Chương 31 / 77

Chương 31: Giữ chặt

Bản dịch · 1.938 chữ

Cảnh tượng có chút lúng túng, Lily An tỏ vẻ mình chẳng thấy gì cả.

Phíisher tỏ vẻ: “Cậu nói đi, tôi đang nghe đây.”

Phíisher chắp tay sau lưng, giả vờ như mình không sao, chỉ có thể nói rằng tất cả mọi người ở đây đều rất khó giữ được bình tĩnh.

Nếu cười ở đây thì sự nghiệp chính trị coi như kết thúc rồi

Lilian ho khan chiến thuật: “Tôi không nói là muốn mở sông Thames, nhưng Ngài Fisher, ngài là chỉ huy tối cao của Hải quân. Nếu ngài giữ im lặng trong thời gian khủng hoảng, các tư lệnh hạm đội sẽ tự phán đoán nên làm gì, nếu họ tiến hành mạo hiểm quân sự, tôi hy vọng ngài có thể ngăn cản.”

Phíisher mím môi lại, cả cái miệng biến thành một đường thẳng, cảm giác như đã đỏ đến mức đá.

"Ta sẽ cân nhắc," hắn nói, "nhưng ta phải hỏi bệ hạ một việc trước. Nếu bệ Hạ từ chối thỉnh cầu sắc phong của A Tư Quith, ai sẽ lập các? Sau khi Asqueis từ chức, thì ai làm thủ tướng?"

"Đó là chuyện của bệ hạ." Lily An nói.

"Không," Fisher nói, "Đó là chuyện của Hải quân. Nếu Asquith từ chức, nếu Quốc vương bổ nhiệm một thủ tướng Đảng Bảo thủ, mà thủ lĩnh Đồi Bảo Thủ không thể giành được phần lớn ở Hạ Nghị Viện, thì đối thủ của hải quân sẽ không phải là Nghị viện, là hỗn loạn. Đến lúc đó, ta cần biết ai đang chỉ huy."

"Hơn nữa ta không đồng ý để ngươi lập các! Cái này mẹ nó vi hiến rồi ngươi có biết không? Ngươi mới... ngươi mới hai mươi tuổi thôi mà!"

“Tôi còn chưa nói gì cả, tôi sẽ không vô liêm sỉ như vậy đâu. Tôi là một bác sĩ, sẽ chẳng làm bất cứ việc gì ngoài việc cứu chữa bệnh nhân. tôi xin tiến cử Andrew Boora làm Thủ tướng Anh mới.”

"Hắn là người của ngươi?"

“Tôi với hắn không thân lắm, mà tôi nói vậy chắc chắn anh cũng không tin lắm nhỉ... Được rồi, tôi thề sẽ không thèm muốn vị trí thủ tướng, chỉ cần Anh không cần tôi, thì tôi sẽ chẳng làm gì cả.”

Lilian liếc nhìn Magaret, "Sau khi việc thành, tôi chỉ cần Ireland."

"Được rồi, Bona Lau tiên sinh quả thực là người có thể giao phó. Ta quyết định rồi. Điện hạ, nếu đây là ý của quốc vương, Hải quân hoàng gia biết mình nên làm gì. Chúng ta mãi mãi trung thành với bệ hạ quốc chủ, nguyện sự thống trị lâu dài của ngài."

"Ta cũng kỳ vọng như vậy, cảm ơn ngươi, ngươi đã cứu được Bất Liệt Điên."

Lily An nói như vậy.

Trở lại phòng của Edward đời thứ bảy, "Hắn đồng ý rồi?"

"Đại khái vậy, bệ hạ, chúng ta phải về nghị viện rồi, những việc còn lại giao cho ngươi." Lily An buông một câu như thế liền rời đi.

Edward Thất Thế chỉ đành bất lực nói: "Được rồi được rồi, về thôi."

......

Xe ngựa từ đường cung điện Bạch Kim Hán chạy về West, đi xuyên qua Pirico và phố Victoria. Khi họ trở lại tòa nhà Nghị viện thì đã gần hai giờ rồi.

Lilyan xuống xe trước, chưa đợi Magaret đứng vững đã đi về hướng Thượng Nghị Viện.

"Ngươi đi tìm những người bạn tốt của ngươi, trong thời gian nghỉ trưa sẽ không có nghị trình gì đâu, ta đi xử lý chút việc."

Nói xong liền rời đi, Magaret đứng trước cửa hông của cung West, nhìn bóng lưng cô biến mất ở cuối hành lang.

