Chương 13 / 77

Chương 13: Vị nghị viên này có chút khinh thường

Bản dịch · 2.738 chữ

Mặc dù Magaret nói là vì mình, nhưng cô ấy đã đầu tư vào chuyện này rất lớn. Một tháng nay cô đều bận rộn với việc này, nếu không làm ra chút thành tích chính trị nào, thì kẻ có bản lĩnh sẽ không để mắt tới mình.

Đã làm thì nhất định phải làm tốt nhất.

Mỗi ngày cô đến đúng 8 giờ sáng, sáu giờ chiều mới đi, đôi khi còn tăng ca đến tận khuya.

Cô đã thể hiện ra tất cả những gì các nghị sĩ đạt chuẩn cần làm, đó là xứng đáng với kỳ vọng của cử tri dành cho cô.

Nhưng buồn cười là, nàng căn bản không phải bị tuyển dân chọn vào, mà là đi thẳng từ cửa sau.

Ngược lại, đám người được chọn đến từ những tuyển dân như họ, đều là những kẻ hiếu kỳ.

Cô ấy quả thực là một tân binh, luôn tốn công vô ích ở nhiều nơi. Magaret đã được coi là quý tộc rất tôn trọng ý kiến của tiền bối rồi. Những quý tử trước đây dù có tham gia chính trị cũng vẫn giữ vẻ mặt như một kẻ ăn chơi trác táng, còn Ma Cách Lệ Đặc thì càng giỏi nghe ý tứ người khác hơn.

Điểm đáng quý của nàng nằm ở chỗ nàng biết mình cũng sẽ phạm sai lầm, phán đoán của mình chưa chắc đã chính xác, nghe ý kiến của những người khác thì quả thực có thể giúp nàng tránh được một số rắc rối không cần thiết.

Trong văn phòng Ủy ban Y tế Công cộng, chất đầy tài liệu và dữ liệu cô điều từ các bộ phận khác nhau, trên tường dán bản đồ Belfster, phía trên dùng bút đỏ đánh dấu tất cả những khu vực có tình trạng vệ sinh khắc nghiệt.

Cô ấy còn đến Bệnh viện thành phố, trò chuyện với bác sĩ và y tá để tìm hiểu tình hình y tế của cư dân địa phương Belfster.

Đến trường, trò chuyện với hiệu trưởng và giáo viên để tìm hiểu tỷ lệ nhập học của con em công nhân.

Đến bến tàu và xưởng đóng tàu, trò chuyện với công nhân và quản đốc để tìm hiểu môi trường làm việc của họ.

Một vĩ nhân nàng quen biết từng nói, muốn từ trong đám đông tiến vào giữa đám người, nàng phát hiện mình lại rất thích hợp để làm việc này.

Cô không cần phải cãi nhau với những nhân vật lớn trong nghị viện, cô chỉ cần làm tốt công việc chính của mình là được, những vấn đề còn lại, người khác trong Nghị viện sẽ tự thích nghi.

Magaret trước hết xuất thân danh môn vọng tộc, sau lưng còn có sự bảo chứng chính trị của Bộ trưởng Nghị viện Anh, Duchell, quan lại nhỏ ở địa phương sao dám đối đầu với loại người có mối quan hệ này chứ?

Huống chi thái độ của Magaret cũng rất tốt, từ trên người nàng không nhìn thấy loại dáng vẻ quý tộc đó, điều này khiến những người cùng làm việc với nàng đều khen ngợi phẩm hạnh của nàng.

Thu thập dữ liệu, phân tích vấn đề, phương án thiết kế, điều phối tài nguyên, những việc này cô làm rất thuận tay. Những việc như vậy tuy là lần đầu tiên cô thực hiện, nhưng kinh nghiệm kiếp trước vẫn giúp cô một số việc nhỏ, hai công việc hoàn toàn không liên lạc thực ra cũng sẽ có chút tính đồng nhất.

Tiến độ làm việc của cô ấy rất nhanh, trực tiếp bắt đầu chỉ huy hoạt động một dự án.

Nhìn đám đàn ông bị một cô bé nhỏ của nàng chỉ huy xoay vòng, cảm giác đó thật sảng khoái.

Sau gần một tháng làm việc cường độ cao, cuối cùng cô ấy cũng hoàn thành được bài luận dài hơn bốn mươi trang.

Trên báo cáo chi chít các máy đánh chữ, kèm theo hơn chục bảng biểu và năm tấm bản đồ.

