Chương 15 / 77

Chương 15: Đều là trung thần

Bản dịch · 1.767 chữ

Lại là một cuối tuần vui vẻ, Magaret không khỏi nghĩ đến.

Magaret ngủ một giấc đến chín giờ mới tỉnh, ánh nắng xuyên qua khe rèm cửa rọi vào, ấm áp rơi trên chăn.

Có thể nói khoảng thời gian này nàng vui vẻ hẳn lên, từ khi bắt đầu gây chuyện, thư cảm ơn gửi cho nàng đều đã tràn ra khỏi hòm thư.

Cảm giác này so với bay còn sướng hơn, hơn nữa nàng cũng khá là phóng khoáng, đã mấy ngày không phát văn, nhưng cũng chẳng sao cả, sự việc phát triển đến bước này, thực ra đã lao thẳng về phía con đường gió giật rồi.

Dù sao thì cô Magaret đang châm lửa cũng không thể ngăn cản dư luận tiếp tục lên men được nữa.

Đủ loại tin tức bay đầy trời, người thích thú, những người qua đường thuần túy, chính khách, nhà tư bản, kẻ trộm đều đang làm nóng.

"Tiểu thư, chiêu này của cô cũng quá tàn nhẫn rồi, nghe nói ngài Reed đã ba ngày không dám ra ngoài, vừa ra khỏi cửa đã có người ném lá rau thối về phía hắn." Graemya cười nói.

"Hắn không dám ra ngoài?" Magaret nhận lấy tách trà, "Thế thì không được, hắn không ra khỏi cửa, làm sao cảm nhận nhiệt độ dân ý?"

Đánh giá của Graya về việc này là do ngài biết chơi, trốn sau đám đông cũng không cần cãi nhau với nghị viên, dự án này tự mình đã bước vào giới hạn rồi.

"Chị Graya, chị có biết không, trước đây em từng thấy một người trong sách.

Anh ta là một thương nhân, sau này làm tổng thống, cách trị quốc của anh ta rất đặc biệt, không dùng truyền thông truyền thống cũng không cần bản thảo phát biểu chính thức, mà dùng một thứ gọi là 'đẩyt lùi', bạn có thể hiểu thành một loại báo chí tức thời, điểm đặc thù nhất của ông ta chính là toàn dân đều đang chơi đùa, bất cứ ai cũng có khả năng phát hành bản bút.

Vừa không có thẩm định ra hồn, cũng chẳng cần ngươi phải giữ gìn văn học cao đến mức nào, dù chỉ một câu ngắn ngủi cũng được gửi đi để cả nước nhìn thấy.

Hắn mỗi ngày gửi hơn mười tin nhắn, nghĩ gì nói nấy, mắng đối thủ, khen mình, kích động cảm xúc, tạo ra chủ đề. Hắn chỉ dựa vào cách này để thu hút một đám người ủng hộ của mình. Khi Quốc hội muốn đàn hặc hắn, hắn liền để những kẻ ủng Hộ này xông pha quốc hội, ép buộc Quốc sư đồng ý với suy nghĩ của hắn."

"Chuyện này nghe có vẻ như người Pháp sẽ làm." Gragna chống cằm, còn suy nghĩ kỹ một chút.

“Ngươi có chút ác ý, nhưng thực ra đây chính là thao tác tương tự, tuy rằng vật chứa không tiên tiến như vậy, cũng không kém, hiện tại ngài thị trưởng của chúng ta chắc chắn đang đau đầu chuyện này.”

Magaret cười một tiếng, “Chỉ cần thêm một thời gian nữa, mọi thứ sẽ có thôi.”

"Chuyện này đúng là chỉ có ngài mới làm được như vậy..."

Graemya thở dài, những người khác nếu dám làm vậy, e rằng chỉ trúng ba phát sau lưng, phán đoán là tự sát rồi.

......

Cùng lúc đó, thị trưởng đại nhân của chúng ta đang làm gì vậy?

