Chương 66 / 77

Chương 66: Áo Sở Miết Lạc Phu đến rồi

Bản dịch · 2.127 chữ

Magaret nhìn những người đàn ông trung niên đang khóc lóc thảm thiết, như thể đã chịu đựng nỗi oan ức tột độ trước mắt, bỗng cảm thấy hơi buồn cười.

Magaret thật sự phải học hỏi bọn hắn cách nào mới có thể trơ trẽn đến cảnh giới này, nàng làm một tên đi vệ sinh cả đời, miệng toàn chạy tàu hỏa, gặp người nói tiếng người thấy quỷ nói lời ma, tự nhận mình đã đủ vô liêm sỉ rồi.

Nhưng so với bảy vị thiên tài trước mắt này, nàng nhiều nhất cũng chỉ vừa chạm đến ngưỡng cửa người ta.

Tuy nhiên, cô ấy chắc chắn vẫn phải tìm một cách phù hợp hơn để trấn an đám tầng lớp tài sản này. Mặc dù chỉ có bảy đứa trẻ hồ lô đến tìm mình, nhưng toàn bộ Ireland nhiều nhà tư bản như vậy, e rằng suy nghĩ đều giống nhau cả thôi. Nếu không đưa ra được câu trả lời khiến người ta tin phục, bọn họ chắc sẽ không bỏ qua dễ dàng.

Magaret đứng dậy, vỗ vai West rồi đứng bên cạnh anh ta: "Ôi chao đúng là vậy, các chủ nhà máy đều là những nhân tài vì nước mà làm dân đấy, đương nhiên tôi biết, tương lai của toàn bộ người Ireland đều nằm trên người các cậu đấy!"

Sau khi khen ngợi xong đám người này, Magaret chuyển giọng, chắp tay lại, "Nhưng mà, tôi cũng rất khó xử, dù sao thì vận động xã hội chủ nghĩa vẫn có chút thanh thế, nếu chúng ta hoàn toàn từ chối yêu cầu của họ, thì họ cũng sẽ tìm đến gây phiền phức cho chúng tôi thôi, đến lúc đó nếu họ phát động tổng đình công thì..."

"Ngài dùng quân đội trấn áp họ chẳng phải được rồi sao?" West buột miệng nói, "Có gì mà khó khăn chứ, cứ trực tiếp lên súng máy, biến họ thành mảnh vỡ công dân!"

“Ồ, thưa ngài, lời không thể nói như vậy được. Quân đội của tôi đa số cũng đến từ giai cấp công nhân, tôi khó khăn lắm mới dỗ dành được họ. Nếu ngược lại chính phủ phản bội họ, thì chúng ta sẽ bị lật đổ ngay lập tức. Vì thế, tầng lớp tài sản vĩ đại cũng phải hiểu rõ nỗi khổ của chính quyền.”

Magaret với vẻ mặt đáng thương, sắp khóc đến nơi rồi, nhưng các nhà tư bản rõ ràng không mấy cảm kích.

"Ai, nếu nói như vậy thì không thể nói thế được." West cũng lộ ra vẻ mặt khó xử, "Tiểu thư Magaret, chúng ta cũng rất khó khăn mà."

"Ngài West, vậy ngài thấy cuộc đình công có thể kiểm soát và cuộc bãi công không thể khống chế tốt hơn một chút?"

"Ồ, đây là ý gì?"

"Ngài đã từng nghe qua từ 'phản hồi' chưa? Nếu ngài cố nén công nhân sẽ xảy ra chuyện gì? Ngài có biết chuyện của Belfaster ba năm trước không?"

West ngẩn người một chút.

"...Belfster?"

"Đúng vậy. Năm 1907, Belfster." Magaret chậm rãi nói, "Lúc đó, ta tận mắt chứng kiến cuộc đình công lớn đó gây ra."

"Công nhân bến tàu, phu xe ngựa, người vận than, ban đầu cũng chỉ có vài ngàn người gây rối. Kết quả thì sao? Chưa đầy nửa tháng đã có một vạn người tham gia vào đó. Toàn bộ cảng Belfster bị liệt cả mùa hè, ngài thấy như vậy tốt hơn không?"

"Nhưng Lục quân Anh chẳng phải đã đè bẹp cục diện rồi sao?" West phản bác.

"Đúng! Vậy trước khi Lục quân Anh đến trấn áp, tổn thất của mọi người, chính phủ sẽ được tính toán thế nào?

"Cảng biển liệt mấy tháng, bớt đi bao nhiêu hàng? Nhà máy dừng lại vài tháng rồi, thiếu ra bao nhiều vải? Những đơn đặt hàng đó, sẽ không đợi ngài đâu. Đợi ngài dập xong cuộc đình công, khách hàng của ngài đã sớm chạy đi tìm nhà máy ở Liverp rồi."