Báo cáo ghi chép chi tiết tình hình vệ sinh công cộng ở khu nhà của công nhân đặc biệt Belfus, phân tích nguồn gốc của vấn đề và đưa ra một phương án cải tạo hoàn chỉnh.

Cải tạo đường ống thoát tục, thanh lọc nước uống, tái thiết khu ổ chuột, xây dựng nhà vệ sinh công cộng, thiết lập hệ thống vận chuyển rác thải, quản lý tiền thuê nhà của công nhân, giáo dục tuyên truyền vệ tế công.

Ngày báo cáo viết xong, Margaret in nó hai mươi bản, lần lượt gửi cho tất cả nghị viên của Hội đồng Thành phố và thị trưởng MacMody.

Sau đó, cô ấy ở buổi họp nghị sự, trước mặt mọi người, đã kể lại nội dung cốt lõi của bản báo cáo này một lượt.

Nàng kể suốt bốn mươi phút.

Thậm chí còn viết tên những người từng nói chuyện đó vào báo cáo, đây không phải là một mình cô hoàn thành, mà là tiếng lòng của toàn bộ nhân dân Belfster, còn Magaret thì chịu trách nhiệm đưa nguyện vọng của họ vào nghị viện.

Khi nàng nói những điều này, không có sự dao động cảm xúc quá khích nào, dù sao người ở đây không phải dân chúng, dựa vào giọng điệu không thể thuyết phục được họ, nhất định phải dựa trên quyền thế và uy nghiêm. Nàng càng tự tin, mọi người lại càng khâm phục nàng, tài phú và quyền lực là ngôn ngữ duy nhất mà đám nghị viên này nghe hiểu.

Sau khi nghe nàng kể xong, cả hội trường đều có chút lúng túng.

Hơn sáu mươi nghị viên, biểu cảm trên mặt mỗi người một vẻ khác nhau, có người chấn kinh, không coi thường, cũng có kẻ trầm tư suy nghĩ, đương nhiên cũng là sắc mặt khó coi.

Sau khi Magaret kể xong, bục giảng để lại cho McMody, anh ta vẫn bày ra chiến thuật ném bóng truyền thống của hội nghị.

Hắn cân nhắc lời lẽ, "Tiểu thư Belfster, báo cáo của cô... rất chi tiết. Nhưng mà, ngân sách của phương án cải tạo này... Có phải quá cao không? Ước tính sơ bộ, ít nhất cần mười vạn bảng Anh. Tài chính thành phố năm nay rất căng thẳng, e rằng không thể đưa ra nhiều tiền như vậy."

"Thưa Thị trưởng." Magaret mỉm cười nói, "Mười vạn bảng Anh, nghe có vẻ nhiều. Nhưng nếu chúng ta không làm gì cả, lần hỗn loạn tiếp theo bùng nổ, người chết sẽ bao nhiêu? Điều trị bệnh nhân, kiểm soát dịch bệnh, xử lý hậu quả, tốn bao bạc?"

Hơn nữa, tình trạng sức khỏe của công nhân trực tiếp ảnh hưởng đến tỷ lệ sản xuất lao động. Nhà máy và nhà máy ở Belfster, mỗi năm giá trị bao nhiêu khi nghỉ phép vì bệnh nhân sinh, những khoản nợ này tôi đều được tính vào bản ghi phụ của báo cáo rồi, ngài có thể xem qua."

MacMody sững người một chút, vội vàng lật đến bản ghi chép phụ của báo cáo, không ngờ lại thực sự được ghi lại, hắn căn bản không hề chăm chú xem thứ này.

Ai lại quan tâm đến đám dân đen đó như vậy chứ?

"Hơn nữa." Magaret tiếp tục nói, "Mười vạn bảng Anh không phải là chi phí một lần, có thể phân chia thời hạn. Ngoài ra, tôi đã đàm phán với Hardine và vài cổ đông của xưởng đóng tàu Wolf rồi, dưới sự khuyên can kiên nhẫn của tôi, họ sẵn lòng gánh vác chi tiêu hai vạn Bảng Anh trong số đó, dù sao thì tình trạng sức khỏe của công nhân đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc sản xuất của họ.

Gia tộc Belfster cũng sẵn lòng đầu tư một vạn bảng Anh, coi như là hoạt động công ích, còn có vài chủ nhà máy địa phương cũng bày tỏ sẵn sàng bỏ vốn.

Cuối cùng tính toán, tài chính thành phố chỉ cần ra sáu vạn bảng Anh, chia ba năm, mỗi năm hai vạn, số tiền này, các ngươi không thể nào không lấy ra được chứ?"