Hắn có chút không hiểu nổi, vẻ mặt chán chường như không còn gì để luyến tiếc.

Không phải, ta chỉ đi nghỉ vài ngày, sau khi về sao lại thành ra thế này? Không nói không cần lo lắng sao? Một tiểu thư quý tộc, tính chất chơi vé mà làm vệ sinh công cộng, sao chọc lớn như vậy chứ?

Giờ hắn không dám lái xe ra ngoài nữa, hắn hỏi đồng liêu của mình: "Rốt cuộc đây là tình huống gì? Ta không phải đã để nàng làm rồi sao? Tại sao chuyện này còn có thể cãi nhau?"

"Ờ..."

Mấy nghị viên nhìn nhau, "Thị trưởng tiên sinh, nhưng ngài không phải chưa cấp tiền sao?"

"Tôi..." MacMody nghẹn lời, "Fitz Jeland đang làm gì vậy? Hắn không phải phụ trách chuyện này sao? Để hắn xử lý đi!"

Hắn lập tức gọi điện cho Fitz Jald, "Alo, chuyện này có thể xử lý được không?"

Fitz Jald vừa nghe ngươi ở đây gây sự đúng không, không phải, chuyện này liên quan gì đến ta chứ?

"Thưa Thị trưởng, ngài tìm tôi có ích gì?" Giọng điệu của Fitz Jeland cũng không tốt lắm, "Tôi đâu phải người của bộ phận tài chính. Ngài lùi một vạn bước, cho dù là tôi, tôi cũng chẳng thể móc ra hai vạn bảng Anh được chứ? Lương một năm của tôi mới bao nhiêu?"

MacMody vừa nghe, hình như là vậy, "Vậy anh không thể lùi thêm vài bước sao, anh lại không nghĩ cách à?"

"Ngài chỉ là rút lui về Pháp thôi, tôi cũng hết cách rồi, bây giờ tôi nói gì còn có ích không? Tôi có mấy cái đầu mà ngài bảo tôi phản đối? Hay là ngài bàn bạc với quý cô Magaret đi, xem thử có thể giải quyết hòa bình được không."

Nói xong, anh ta "bộp" một tiếng cúp điện thoại, MacMody có câu mẹ bán sỉ không biết có nên nói hay không.

Hắn quay đầu lại, hỏi Cam Văn Thôi của hắn: "Làm sao bây giờ? Đừng nói hai vạn, hai ngàn chúng ta cũng không móc ra được..."

Mưu sĩ của hắn nói, “Không đúng, gia tộc Belfster cô ta không phải rất giàu sao? Nếu nói địa chủ lớn nhất không thể là cô ấy sao! Bản thân cô cũng là người hưởng lợi, dựa vào đâu mà đứng trên cao điểm đạo đức để mắng người khác?”

MacDonald phản ứng lại, đúng rồi, tôi cũng đăng bài chửi cô ấy! Cho cô ta mặt mũi rồi!

MacDonald vội vàng bảo "Tin tức" đăng bài: “Gia tộc Belfster cũng là một trong những địa chủ địa phương, chúng tôi hy vọng tiểu thư Margaret tự mình nên hiểu rằng bản thân ngài cũng không phải công bằng vô tư như ngài bày tỏ.”

Biên tập viên tin tức đều ngây người, không phải đại ca, ngươi đây là không muốn sống nữa rồi!

Nhưng không có chiêu, ai bảo tin tức là của người ta chứ? Bài viết này vừa được công bố thì càng vẽ càng đen tối, mọi người đều nhìn đến ngây người, phản kích của ngươi cũng quá ngu ngốc rồi đấy à?

Lần này trực tiếp đẩy cả nhà tư bản và địa chủ có thái độ mơ hồ ban đầu qua, tên Magaret đó đã móc ra một vạn bảng Anh đấy, mà anh còn đập cô ta à? Vậy chúng ta còn không sống nổi nữa sao?