"Các ngươi không thấy lãng phí năng lượng sản xuất mấy tháng để nợ, chẳng phải rất ngu ngốc sao?"

West há miệng, đầu óc hắn đã đình trệ, nhất thời không nghĩ ra lời phản bác nào.

"Tôi nói với ngài một câu đầy tâm cơ." Cô ghé sát lại, "Đột công thứ này, giống như đê sông vậy. Bình thường ngài để nó xả nước, nó sẽ không bao giờ vỡ đê. Ngài cứ nhất quyết chặn chết nó đi, thì lũ lụt đó vừa đến đã làm sập rồi."

"Cục Lao động, chính là cái đập xả lũ đó. Công nhân có chỗ náo loạn, có nơi để nói lý lẽ, lũ mãnh thú này sẽ không đến ngày vỡ đê đâu."

Magaret dùng ngón tay xoa xoa mũi Wester, sau đó giống như đang nhảy múa, một cái xoay người kiểu Ba Lôi chuyển đến trước mặt John Murphy, “Còn về vấn đề chế độ công tác tám tiếng, tôi muốn hỏi một chút, các anh nghe công nhân nào nói mình sẽ từ chối chế tạo công việc 8 tiếng? Công nhân đâu có ngốc, làm cùng một việc, với mức lương tương tự, họ có thể từ bỏ không?”

"Hả? Bọn họ làm tám tiếng đồng hồ, chúng ta còn phải trả lương cho bọn họ mười hai tiếng nữa sao?" Murphy nói với vẻ mặt không thể tin nổi.

"Ngài là đồ ngốc sao?" Magaret cười nói, "Bây giờ tôi bảo ngài ngồi ở đây mười hai tiếng, ngài cứ ngồi đi, không cần làm gì cả, cậu nghĩ mình có thể kiên trì được bao lâu?"

"À cái này?"

"Nói khó nghe một chút, ngài có thể kiên trì được ba tiếng đồng hồ, tôi đã coi như ngài tinh thần tốt rồi. Công nhân đó còn phải làm công việc khô khan, cầm lương ít ỏi, Ngài nghĩ nó có lẽ nghiêm túc đến mức nào? Chẳng phải ngoài hai tiếng trước ra, thời gian còn lại đều đang mơ màng suy sụp sao?"

"Công nhân của chúng ta ngủ bao lâu trong một ngày? Sáu tiếng có không? Không có! Nếu làm ít đi vài tiếng, công nhân nghỉ ngơi tốt mới có sức làm việc.

Ngài để công nhân làm việc mười hai tiếng mỗi ngày, hai giờ cuối cùng, mắt ông ấy không mở nổi nữa. Sản phẩm sản xuất đều là hàng thứ, lãng phí nguyên liệu của ngài, còn dễ xảy ra tai nạn đập nát máy móc của Ngài, Ngài xem, có phải chi phí sẽ được tiết kiệm ngay lập tức không!"

"Vậy cái máy này của ta bỏ ra số tiền lớn mua về..."

"Anh bạn sao anh lại làm nhà tư bản? Cái máy đó có thể xoay liên tục cả ngày được không? Anh cho nó nghỉ ngơi một chút chẳng phải tốt hơn sao? Dù sao hiệu suất sản xuất tám tiếng và mười hai tiếng cũng không khác nhau là bao, cái máy kia chắc chắn là chuyển ít đi thì hơn!"

Magaret vẫn không nhịn được mà buột miệng chửi thề, đám người này sao lại ngu ngốc thế! Các ngươi là nhà tư bản à, không phải địa chủ phong kiến, chỉ cần sản lượng có thể, ngươi mẹ nó tính toán lúc làm gì?

"Ngài có biết Anh Cách Lan hiện đang đẩy cái gì không? Mười tiếng một ngày. Bên Đức, Bismarck năm đó đã từng làm bảo hiểm công nhân, giờ hiệu suất nhà máy của người ta cao hơn Ireland rất nhiều."

"Nếu Ireland vẫn ôm nhau mười hai tiếng không buông, công nhân mệt chết đi sống lại, sản lượng còn không bằng người ta, đến lúc đó công dân còn ở lại Illelan không? Ai sẽ làm việc cho các ngươi? Mọi người đều là người thông minh, dân số Ierland ít như vậy, không biết trân trọng dùng chút nào, tương lai tất cả chúng ta đều phải ăn đất!"

"Đến lúc đó, không còn là vấn đề công nhân hay không làm loạn nữa, bát cơm của mọi người đều mất sạch!"

Murphy im lặng rất lâu.

Hắn đẩy gọng kính.

