Chương 58 / 77

Chương 58: Thương tổn lẫn nhau

Bản dịch · 1.837 chữ

Cuộc gặp mặt được sắp xếp tại phòng họp tầng hai của lâu đài Đô Berlin, Wilson đích thân tiếp đón sứ giả của vận động xã hội chủ nghĩa này. Mặc dù xét từ góc độ cá nhân, Verson rất không thích đám cánh trái này, trong mắt ông ta, đám Cánh trái chỉ biết tạo phản, chứ không phải thứ tốt lành gì.

Nhưng Lily An lại không nghĩ vậy, cô ấy ngược lại luôn nhấn mạnh phải coi trọng những người này. Giai cấp công nhân mà họ đại diện cho họ là nền tảng của quốc gia, vì vậy trong cuộc chính biến bình thường, khi đối mặt với các hoạt động xã hội chủ nghĩa, quân tự trị mà bọn họ đã giữ thái độ khắc chế lớn nhất đối với nó.

Từ đầu đến cuối chưa từng chủ động gây ra một cuộc xung đột, các môn thể thao xã hội đương nhiên cũng không tiến hành hoạt động quá kịch liệt, quan hệ giữa hai bên tự nhiên không còn căng thẳng như vậy.

Wilson ngồi ở chính giữa, Lilyan và Margaret thì ngồi hai bên. Sứ giả do Connolley phái đến là một phụ nữ trung niên, khoảng hơn bốn mươi tuổi, mặc bộ đồ lao động màu xanh đậm, tóc được quấn bằng một chiếc khăn trùm đầu màu đỏ sẫm, để lộ vài lọn tóc mai xám trắng.

Mặt nàng bị phơi đen, có thể thấy đúng là một người làm việc.

"Không ngờ ngài Wilson đi lại, còn dẫn theo nữ quyến." Giọng điệu của cô ấy mang theo một tia khinh miệt khó nhận ra.

Nhìn cảnh tượng nghiêm túc này, lại có hai cô bé vào, nàng lập tức không vui vẻ gì nữa, cảm thấy mình bị coi thường.

Wilson cười một tiếng, “Phu nhân, người nghĩ sai rồi, vị tóc bạc này là tiểu thư Magaret, gia chủ tương lai của gia tộc Belfast, là một trong những nhân vật cốt cán của chúng ta, không phải thị nữ của tôi, mà vị còn lại là thành viên hoàng thất, tiểu cô Lỵ An, bà ấy cũng là người chịu trách nhiệm chính cho cuộc hành động này.”

Thành viên vương thất?

Cô ấy đánh giá lại Lily An một lần nữa.

Cô gái tóc vàng kia mặc bộ đồ bó sát màu đen, trên mặt không chút biểu cảm, trông chưa đầy hai mươi tuổi.

"Vậy sao? Xem ra là tôi nông cạn rồi, tôi tên là Mary O'Connor, Phó Bí thư Công đoàn bến tàu, là ngài Connolley bảo tôi đến nói chuyện với các vị."

"Ngồi đi, chúng ta không có lý do đối địch. Ngược lại, trong chính phủ tương lai, các ngươi cũng sẽ đóng vai trò cực kỳ quan trọng." Lily An nói.

Mary O'Connor kéo ghế ngồi xuống

"Ý của ngài Connoly rất đơn giản, vì quý vị đã phát động cuộc chính biến này là vì Ireland, chúng tôi muốn xác nhận lập trường của các vị, rốt cuộc là đứng trên góc độ của chính phủ Anh hay từ góc nhìn của người dân Illand." Mary hỏi.

"Ngài James Connoly, tôi đã nghe qua sự tích của ông ấy, thành thật mà nói trong một khoảng thời gian nào đó... không, bây giờ cũng vậy, còn khá sùng bái ông ta." Lily An cười nói, "Người tuẫn đạo theo chủ nghĩa lý tưởng, tư chất biết bao..."

Magaret nghe càng lúc càng thấy kỳ lạ, "Anh đang nói gì thế?"