"Tên này vội vàng cái gì chứ?"

Cô đẩy cửa hông, men theo hành lang đi về phía hàng ghế nghe bên cạnh. Trong hành động lác đác có nghị viên và nhân viên đang đứng, có người hút thuốc, ai đó đang xem báo, không ai thì thầm tranh luận điều gì đó.

Magaret xuyên qua giữa bọn họ, cũng không thu hút sự chú ý của họ. Có thể biết rằng, cuộc tranh luận buổi sáng khiến mọi người thực ra đều mù tịt, vốn dĩ Đảng Tự Do có ưu thế rất lớn, nhưng việc Edward đột ngột trở về nước ở bảy kiếp quả thực đã làm xáo trộn kế hoạch của Đồi Tự do.

Vốn dĩ nên do Thân vương George đại diện cho quyền hành quốc vương Idward bảy đời, Garge rõ ràng dễ thuyết phục hơn một chút. Bọn họ vốn dự tính Edevard có thể không sống quá tháng năm rồi, vốn dĩ cũng đúng là người của EDed Ward hiện tại nên ở Tây Ban Nha hoặc Pháp mới phải.

Nhưng Lily An đã đón hắn về London từ trước, chính chủ đều đã trở về, Thân vương George đương nhiên cũng không có lý do gì để thay mặt thực hiện vương quyền nữa, nhưng Quốc vương cũng nằm dưới Hiến pháp, chỉ cần Đảng Tự Do có thể nhận được phần lớn nghị viện, thì vẫn còn khả năng giành chiến thắng.

Ở cửa hàng ghế dự thính, Gragia đang ngồi không yên chờ đợi, hai tay nắm chặt túi xách, nhìn thấy Magaret đi tới, cả người bật dậy như lò xo.

"Tiểu thư, cuối cùng người cũng trở về rồi!"

"Suỵt." Magaret ấn vai cô, "Đừng gọi."

Graga hạ giọng, nhưng sự lo lắng trong giọng nói không giảm mà còn tăng thêm: “Ngài đi đâu vậy? Tôi ngồi đây rất lâu, không dám nhúc nhích. Có người đến hỏi tôi có phải là tiểu thư Belfster không, tôi nói là, anh ấy bắt đầu bàn với tôi về Đạo luật Vệ sinh Công cộng...”

"Ngươi trả lời thế nào?"

Graya nói, “Hắn nói mười phút, cuối cùng tôi liền trả lời, ngài nói đúng.”

Magaret không nhịn được cười một tiếng. "Chị Graya, chị thích hợp làm quý tộc hơn em."

"Điểm này cũng không buồn cười." Graga nhét túi xách vào tay Magaret, "Tôi chịu đủ rồi."

Magaret nhận lấy túi xách, "Đừng giận nữa, đợi về đến Belfaster, ta sẽ bồi thường cho ngươi một chút."

“Nhưng không ngờ, trang phục hầu gái cũng khá thú vị đấy, ta thấy mình nên đặt may cho mình một bộ mới tốt...”

"Chỉ cần ngài đừng để con đứng vững vị trí của mình nữa là được rồi..."

Magaret tìm một nhà vệ sinh không người thay quần áo.

Mái tóc bạc trắng từ cổ áo xõa ra, bộ đồ hầu gái được nàng gấp gọn rồi nhét vào túi. Nàng đối diện gương chỉnh lại mái tóc, vén mái đầu bạc sang một bên.

Đợi nàng từ nhà vệ sinh đi ra, Graya đã khôi phục dáng vẻ bình thường, nhưng chút bất an trên mặt vẫn chưa hoàn toàn tan biến.

"Đi thôi," Magaret nói, "Thời gian nghỉ trưa, chúng ta đi ăn chút gì đó, chú Winston đâu rồi?"

"Vốn dĩ hắn nên dẫn chúng ta đi ăn cơm, nhưng đột nhiên bị Thủ tướng tiên sinh gọi đi rồi, ta cũng không biết đã xảy ra chuyện gì."

"Ồ, hóa ra là vậy, chú Winston sắp gặp xui xẻo rồi, trong lòng hắn chắc chắn đang chửi rủa Lao Hợp George."

"Tại sao?"

"Bởi vì tên này tìm chuyện mà tự mình chạy trước, cơn giận của Thủ tướng chỉ có thể trút giận lên Nội chính đại thần thôi."

Magaret nắm lấy tay Graya, họ quyết định không đợi nữa, bên trong tòa nhà Nghị viện có vài nơi để nghị sĩ dùng bữa.

