Chương 11 / 77

Chương 11: Khúc tự cách mạng

Bản dịch · 2.391 chữ

"Cô ấy là một tiểu thư giàu trí tưởng tượng, luôn có thể nói ra lời kinh ngạc. Đây là ưu điểm của cô ấy nhưng cũng là khuyết điểm. Cô ấy thích phản bác quan điểm người khác, điều này khiến cô không được coi trọng trong nghị viện chủ yếu phe bảo thủ."

"Nhưng ta vẫn khá thích cô bé này, suy nghĩ của nàng luôn trùng khớp với ta."

Hắn cầm lại điếu xì gà, rít một hơi, làn khói từ từ tan ra giữa hai người.

"Trước hết hãy nói về mẹ nàng đi, tiểu thư Mary Opuise, nàng là cháu gái của vị vua cuối cùng thời Hán Noway. Năm xưa Phổ thôn tính Hano Whi, hoàng thất lưu vong ở Áo Địa Lợi, mẹ của nàng lớn lên ở Venapar. Sau này gả cho Hoàng tử Le Pord, tức con trai út của Nữ vương Victoria, tính ra cũng là em họ của Quốc vương đương kim."

"Hoàng tử Lepod vẫn luôn không khỏe, mắc bệnh bạn bè huyết thống, quanh năm dưỡng thương ở Thụy Sĩ. Lilian từ nhỏ đã theo mẹ lăn lộn khắp nơi trong châu Âu, Vienna, Paris, Heidel đều từng sống qua. Mẹ cô là một người phụ nữ cực kỳ có chủ kiến, quý tộc truyền thống quả thực không phải việc tốt lành gì, cô ấy đã mời cô giáo giỏi nhất cho cô bé đó, y học, pháp luật, chính trị, kinh tế, cái gì cũng học."

"Y học?" Vừa nhắc đến y học, Magaret liền nhớ lại những lời Lily An nói, chút nghi ngờ trong lòng lại nảy sinh.

“Y thuật của nha đầu đó quả thực tà môn, theo ta được biết, không có bác sĩ nào to gan như nàng ấy.” Churchill cười một tiếng, “Trước đây Wilser Thân vương, cũng chính là Quốc vương hiện tại, mắc một trận bệnh nặng, ngự y đều bó tay chịu trói, là mẹ bà ấy đưa cô ấy từ Thụy Sĩ trở về, cứng rắn kéo người đó ra khỏi Quỷ Môn Quan.

Từ đó về sau, cả hoàng thất đều nhìn nàng bằng con mắt khác. Sau khi mẹ nàng qua đời, nàng trở về Anh, phần lớn thời gian ở lại Wensa, thỉnh thoảng cũng đến Ireland."

"Thì ra là vậy." Magaret im lặng vài giây, lại hỏi: "Vậy cô ấy... có thái độ gì với chính trị?"

Khâu Cát Nhĩ liếc nhìn cô, trong ánh mắt lóe lên tia dò xét.

"Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Cứ hỏi bừa đi, tôi rất hứng thú với cô ấy, cho rằng cô ta có lòng đồng cảm." Magaret tùy tiện qua loa cho xong chuyện với Qonjel.

Khâu Cát Nhĩ cũng không giấu giếm, dù sao cũng chẳng phải chuyện gì lớn, nói ra cũng vô ích.

"Tâm tư của cô bé đó, không ai đoán ra được. Nàng khinh thường quy củ vương thất, đối với phong cách quý tộc cũng khinh bỉ. Nếu cứ khăng khăng nói, đôi khi nàng phát ngôn thật giống một kẻ theo chủ nghĩa xã hội, nhưng ta lại chẳng thấy có gì là đúng."

“Được rồi, không nói cô ấy nữa.” Quinjel đứng dậy, chỉnh lại bộ vest, “Hôm nay trò chuyện gần xong rồi. Chuyện hội đồng thành phố Bellster, tôi về sẽ sắp xếp ngay. Cậu đợi tin tức của tôi đi.”

Lão Bel Foster cũng đứng dậy, bắt tay với Qonjill: "Làm phiền cậu rồi, Winston."