Lily An sững người, "Xin lỗi, vừa rồi hình như hơi lạc đề rồi. Chúng ta đương nhiên là hành động dựa trên lợi ích của Ireland, điều này không cần bàn cãi."

Mary hỏi: "Vậy tôi muốn biết, trong mắt các người, tại sao tự trị lại hơn cả độc lập, chẳng lẽ người phương Bắc không muốn thoát khỏi sự bóc lột của Anh, để dân tộc Ireland trở thành một quốc gia độc nhất sao?"

Lilyan cười nói, “Nguyện cảnh rất đẹp đấy, độc lập, rồi lại đứng vững ở châu Âu với tư cách là một đại quốc? Ngài đang đùa à?”

"Ý gì?"

“Nếu Ireland độc lập từ Anh, Hải quân Hoàng gia và Lục quân Anh sẽ đánh chúng ta vào bùn lầy, nhiều nhất là ba ngày. Hải binh Hoàng Gia xuất phát từ Putz Mous, trong vòng ba năm có thể phong tỏa toàn bộ đường bờ biển Illand.”

Giọng điệu của Lily An rất bình tĩnh, cô ấy đã trình bày một sự thật không thể đơn giản hơn.

“Đến lúc đó, Đô Berlin không trụ nổi một tuần. Sau đó lục quân Anh đổ bộ, hai vạn người, có lẽ ba vạn. Ireland có bao nhiêu binh lực? Các ngươi chỉ có mấy ngàn dân binh, ngươi có thể cản được bao lâu?”

Đây là hậu hoa viên của Anh, Ireland độc lập, về mặt quân sự không thể thành công. Ít nhất hiện tại là không có khả năng.

Các cường quốc châu Âu sẽ không đến cứu chúng ta. Pháp có hiệp ước với Anh, Đức ở quá xa, hơn nữa Hải quân cũng không phải đối thủ của Anh nên Mỹ càng không vì Ireland mà trở mặt với nước Anh. Nếu Illand độc lập, chúng tôi chính là chiến đấu đơn độc.

Huống chi dân số Ireland chỉ có bốn năm triệu, mà dân cư của một thành phố Anh cũng gần như bằng toàn bộ người Illand rồi, anh nói chúng ta độc lập ra ngoài thì khác gì tìm chết?

Hơn nữa, không ai có thể đảm bảo rằng sau khi tách khỏi Anh sẽ có tương lai tươi đẹp hơn, và việc chúng ta cần làm là đấu tranh, giành được nhiều quyền lực từ chính phủ Anh hơn. Mọi cuộc đấu đều là vì hạnh phúc của người dân Ireland."

Ánh mắt Lily An nhìn về phía Magaret, MaGarite hiểu ý, cuối cùng cô ấy bổ sung thêm một nhát dao.

“Quân phòng vệ tự trị chỉ có vài ngàn người đã trấn áp được cuộc khởi nghĩa của Griffith. Nếu đổi thành Lục quân Anh, ngươi nghĩ các ngươi có thể trụ được mấy ngày?”

Lời của Magaret tuy nghe hơi đáng đòn, nhưng thực tế biểu cảm của cô ta càng đáng ghét hơn, thế mà cô vẫn chẳng làm gì được cô.

Mary gật đầu, "Về việc này, chúng ta không hề phủ nhận."

Lily An cũng lười nói nhảm, cô trực tiếp nói: “Chúng ta hiểu rõ hoàn toàn tầng lớp công nhân cũng có lợi ích riêng để tranh giành, đây là đàm phán có thể giải quyết, chúng ta đương nhiên cũng hy vọng dựa trên nguyên tắc công bằng, đạt được thỏa thuận tốt hơn với các hoạt động xã hội chủ nghĩa. Việc công người ngừng hoạt hình đã kéo dài rất lâu rồi, cứ tiếp tục như vậy, không chỉ ở Đô Berlin, mà cả xung quanh Đô Bách Lâm, thậm chí là toàn bộ trật tự Ireland đều sẽ sụp đổ, điều này tuyệt đối không phù hợp với lợi nhuận của công dân và nông dân.”