Trong đại sảnh vang lên một tràng xì xào bàn tán.

Các nghị viên trao đổi ánh mắt với nhau, biểu cảm trên mặt từ khinh thường ban đầu dần chuyển thành kinh ngạc, rồi lại biến thành trầm tư.

Đại tiểu thư này hào phóng quá, một vạn bảng Anh, bọn họ tham bao lâu mới tham được nhiều tiền như vậy chứ?

Vị đại tiểu thư quý tộc này hóa ra không phải đến để chơi vé, nàng thật sự muốn làm việc!

"Tôi phản đối!" Một nghị viên ngồi hàng ghế sau đột nhiên đứng dậy, là một người đàn ông vừa cao vừa béo, mặc vest đắt tiền, tay đeo nhẫn vàng lớn, chính là Thomas ・ Reed.

"Trong phương án của tiểu thư Belfster có đề cập đến quản chế tiền thuê, đây là sự xâm phạm đối với tài sản tư nhân!" Reed khinh thường phản đối: "Nhà của chủ nhà là tài vật hợp pháp, dựa vào đâu mà hạn chế cho tiền tô? Đây là chủ nghĩa xã hội! Là Burscherk!"

"Thưa ngài Reed." Magaret nhìn hắn, khóe miệng nhếch lên một nụ cười lạnh, "Ngài có hơn hai trăm căn nhà thuê ở khu bến tàu và phía đông thành phố, là một trong những chủ nhà lớn nhất Belphoster.

Những ngôi nhà đó của ngài, diện tích sống trung bình chưa đến bốn mét vuông, không có nhà vệ sinh độc lập, cũng không nước uống sạch, nhưng tiền thuê mỗi tuần lại lên tới Tứ Tiên Lệnh. Ngài gọi đây là tài sản hợp pháp sao?

Reed tỏ vẻ đây là chuyện gì, "Tiểu thư Belfster, cô có hiểu lầm gì về tôi không? Thứ nhất, tôi chưa ép bất kỳ ai thuê, rất nhiều người sẵn lòng cho thuê. Vì đã bị cắt giảm hàng hóa, vậy việc nâng giá trị lên một cách thích hợp chẳng phải là điều rất hợp lý sao?"

"Ngài Reed, ngài có biết tỷ lệ tử vong của những căn nhà đó của ngài là bao nhiêu không? Ba mươi tám phần trăm. Nghĩa là trong mỗi ba đứa trẻ, có một đứa chưa đầy một tuổi."

"Đương nhiên, có lẽ ngài không quan tâm đến những điều này. Dù sao người chết không phải con của ngài, ngài vẫn thu tiền thuê như thường."

Magaret chống cằm, mỉm cười nói: "Nếu cứ tiếp tục giữ hình tượng này của ngài, bị những người theo chủ nghĩa xã hội nhìn thấy, sẽ xảy ra chuyện gì? Hơi khó đoán đấy... Người dân xã Hội Ireland đang ở trên đường phố Bellster, ngài hãy nghĩ xem, trong những ngày đêm đen gió lớn một tháng, Ngài đã đi qua con phố với phu nhân của Ngài..."

Nàng làm một cử chỉ.

"Hai tiếng. Ha ha... Bọn họ dùng súng thật, mà ta cũng hy vọng, ngài thực sự là Khố Khâu Lâm."

"Ngươi... ngươi đang uy hiếp ta sao?" Reed tức đến toàn thân run rẩy, chỉ vào Magaret, giận dữ mắng.

"Đừng vu khống, ngài Reed." Magaret thu lại nụ cười, giọng điệu lạnh đi, "Tôi chỉ đang trình bày một rủi ro xã hội tồn tại khách quan. Nếu ngài có ý kiến với tôi, tôi không ngại để chú Kujiel đến nói chuyện với ngài. Ông ấy luôn rất hứng thú với vấn đề trật tự xã nghiệp của Ireland."

"Hơn nữa, quản chế tiền thuê không phải là không thu tài sản, chỉ là thiết lập một giới hạn hợp lý." Magaret tiếp tục nói, "Trong giới thiệu này, chủ nhà vẫn có thể nhận được lợi nhuận hợp tình. Đồng thời, chúng ta sẽ ban hành tiêu chuẩn sống thấp nhất của nhà cửa, những ngôi nhà không đạt tiêu định thì phải cải tạo, nếu không cấm cho thuê."

Ngay cả London và Manchester đều đã đang thực hiện chính sách tương tự rồi, tại sao Belfst lại không thể?"