“Chú William nói gì vậy.” Quinjel cười vỗ vỗ cánh tay cậu, rồi quay sang Magaret, “Tiểu thư Ma Grandett, mong chờ được gặp cô ở London.”

Trên xe ngựa trở về, Magaret tựa vào cửa sổ, nhìn cảnh quan vùng quê người Ireland lướt qua ngoài cửa kính, trong đầu lại toàn là bóng dáng của Lilyan.

Mã Cách Lệ Đặc vẫn phải nói, nàng quá biết cách

"Cô có hứng thú với cô Lilyan đó không?" Lão Belfster nhìn bộ dạng hồn xiêu phách lạc của Magaret, liền biết chắc chắn cô ta lại muốn làm một việc lớn cho mình.

"Có chút không, ngươi biết đấy, ta hiếm khi có trải nghiệm giao thiệp với bạn bè cùng lứa tuổi, chẳng phải rất bình thường sao?"

"Ta nói cho ngươi biết, đừng nhúng tay vào chuyện vương thất, ngươi không giỏi việc này đâu. Tránh xa nàng ra đi, cuộc đời đâu có nhiều đường tắt như vậy."

"Ta tự có chừng mực, ngươi hẳn là rất hiểu ta, phụ thân đại nhân, nếu như."

Những người xung quanh càng khuyên cô kiềm chế, cô lại càng tò mò về Lily An. Quả thực, nếu cứ khăng khăng nói thì Magaret không hiểu biết nhiều về cô, thậm chí đây là ngày đầu tiên họ gặp mặt, nhưng cô có dự cảm rằng Liliyan tuyệt đối có thể trở thành một nhân vật lớn.

......

Ở phía bên kia, bên ngoài thị trấn Hillsberller, một nhà trọ nông thôn không mấy nổi bật.

Lilian hôm nay tâm trạng khá tốt, hiếm khi đồng ý với việc đi cùng Qonjare. Kujiel chọn vị trí gần cửa sổ tầng hai, có thể nhìn thấy những ngọn đồi nhấp nhô và bầu trời xám xịt phía xa.

Trên bàn bày những miếng sườn cừu nướng đơn giản, khoai tây nghiền và một chai rượu vang Bortor, tuy không xa hoa nhưng lại hơn ở sự thanh tịnh. Nơi này hẻo lánh, không có phóng viên, cũng không người ngoài cuộc.

Cô thay một bộ váy dài màu xanh đậm, đeo kính một mắt lên cổ áo, mái tóc vàng óng được búi đơn giản sau đầu, bớt đi vài phần khí chất thư sinh trong thư phòng, thêm vào vài điểm gọn gàng. Cô ngồi xuống đối diện Khâu Cát Nhĩ, ánh mắt lướt qua những món ăn trên bàn, khẽ gật đầu.

“Bít cừu, Bortor năm 1899.” Cô cầm ly rượu lắc lắc, “Chú Winston, chú càng ngày càng biết chọn chỗ rồi đấy.”

“Ăn cơm với cậu, không chọn một chỗ yên tĩnh thì không được.” Churchill cắt một miếng sườn cừu bỏ vào miệng, nhai hai ngụm rồi mới chậm rãi nói: “Lần trước ở London ăn bữa cơm cho cậu xong, ngày hôm sau đã có ba tờ báo đăng tin đồn viền hoa của tôi, nói rằng tôi và một cô gái tóc vàng bí ẩn sống rất thân thiết. Clementine truy hỏi tôi suốt cả tuần.”

Lily An khẽ cười, nâng ly rượu nhấp một ngụm, "Đó là do chính ngươi không kiểm tra chút nào, thì liên quan gì đến ta."

“Không liên quan đến cậu?” Quắc-chier nhướng mày, “Toàn bộ giới giao tiếp ở London đều biết, cô Lilyan chưa bao giờ ăn cơm riêng với đàn ông. Người có thể khiến cậu phá lệ, không phải là Quốc vương thì cũng là thủ tướng, tôi là một đại thần, đi cùng cậu một chuyến sẽ có ba phóng viên tòa soạn cãi nhau chụp ảnh ngay mặt tôi.”

"Vậy nên ngươi mới chọn nơi này?"

“Chứ sao nữa?” Churghel đặt dao nĩa xuống, cầm khăn ăn lau miệng, “Tôi hy vọng anh ra ngoài với tôi không phải vì chuyện chính trị.”