Chính quyền thành phố của ngươi không bỏ ra một xu, còn mặt mũi nói người ta không công vô tư?

Đúng là mọi người chẳng ai hơn ai, nhưng nói có thể nói như vậy sao? Vậy ý của ngài là để công nhân chém sạch toàn bộ giới tư bản và cấp bậc địa chủ chúng ta thì sẽ vui mừng lắm đúng không?

Ngài uống say rồi sao?

Đoàn người chỉ có thể nhất trí can gián trung nghĩa, lần lượt bày tỏ ủng hộ Magaret, hỗ trợ cải tạo vệ sinh công cộng, phân rõ ranh giới với chính quyền thành phố.

Sau khi biết chuyện, Magaret cười ha hả, xin lỗi Thị trưởng, chúng tôi đều vì nước vì dân mà thôi, chỉ có ngài là người.

Lúc này MacMody cũng không dám ra ngoài nữa, chỉ có thể ngủ trong văn phòng, mọi người đã chặn trước cửa nhà hắn, khiến cả nhà của hắn cũng chẳng còn đường về.

Lý Đức còn tự mình tìm đến hắn, đói quá thị trưởng đại nhân dẫn chúng ta xông thêm một lần nữa đi, các chiến sĩ chủ nghĩa bảo thủ khao khát xây dựng công huân!

Trong cuộc họp nội bộ

MacMody thở dài, "Hết chiêu rồi, vào thời điểm mấu chốt này, ai nhảy ra phản đối, người đó chính là bia ngắm, kéo dài thêm năm sau chúng ta có thể cáo lão hồi hương rồi."

"Ừm... ngài đi đây, chúng tôi ăn gì?"

"Đúng vậy ăn gì."

..................Xin lỗi đã xâu nhầm đài rồi.

"Vậy... phương án cải tạo thì sao?"

"Còn có thể làm gì nữa?" MacMody cười khổ một tiếng, "Cố gắng đè ngân sách xuống rồi thông qua. Nếu không thì sao?"

Một tuần sau, Ủy ban Đặc biệt Hội đồng Thành phố đã nộp phương án cải tạo vệ sinh công cộng đã được sửa đổi, MacModie đóng dấu.

Ngân sách từ mười vạn bảng Anh nén xuống tám mươi nghìn bảng anh, thời hạn ba năm, lực quản chế cho thuê cũng giảm bớt, nhưng cao nhất không được vượt quá mười lệnh trước.

Lý Đức và mấy chủ nhà lớn liều chết kháng cự, cuối cùng tranh thủ được một kỳ hợp đồng năm năm, tức là trong vòng năm thứ năm. Một hộ gia đình đặt bao nhiêu thì bấy nhiêu, giới hạn tiền thuê có thể sửa đổi sau năm sau khi hộ này ký kết, từ nay về sau cũng sẽ có người chuyên trách kiểm toán, đánh giá tình hình căn nhà, trong trường hợp quá tệ hại, nhà cửa không thể cho thuê.

Ngoài ra, nội dung cốt lõi đều được giữ lại toàn bộ: cải tạo đường ống xả thải, lọc nước uống, tái thiết bãi tha ma giải tỏa khu ổ chuột, xây dựng nhà vệ sinh công cộng, hệ thống vận chuyển rác rưởi, tiêu chuẩn sống thấp nhất của ngôi nhà, giáo dục tuyên truyền vệ sĩ công chúng.

Nhưng khi phương án của Magaret được thông qua, cô lại không đi, chủ yếu là cô cảm thấy mọi người bây giờ chắc không muốn nhìn thấy cô. Tuy cô thích người khác chú ý, nhưng vẻ mặt u sầu đó thì thôi bỏ đi rồi, dễ dàng không giữ được bình tĩnh.

Chiều hôm đó, kết quả biểu quyết đã có: bốn mươi hai phiếu tán thành, mười một phiếu phản đối, bảy phiếu bỏ cuộc.

Phương án đã được thông qua.