"Đương nhiên, nếu ngài Reed cảm thấy nhà của ngài không đạt tiêu chuẩn thấp nhất mà cũng không muốn cải tạo, thì ngài có thể bán căn nhà đi. Tôi tin rằng sẽ có người sẵn lòng tiếp quản."

Sắc mặt Lý Đức lúc xanh lúc trắng, cuối cùng vẫn hậm hực ngồi xuống, không đấu lại được người quan hệ, đã cố gắng hết sức rồi.

Đại sảnh lại yên tĩnh trở lại, ngươi đã lôi được ra khỏi Khâu Cát Nhĩ rồi, ai còn dám phản đối chứ, có ai mà không biết Khâu Tố Nhĩ là phe phản kháng kịch liệt nhất trong nghị viện, mời vị đại Phật này tới đây, vậy cuộc sống của họ còn không qua nổi nữa?

Vài giây sau, Chủ tịch Ủy ban Y tế Công cộng Fitz Jarard đứng dậy, hắng giọng nói: "Tôi thấy, phương án của tiểu thư Bellster rất có giá trị tham khảo."

Vệ sinh công cộng quả thực là vấn đề chúng ta bỏ qua lâu dài, tôi đề nghị thành lập một ủy ban chuyên biệt để tiến hành thẩm định và sửa đổi chi tiết phương án này, sau đó mới nộp biểu quyết."

"Tôi phụ họa." Một nghị viên khác đứng dậy.

"Ta cũng phụ họa."

"Tụ nghị."

Trong chốc lát, có bảy tám nghị viên bày tỏ sự ủng hộ.

MacMody nhìn mọi người, có chút thú vị, hắn gõ gõ vào dùi gỗ.

"Được, vậy thì theo đề nghị của ngài Fitz Jeland, thành lập ủy ban chuyên biệt để xét xử phương án này. Tiểu thư Bellster, với tư cách là người đưa ra phương hoạch, đương nhiên cũng phải gia nhập ủy viên này."

"Đa tạ Thị trưởng tiên sinh." Magaret khẽ gật đầu, ngồi xuống.

Chuyện này quả thực đã được đưa vào lịch trình, nàng có chút hiểu tại sao những nhân vật lớn đó luôn nhiệt tình với cuộc đấu tranh chính trị, nhưng cảm giác đánh bại kẻ thù chính quyền lại khiến người ta cảm thấy tinh thần sảng khoái.

Đây chỉ là bắt đầu, phương án có thông qua hay không, liệu có thể hạ cánh được hay chưa, có thực sự chấp hành hay bại trận hay chăng.

Những kẻ hưởng lợi như Reed sẽ không bỏ qua dễ dàng, tiền tài chính thị trường có đủ hay không cũng là vấn đề, trong quá trình thực hiện còn không biết có bao nhiêu chuyện rắc rối.

Nhưng đây cũng là một trong những niềm vui của chính trị, sau khi tan họp, Magaret bước ra khỏi Tòa thị chính, mấy nhà tư bản địa phương có nhiều ý kiến với cô, nhưng cô không quá để tâm.

Graemya đang đợi cô bên cạnh xe ngựa, thấy cô đi ra liền vội vàng tiến lên đón: "Tiểu thư, thế nào?"

"Vẫn chưa." Magaret cười cười, chui vào xe ngựa, "Từ từ thôi, không vội, hôm nay tâm trạng ta khá tốt, đi cùng ta ra ngoài dạo chơi thế nào?"

"Ngài lại cãi nhau với người ta rồi sao?" Graya cười nói.

"Nói gì thế? Hình tượng của ta trong mắt ngươi tệ đến vậy sao?"

"Vậy có phải không?"

"Ha ha... đây là tranh luận, không phải cãi nhau, hơn nữa ta thắng rồi."

"Vậy sao? Việc ta bảo ngươi làm chắc đã xong rồi nhỉ?"

"《Belfster Điện Tấn Báo》 đã đồng ý đăng tải những thứ ngài gửi bài." Graga có chút lo lắng nói, "Nhưng mà tiểu thư, mấy thứ đó nói thật... rất kích động. Như vậy không sao chứ?"

Magaret nhận lấy tài liệu, mặt không cảm xúc nói.

"Đương nhiên rồi, chính sách mới sao có thể giấu giếm người nộp thuế chứ? Đối phó với chính khách, nếu nói những gì họ có nghe hiểu, thì đối phó dân chúng đương nhiên cũng vậy thôi, vì ta..."

Cô ấy nói với giọng đầy vui vẻ, "Cứ để dân chúng đi chém giết với chính phủ đi."