Lily An đặt ly rượu xuống: "Cháu cũng biết cháu không làm giao tiếp vô dụng đấy, chú Winston, hôm nay cháu gặp Magaret ・Belfster rồi."

"Gặp rồi. Con gái của chú William, quả thực xinh đẹp và cũng có ý tưởng. Sao nào, con hứng thú với nó à?"

“Ta đã mời nàng làm thị tòng quan của ta rồi.”

Khâu Cát Nhĩ giật mình, cả người hơi ngả về phía sau một chút.

"Thị tòng quan? Lilian, ngươi có biết mình đang làm gì không? Cô ấy là người thừa kế của Bá tước Belfster. Ngươi kéo cô ấy đến bên cạnh, điều này sẽ gây ra ảnh hưởng gì? Đây không phải là Britishima!"

"Ta biết rồi, vậy thì sao? Ngươi hẳn đã biết chứ? Nếu không Liệt Điên chỉ có hai mươi vạn km vuông, chúng ta còn chẳng bằng Ý."

Khâu Cát Nhĩ hơi nghiêng người về phía trước, hạ thấp giọng, "Ngươi có biết tình hình hiện tại nhạy cảm đến mức nào không? Đảng Tự Do đang suy luận 'Đạo luật Nghị viện', đang định tiến hành đợt thiến cuối cùng cho quý tộc truyền thống.

Vào thời điểm mấu chốt này, ngươi kéo người của gia tộc Belfst về bên cạnh, người khác sẽ nghĩ gì? Họ sẽ cho rằng ngươi đang bồi dưỡng thế lực tư nhân ở Ireland, sẽ cảm thấy ngươi..."

“Sẽ nghĩ ta muốn làm gì?” Lily An ngắt lời hắn, đôi mắt xanh bình tĩnh nhìn hắn: “Chú Winston, chú thấy cháu muốn gì ạ?”

Khâu Cát Nhĩ bị nàng nhìn đến mức trong lòng phát hoảng.

“Ta không biết ngươi muốn làm gì.” Khâu Cát Nhĩ lắc đầu.

"Winston, cậu thấy Anh hiện tại thế nào?"

“Lại tới nữa.” Khâu Cát Nhĩ thở dài, “Mỗi lần ngươi hỏi câu này, đồng nghĩa với việc ngươi lại có suy nghĩ kinh thiên động địa gì nữa rồi.”

"Trả lời ta."

Khâu Cát Nhĩ im lặng vài giây, tựa lưng vào ghế, nhìn ra bầu trời xám xịt ngoài cửa sổ.

“Nói thật? Không ổn. Rất không tốt.” Giọng hắn trầm xuống, “Thượng viện và Hạ nghị viện đấu đá đến mức sống chết, vấn đề Ireland vẫn còn treo lơ lửng, giá trị sản nghiệp công nghiệp của người Đức và người Mỹ sắp vượt qua chúng ta rồi.

Asquehis cái lão nhân tốt bụng đó, ngoài việc hòa giải thì chẳng biết gì; Lao Hợp George thì có bản lĩnh, nhưng trong đầu hắn toàn là làm sao để móc tiền từ túi người giàu được."

Hắn quay đầu lại, nhìn Lily An.

"Quốc gia này đang đi xuống dốc, hơn nữa còn đi rất nhanh. Chỉ là đa số mọi người vẫn chưa nhận ra mà thôi."

“Tôi đương nhiên muốn!” Giọng của Khâu Cát Nhĩ cao hơn vài phần, sau đó lại đè xuống, “Nhưng tôi có thể làm gì? Tôi là một Nội chính đại thần, trên có Thủ tướng, bên cạnh có đồng liêu, phía sau có Chính đảng, trước còn có đám lão cổ ở Thượng Nghị Viện chặn đường.

Tôi muốn cải cách xã hội, muốn làm bảo hiểm lao động, nghĩ đến tiền nuôi dưỡng, nhưng mỗi bước đi đều phải cãi cọ với vô số người... Anh cũng biết chứ! Cái thứ như Nghị viện không dễ đối phó đâu."