Magaret không đến những nhà hàng chính thức, nơi đó toàn là nghị viên và khách của họ, đến đó bầu không khí thật khó xử.

Cô ấy dẫn Graya đến "Phòng trà ven sông" nằm ở tầng dưới lòng đất, nơi này chủ yếu cung cấp cho nhân viên nghị viện và khách viếng thăm, giá rẻ, bầu không khí cũng tùy tiện hơn.

Phòng trà không lớn, bày hơn chục chiếc bàn tròn, sát cửa sổ có thể thấy một đoạn nhỏ của sông Thames.

Trong không khí thoang thoảng mùi trà đỏ và bánh mì nướng. Mấy nhân viên mặc vest xám đang thì thầm trò chuyện ở góc phòng, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn chiếc đồng hồ treo tường.

Magaret tìm một chiếc bàn bên trong ngồi xuống, gọi hai chén trà, một đĩa ba sáng và một miếng bánh Tư Khang.

Graya ngồi đối diện cô, cuối cùng cũng thả lỏng đôi chút.

"Vậy, rốt cuộc ngài đi làm gì?" Nàng hỏi.

"Gặp Quốc vương và Ngài Fisher, thực chất chỉ là đi làm quen mặt thôi. Hiện tại ta chỉ xứng làm vật trang trí chân cho các đại lão mà thôi, theo lý mà nói, có ta hay không cũng như nhau."

Gragna nhìn cô. "Chỉ vậy thôi sao?"

"Như vậy vẫn chưa đủ sao?"

"Người như ngài lại an phận đến thế sao?"

"Trong mắt ngươi, rốt cuộc ta là hình tượng gì vậy?"

"Một... người phụ nữ xấu xa?"

Graya thở dài, cô cầm bánh Tư Khang bẻ làm hai nửa, bôi dầu vàng lên, đưa một nửa cho Magaret.

"Tiểu thư, trước đây cô không phải như vậy ở Belfster."

"Trước đây tôi ở Belfast không có đối thủ mà, ai có thể thắng được tôi?" Magaret nhận lấy bánh Tư Khang.

"London thì khác, người ở dưới mái hiên... nước ở đây sâu hơn. Ta không thể như ở Belphester xông thẳng vào, lật bàn rồi thắng lợi... Haiz, nhưng ta sẽ làm vậy, chỉ là cần ấp ủ một chút."

Lúc này, Khâu Cát Nhĩ sải bước nhẹ nhàng đi tới: "Này các quý cô, xem ai về rồi?"

"Chú Winston? Sao chú biết chúng cháu ở đây?"

"Malgaret, không ai nói tóc của ngươi rất nổi bật sao?" Quincr ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Margulit, "Lão già Asqueth đó tức đến nổ phổi rồi, Lilian có kể cho ngươi nghe sự việc chưa?"

"Đại khái vậy, các người định ngăn cản Đạo luật Nghị viện thông qua đúng không?"

“Cũng gần như vậy, nhưng tình hình cụ thể phức tạp hơn thế này một chút, cô bé đó muốn có một Anh tập quyền, mà đây là sự hy sinh không thể không làm, đảng Tự Do hơi xui xẻo, vừa vặn bị nghiền nát.”

"Có phải ta đừng hỏi cho rõ ràng không?"

Magaret cười nói.

"Chưa chắc, dù sao chuyện này cũng có liên quan đến ngươi. Ý ta là chuyện của Ireland, Bona Laus không phản đối sự tự trị của người Illand. Tuy cũng chẳng thể nói là ủng hộ nhiều, nhưng chỉ cần chuyện đó cuối cùng xảy ra, hắn đại khái sẽ đền đáp."

Magaret bưng tách trà lên. "Chú Kujiel. Bonnal, ông ấy là người như thế nào?"

"Andrew Gona Polina・Lao?" Churchill suy nghĩ một lát, "Hắn là người của Canada, đến từ Canda thì được coi là thế hệ khá trẻ trong đảng bảo thủ. Còn hắn thì... Nói sao nhỉ, rất thực tế, giỏi giang, nhưng chẳng có dã tâm gì cả."

"Không có dã tâm gì?"

"Ừm." Churgie gật đầu, "Hắn không phải loại người muốn làm thủ tướng mà nghĩ điên rồi, nhưng về nhiều ý tưởng, hắn có chút điểm chung với Joseph Trương Bá Luân, Lilyan có lẽ chính là nhìn trúng điểm này của hắn."