"...Tiểu thư Magaret, những điều cô nói, tôi cần thời gian suy nghĩ."

"Không thành vấn đề." Magaret cười dịu dàng, "Mọi người đều có thể về suy nghĩ. Nghĩ thông suốt rồi, hoan nghênh lúc nào cũng đến tìm ta nói chuyện. Không hiểu nổi thì cũng có khả năng đến thăm ta, ta sẽ giảng đạo lý cho mọi người."

"Dù sao thì, con người tôi giỏi nhất chính là nói lý lẽ, nhưng lời cay nghiệt tôi phải nói trước, nếu có ai cố ý thách thức luật pháp của chúng ta, dám tạo phản! Tôi sẽ xử lý hắn đấy! Nhưng tôi tin rằng các nhà tư bản Ireland chúng tôi đều là những kẻ tuân thủ pháp luật nhất, chắc chắn sẽ không làm vậy đâu! Có, vậy chắc hẳn là do Anh và Pháp Lan Tây phái đến nằm vùng! Phá hoại môi trường kinh doanh của mình!"

"Vậy tầng lớp tài sản bản địa chúng ta có cần duy trì lợi ích của người nhà mình không, so với việc để người bên ngoài đến chỗ chúng tôi kiếm tiền, chúng Tôi chi bằng tự kiếm lời! Nếu họ dám ép lương, nâng cao giờ làm, đó chính là bóc lột công nhân của chúngTôi! Họ sản xuất nhiều hàng hóa thì chúng không bán được nữa! Vậy chẳng phải chúng em không kiếm được tiền sao? Các anh gây khó dễ cho tiền à?"

"Tôi nói với các người rằng, Ireland đã có công đoàn ngầm rồi, ngay phía sau nhà máy của các anh. Những công hội ngầm này không bị pháp luật ràng buộc. Họ sẽ không đàm phán với bạn. Chúng sẽ trực tiếp đập nát máy móc của bạn, đốt kho hàng của cậu, đến lúc đó số tiền lỗ không chỉ dừng lại ở mức này đâu."

"Cho nên ta mới nói, Cục Lao động không phải đến để đối đầu với các ngươi. Cục Công nhân đến là để bảo vệ các người." Magaret đi trở lại trước bàn, cười híp mắt nói.

“Có công đoàn của Cục Lao động hợp pháp rồi, nhưng công hội thuộc quyền quản lý của cục lao động. Cục lao công có thể ngăn chặn đình công, cũng có khả năng tổ chức bãi công. Chỉ cần các người tuân thủ luật lệ, Cục Công nhân sẽ không tổ nhiệm vụ bãi chức. Có Cục Xưởng Lao Động, Công hội ngầm sẽ chẳng còn tồn tại nữa. Công dân có lẽ thông qua kênh chính quy để khiếu nại, không cần phải đập máy móc. Đã có Cục Lão Công Nhân, công nhân không chạy mất. Họ biết ở Ireland, họ có sự bảo vệ pháp lý, có quỹ bồi thường, 8 giờ làm việc. Nếu họ sẽ ở lại, nhà máy của các anh sẽ có người làm. Khi có ai làm, các em có tiền.”

Mọi người gật đầu, hình như là có lý, rõ ràng là bộ não của đám tư bản này cuối cùng cũng nghĩ ra chút gì đó. Mọi kẻ tuy đều cùng một giai cấp, nhưng nhà tư Bản và nhà tài chính cũng có cạnh tranh, thậm chí rất kịch liệt. Người Ireland chỉ có bấy nhiêu địa bàn, thuế quan các nước châu Âu cao như vậy, người Illand với tư cách là một quốc gia công nghiệp không ra sao, cạnh nhau cái rắm ấy chứ.

Vậy chắc chắn là tìm cách giết người nhà mình, sau khi độc quyền thì kiếm được nhiều tiền hơn, đánh không lại người nước ngoài ta còn không đánh lại các ngươi.

Nếu có thể nghĩ cách đánh bại đối phương... mình lại độc chiếm thị phần...

“Ôi chao, cái Cục Lao động này hay lắm, Cục Công nhân này phải làm chứ!” West lập tức hóa thân thành Osche Mof, nói như vậy: “Nhưng cô Magaret, cô phải bảo vệ tầng lớp tài sản dân tộc của chúng ta đấy, không thể để người Pháp và người Anh đến cướp thị trường của mình được!”

"Vậy các người phải cố gắng lên, nếu không chính phủ vì thuế... thì không còn cách nào khác đúng không."

"Đến lúc đó nếu nhà máy nước ngoài cướp sạch việc làm ăn của các ngươi, chính phủ ít nhất cũng phải tìm người có thể đóng thuế, chẳng lẽ lại chết đói sao?"