàng gả xa như vậy? Về nhà mẹ đẻ sao chỉ có hai người và Linh Quân, cha của Linh Nguyên sao không tặng cho các nàng?”

Trên đường đi, đối với cha của Linh Quân, Đào Chi đã nghĩ vô số lần, không hiểu tại sao ông ta không đi thăm người thân cùng vợ con, hai nơi cách nhau mấy ngàn dặm, ông lại yên tâm thế nào.

Lúc trước nàng vừa nói muốn đi Sóc Châu, Thuận Tử ca liền lập tức nói sẽ cùng nàng đi. Dù sau này Thuận tử ca biết Vạn Lâm ca bình an vô sự, nhưng vẫn kiên trì đưa nàng qua.

Hắn cảm thấy cha của Linh Quân, đối với Cố Nương Tử Mẫu Nữ vẫn chưa có Thuận Tử quan tâm mình.

Cố nương tử nói: “Năm đó, cha ta làm quan ở Tương Châu, những năm đó cả nhà chúng ta đều ở đây, ta lại đến tuổi, liền gả ta đến nơi đó. Về sau, phụ thân ta không còn làm chức nữa liền trở về quê cũ.”

Đào Chi nghe hiểu, cảm giác gả con gái xa như vậy thật không tốt.

“Cha của Linh Quân vốn cũng chỉ là tiểu lại quan phủ, nhưng những năm qua dựa vào ta làm ăn kiếm được chút gia sản. Bà nội ta chê ta không sinh con trai, nhà mẹ đẻ lại cách xa, nên đã nạp thiếp cho cha nàng, sinh ra con gái. Ta và Linh quân ở cái nhà đó hoàn toàn mất địa vị, cho nên ta quyết định hòa ly về nhà ngoại.”

“A?” Đào Chi căn bản không nghĩ tới tình huống này. Nàng suy nghĩ chậm chạp, nhất thời cũng không biết nói gì an ủi Cố nương tử. Bà chỉ ôm chặt Linh Quân vào lòng một chút, trong lòng chua xót, thay Cố Nương Tử khó chịu.

Đáy mắt Cố nương tử có lệ quang, trên mặt lại bày ra ý cười: “Không có việc gì. Đợi ta về Trạch Châu, cách cha mẹ gần một chút, ta sẽ tiếp tục làm ăn, ngày tháng như thế nào cũng không tệ.”

Đào Chi gật đầu, thực ra đối với lời Cố nương tử nói, nàng cũng không thể hoàn toàn hiểu được, chỉ là cảm giác nàng thật lợi hại.

Cố nương tử vốn là người từng trải, nhìn cô nương ngây thơ trước mắt, không nhịn được nảy sinh ý định dạy bảo: “Đợi ngươi đi Sóc Châu, người nhà mẹ đẻ cũng cách xa, đến lúc đó ngươi muốn lập lên, cũng không thể chuyện gì cũng đừng nghĩ, mọi việc đều dựa vào nam nhân.

Người đàn ông này có lương tâm thì còn dễ nói, không có lòng thì khó mà nói. Nếu ta không biết làm ăn gì, cả đời này chỉ có thể để nhà chồng Nhậm bắt nạt đến chết.”

Đào Chi không nói nên lời. Nàng không chỉ người nhà mẹ đẻ ở xa, mà nàng hoàn toàn không có người thân nào.

“Cố nương tử, ta muốn làm sao dựng lên?” Đào Chi trong lòng thật sự không chắc chắn, nàng thậm chí cũng không biết, Vạn Lâm ca không cưới mình phải làm thế nào? Nàng rất hy vọng mình có thể lợi hại như Cố nương Tử, mọi việc đều có ý tưởng.

"Ngươi sẽ làm gì?"

Đào Chi có chút chán nản: “Ta chỉ biết nấu ăn, giặt quần áo, trồng rau, khăn thêu mang ra ngoài mua, người khác đều không cho giá tốt.”

"Nếu gặp được nam nhân tốt, lo liệu những việc này là đủ rồi. Nếu gặp phải người đàn ông vô lương tâm, thì phải học thêm chút gì đó."

"Học cái gì?" Đào Chi vô cùng mờ mịt.

Cố nương tử nhìn Đào Chi cô nương một lúc lâu mới nói: “Ngươi có muốn học hoa không? Nếu muốn Học, ta sẽ dạy ngươi. Đến lúc đó ngươi học được có thể làm kiếm chút tiền nhỏ để bù đắp gia đình, nếu sự tình không tốt thì bản thân cũng có đường lui.”

"Làm hoa?" Đào Chi lần đầu tiên nghe nói.

“Chính là làm loại này.” Cố nương tử chỉ vào hai cành hoa trên đầu nữ nhi, nàng tự mình ra ngoài đều đơn giản trang phục, trên đỉnh đầu cái gì cũng không đeo.

"Muốn học, ngay từ đầu ta đã thấy bông hoa này đặc biệt đẹp, chỉ là bông này nhìn vào phức tạp quá, ta có thể học được không?" Đào Chi cũng không tự tin.

"Không học được thì làm đơn giản thôi, loại mà mấy gã bán hàng rong kia gánh vác, ngươi chắc chắn có thể học."

Đào Chi vừa nghe xong tâm tình đều kích động, nàng mua chẳng phải là trong gánh hàng rong sao? Vậy cần ba mươi văn chứ? Nàng khẳng định chỉ cần học được, chắc chắn kiếm được nhiều hơn thêu khăn.