“Chỉ cần các ngươi đồng ý với điều kiện của chúng ta, chúng tôi đồng nghĩa lập tức ngừng mọi hành động quân sự nhắm vào các hoạt động chủ nghĩa xã hội. Tất cả công nhân và thành viên công đoàn bị bắt vì khởi nghĩa đều có thể giải phóng vô điều luật, đây chính là thành ý lớn nhất mà chúng Tôi có được, không biết các người còn có ý kiến gì khác không?”

Mary gật đầu, "Điều này nghe quả thực rất hấp dẫn, không biết tiểu thư Lily An định đưa ra điều kiện gì."

"Điều kiện của chúng ta rất đơn giản, Connoly phải công khai tuyên bố rằng vận động xã hội chủ nghĩa phản đối các cuộc khởi nghĩa vũ trang, hỗ trợ tiến trình tự trị. Khi phát hành bài viết trên ⟨Tự do Ireland⟩, nói với công nhân rằng 'chúng ta ủng hộ tự chữa, phản kháng độc lập'."

Mary trông có vẻ hơi do dự, "Tôi có thể hiểu ý của ngài. Nhưng ngài Connorley cũng có nỗi khó xử của ông ấy. Nếu bây giờ ông ta công khai tuyên bố ủng hộ tự trị, người của Đảng Tân Phân sẽ mắng ông là kẻ phản bội... nội bộ vận động xã hội chủ nghĩa cũng sẽ có người không phục."

"Vậy thì hắn cứ tiếp tục đứng cùng Griffiths đi." Lilian nhấp một ngụm trà đen, vẻ mặt khinh thường nói, "Nếu hắn cố chấp muốn đi theo Grite Fis đến cùng đường, thì tôi cảm thấy rất tiếc nuối, đừng xem thường quyết tâm của chúng ta. Chúng ta thực lòng hy vọng Ireland tốt lên, ít nhất tôi sẽ không lừa người. Nếu các người khăng khăng muốn chặn trước mặt chúng tôi, vậy thì mình cũng chỉ có thể dùng thủ đoạn cực đoan nhất để giải quyết vấn đề thôi."

"Tất nhiên, ta không muốn làm vậy, không hy vọng bất kỳ ai trong chúng ta chết đi, tất cả mọi người đều có quyền nghênh đón tương lai, máu chúng tôi chảy ra bây giờ đã đủ nhiều rồi."

Lilian đẩy một tập tài liệu cho cô, “Tôi có thể giữ lại vài chỗ ngồi cho các vị trong nghị viện mới, thậm chí có khả năng cho phép các người thành lập công đoàn, cho thấy các anh có quyền đình công và tổ chức để đàm phán với nhà tư bản. Đây là hồ sơ điều khoản. Cô có được mang về cho Connoly xem.”

Lily An nói rất chân thành.

Rõ ràng, đối phương cũng hoàn toàn không ngờ Lily An lại cho nhiều như vậy, cô đáp: "Tôi cần quay về bàn bạc với ngài Connoly."

"Được." Lily An nói, "Trước chiều nay tôi trả lời cho tôi."

Mary đứng dậy, hơi cúi người chào Wilson rồi xoay người bước ra ngoài.

Sau khi đóng cửa, Wilson tựa lưng vào ghế nhìn Lily An.

"Điện hạ, điều này có phải..."

"Tin vào phán đoán của ta đi."

"Vậy sao..." Magaret thở dài.

Ít nhất trong mắt Magaret, tư thái của cô ấy dường như có chút quá thấp.

Như vậy, thực ra vận động xã hội chủ nghĩa chẳng làm gì cả, đã được hưởng không vào chỗ ngồi của nghị hội. Thân phận hợp pháp, thứ mà Đảng Nghị viện dốc hết sức mới có được, thể thao xã xã Hội chỉ cần nhảy qua nhảy lại hai cái là đạt được.

Không biến họ thành mảnh vỡ nhân dân, Lilyan vẫn giữ lý lẽ, nếu như... đúng không.

Magaret chống một tay lên má mình, nhìn Lilyan, nụ cười mơ hồ kia vẫn treo trên mặt cô.

"Không biết ngươi nghĩ thế nào..."