"Anh ghét Nghị viện sao?" Lilian cười nói, "Em muốn quốc gia khổng lồ này có thể thay đổi hướng đi theo ý muốn của anh sao?

Tim của Khâu Cát Nhĩ đập mạnh một cái.

"Ý ngươi là sao?"

“Ý nghĩa trên mặt chữ.” Lily An nâng ly rượu lên, lắc lắc trước ánh nến, chất lỏng màu đỏ để lại một đường cong trên thành ly, “Winston, cậu là người thông minh, chắc cậu cũng nhìn ra được, đất nước này cần không phải là tiểu tu bổ, mà là một cuộc cải cách hoàn toàn, đây là sự cách mạng.”

“Ngươi điên rồi.” Giọng của Khâu Cát Nhĩ hơi khô khốc, “ ngươi biết ngươi đang nói gì không? Ngươi tưởng ngươi là ai?”

“Tôi là Lilyan.” Cô nhìn thẳng vào mắt Qonchill, “Cháu gái của Nữ hoàng Victoria, cháu gái cũ của Quốc vương Hanowe, một trong những người thừa kế ngôi vị Anh. Trên người tôi chảy dòng máu cổ xưa nhất của đất nước này.”

"Còn ngươi, Winthton ・Giuji, hậu duệ của Công tước Malbour, con trai của Huân tước Rendov, chính khách tài năng nhất Đảng Tự Do, thủ tướng thời chiến tương lai, ngươi cũng đổ máu cho quốc gia này."

Đồng tử của Khâu Cát Nhĩ co rút dữ dội.

"Ngươi nói gì? Thủ tướng thời chiến?"

Lily An mỉm cười, không trả lời câu hỏi này.

"Winston, ta không cần ngươi trả lời ta ngay bây giờ. Ta chỉ cần biết, khi ngày đó đến, hắn hy vọng ngươi đứng về phía ta."

"Ngày nào?"

“Ngày Thân vương George qua đời.”

Căn phòng lập tức yên tĩnh, chỉ còn tiếng gió lùa qua ngọn cây xào xạc ngoài cửa sổ.

“Tôi là bác sĩ, Winston, tôi hiểu rõ phổi của anh ta nát như thế nào. xì gà, rượu Brandy, thức khuya, phóng túng, ông ta coi cơ thể mình như thùng rác. Tôi đã nói với anh ấy rất nhiều lần, cứ tiếp tục thế này thì không sống quá năm mươi tuổi.

Hắn không nghe ta. Ngươi nghĩ Thân vương Edward sẽ là quốc vương tốt sao?"

Khâu Cát Nhĩ cảm thấy lòng bàn tay mình đầy mồ hôi.

Nếu thân vương George qua đời, thì việc kế thừa vương vị sẽ xảy ra vấn đề lớn.

Mà Lỵ An, quyền thừa kế của nàng tuy không cao nhưng nếu có người ở sau lưng thúc đẩy

“Ngươi muốn soán vị.” Hắn nói nhỏ.

"Nếu quốc gia này thực sự có thể đi theo hướng đã định, thì một vạn năm nữa cũng không đến lượt ta. Nhưng nếu chính phủ không cách nào giải quyết mối đe dọa hiện tại, các chính khách vẫn đang lãng phí thời gian quý giá vào những tranh luận ngày qua ngày khác, vậy thì chưa chắc."

“Ngươi điên rồi.” Hắn lại nói một lần nữa, “Nghị nghị liệu có đồng ý hay không, nhân dân sẽ không đồng tình đâu.”

“Ngươi dựa vào đâu mà cho rằng ngươi có thể đại diện cho nhân dân,” Lilyan quay người lại, nhìn hắn, khóe miệng mang theo một tia ý cười nhàn nhạt, “Winston, lịch sử là do con người tạo ra, chứ không phải bị trói buộc bởi tiền lệ, dù sau này nhân nhân chúng ta đẩy ta lên đoạn đầu đài cũng chẳng sao, ta thậm chí hy vọng có một ngày họ sẽ không cần đến ta nữa.

Hãy trích dẫn những lời mà một vĩ nhân từng nói, bất kỳ dân tộc vĩ đại nào cũng sẽ vong ân bội nghĩa với lãnh đạo vĩ Đại từng lãnh tụ họ."