"Ngày mai ta sẽ dạy ngươi, bây giờ những thứ đó đều bị nhốt trong rương."

Cố nương tử lại chậm rãi nói: “Làm hoa này cũng chia rất nhiều loại, trước kia người phương bắc thích đeo lụa hơn, người phía nam càng thích đội nhung hoa, hiện tại ngược lại không phân rõ như vậy, bất quá lại bắt đầu lưu hành triền hoa. Sóc Châu ở phương Bắc, lụa hoa sẽ làm rất đông người, ta liền dạy ngươi làm hai loại bông tơ và quấn hoa.”

Cố nương tử lại tỉ mỉ giải thích sự khác biệt của các loại hoa cho Đào Chi, nói rằng bông hoa trông đầy đặn lập thể, tự mang vẻ ung dung xa hoa quý, ngụ ý cực tốt; hoa quấn bóng loáng tinh xảo, có thể nhìn thấy vân sợi tơ quấn quanh, thoạt nhìn giống như thêu thùa; bông lụa trông giống hoa tươi chân thật nhất, màu sắc nhu hòa.

Đào Chi nghe mà mắt cũng không chớp, cảm giác nàng thật sự rất lợi hại, điều khiến nàng khâm phục nhất chính là: Cố nương tử vậy mà hoa lụa, quấn hoa, bông hoa cũng biết làm.

Cố nương tử nói nhiều như vậy, Đào Chi cũng buông lỏng: “Cố nương Tử, ngươi nói Vạn Lâm ca có thể không muốn cưới ta hay không, ghét bỏ ta?” Lời này nàng giấu trong lòng rất lâu, ngay cả Thuận Tử ca cũng không dám hỏi.

"Vạn Lâm ca?"

“Ừm, chính là người ta muốn gả. Ta nghe Thuận Tử ca nói, Vạn Lâm ca ở Sóc Châu ít nhất hẳn là một bách phu trưởng, có thể còn là quan lớn hơn, nhưng ta cái gì cũng không biết, trước kia người trong thôn chúng ta đã nói rằng, tên ngốc này của ta không xứng với hắn.”

"Đồ ngốc?"

"Đúng, người trong thôn đều nói ta là đồ ngốc." Nói đến chủ đề này, Đào Chi rất trầm.

“Sao ngươi lại ngốc chứ? Một chút cũng không ngốc.” Cố nương tử nhìn ra cô nương này thực ra rất để ý người khác nói nàng ngu, lập tức phủ nhận.

“Ta cũng cảm thấy không ngốc, chỉ là không quá thông minh. Cố nương tử, ta còn biết biết chữ, ⟨Thiên Tự Văn⟩ ta đều có thể thuộc lòng, cũng có khả năng chép lại, còn sẽ tính sổ.” Đào Chi nói, trên mặt hiện lên vẻ ngượng ngùng.

“Vậy thì tốt lắm, trên đời này có hơn nửa cô nương gia đình đều không biết chữ.” Cố nương tử rất phối hợp, “Nếu Vạn Lâm ca ngươi coi thường ngươi, ngươi lại gả cho người khác là được, thiên hạ này con trai tốt nhiều vô kể.”

“Cố nương tử, còn có thể là đứa con tốt nguyện ý cưới ta không?” Giọng Đào Chi rất thấp, nàng lớn đến giờ cũng chỉ nghe nói tên xấu muốn cưới nàng, nhưng quả xấu trong mắt nàng đã sớm không phải người tốt.

"Đương nhiên là có, ngươi xinh đẹp như vậy, nhiều lắm đứa trẻ tốt muốn cưới ngươi."

“Ồ.” Đào Chi không biết Cố nương tử có phải đang chọc nàng vui vẻ hay không.

Nhưng mà, nàng nghe xong đích xác vui vẻ, cảm giác Cố nương tử thật là người tốt, chịu nói nhiều với nàng như vậy, còn nói muốn dạy nàng làm hoa.

“Biểu ca ngươi thành thân chưa?” Cố nương tử thăm dò hỏi, nàng là người từng trải tự nhiên nhìn ra Đào Chi và biểu ca quan hệ không tầm thường.

“Không có,” Đào Chi lập tức lắc đầu, “Người trong thôn chúng ta rất xấu xa, năm đó cha biểu ca chết rồi, mẹ rời nhà đi ra, bọn hắn liền làm hỏng danh tiếng biểu huynh, sau này cũng không có ai nói chuyện hôn sự cho hắn.”

Cố nương tử thấy Đào Chi nói đầy phẫn nộ, trên mặt hiện lên một trận ý cười: Cô nương này ngốc đích xác không phải ngốc, nhưng quả thật có chút ngẩn người.

“Cố nương tử, ngươi cười cái gì?” Đào Chi cảm giác Cố nương Tử đang cười mình, nhưng lại không hiểu được nàng đang nói cái đó, có chút bối rối bất an.

“Không phải cười ngươi, ” Cố nương tử thu lại nụ cười, nghiêm túc nói, “Ta cảm giác biểu ca của ngươi chính là một người tốt.”

“Đúng, Thuận Tử ca quả thực là một người trẻ tốt.” Đào Chi lập tức đồng ý gật đầu. Nhưng không theo kịp suy nghĩ của Cố nương tử, vẫn đang xác minh Thuận tử ca là người tốt, “Cố nương nhân, lần trước ta bị ông nội ta bán đi, là Thuận nhi ca tìm ta về.”

Cố nương tử nhịn không được hỏi: “Còn tốt hơn Vạn Lâm ca của ngươi?”