Chương 37 / 77

Chương 37: Đứng giữa, xâu hai bên

Bản dịch · 1.831 chữ

Thế giới tựa như một vòng tròn.

Magaret không thể không cảm thán như vậy.

Để thoát khỏi London ngay lập tức, cô ấy đã lên chuyến tàu đầu tiên trở về Ireland vào buổi sáng hôm sau, và muốn nhanh chóng quay lại Bellster để chuẩn bị sớm.

Cô biết chiến tranh sắp đến, ngay từ khoảnh khắc dự luật nghị hội bị bác bỏ, chiến sự đã tắt đồng hồ đếm ngược rồi, những người theo chủ nghĩa dân tộc Ireland sẽ không cho phép chuyện này xảy ra, họ đã thất vọng trước biểu hiện tồi tệ của Đảng Tự Do và Đồn Nghị viện Illand ở London.

Nếu không thể dùng thủ đoạn hòa bình để tiến vào tự trị, thì họ sẽ dùng vũ lực ép Luân Đôn chấp nhận điều kiện của họ.

Họ ngay từ đầu đã định làm như vậy, họ đặt hy vọng vào Đảng Nghị viện, giờ đây họ hoàn toàn thất vọng về chế độ dân chủ Anh.

Tàu tàu đi đến Belfster đang rời cảng Liverpoot vào lúc bảy giờ sáng, lúc này mặt trời thậm chí còn chưa mọc hoàn toàn.

Bắt bến tàu và nhà kho của Lợi Vật Phổ vào một tầng hơi nước xám xịt.

Tàu đến cảng Belfster vào ba giờ chiều.

Cảng trông vẫn yên bình.

Trên bến tàu chất thành hàng gỗ và than đá, máy nặng di chuyển chậm rãi trên đường ray, công nhân mặc trang phục lao đi xuyên qua giữa những đống hàng.

Xa xa, trên đài thuyền của Harland và Wolf, vài thân tàu đang xây dựng đứng sừng sững dưới bầu trời xám xịt, tiếng súng đinh tán vang lên từ sâu trong xưởng đóng tàu.

Gragna còn tưởng tin tức từ London truyền đến Belfster, nơi này sẽ trở nên hỗn loạn, "Hình như không có gì thay đổi."

"Chỉ khoảng một tuần thôi, có thể có thay đổi gì chứ? Về lâu đài đi."

Khi xe ngựa từ cảng đi lên núi Kephy, trời đã tối.

Lâu đài Belfster sừng sững trong ánh hoàng hôn, những viên đá sáp Sk màu hồng phấn dưới ánh sáng âm u hiện ra đường nét xám xịt.

Đèn khí gas đang sáng trước hành lang, quản gia đã đợi sẵn ở cửa.

Cảnh tượng này ngược lại có chút kỳ lạ, chẳng lẽ nói là có khách sao?

Magaret có dự cảm không lành, khi cô bước vào phòng khách thì nhìn thấy nhúm tóc vàng kia.

Lilyan cầm một ly trà trong tay, đeo kính một mắt ở cổ áo, hai bím tóc vàng.

Cô ấy mặc một chiếc áo khoác du lịch màu xám đậm, dưới chân đặt một vali không lớn.

Trên mặt treo nụ cười như có như không.

"Quả nhiên..."

"Ồ, tiểu thư Belfster." Lily An ngước mắt lên, cười nói, "Về sớm thế sao? Ta còn tưởng phải đợi ngươi ở đây thêm vài ngày nữa chứ."

"Ngươi, ngươi không phải đi làm Tổng đốc rồi sao? Sao lại chạy đến Belfaster thế này?"

"Ta không phải Tổng đốc, chỉ là một phó quan mà thôi. Hơn nữa ngươi không muốn gặp lại ta đến mức nào, muốn ta đi Đô Berlin chịu chết ngay bây giờ?" Lily An đặt tách trà lên bàn thấp bên cạnh, bày ra vẻ mặt ngươi đang đùa giỡn ta.

"Vậy, tình hình bên đó thế nào?"

“Wilson hôm qua đã chạy đến Đôblin rồi, hắn có quân đội bảo vệ nên không sao cả, nhưng Đô Berlin, nơi đó dù sao cũng là vùng trung tâm của Ireland, địa bàn của chủ nghĩa dân tộc...” Lilyan thở dài, “Tôi định đặt Phủ Tổng đốc ở Bellster, tuy Đô Bách Lâm là trung ương chính trị, bất quá đối với tôi vẫn quá nguy hiểm, mặc dù có sự bảo hộ của quân lính cũng vậy, gần đây phải làm phiền anh rồi.”

Cô đứng dậy, hơi cúi người về phía Magaret.

"Ai~"

Magaret đặt tay lên trán cô, “Cô uống nhầm thuốc rồi sao? Hay là bị đoạt xá?”

"Hả?"

"Lyilan trong ấn tượng của tôi lại lịch sự đến vậy sao? Tôi còn tưởng cậu là người đàn bà tâm cơ thâm trầm chứ."

"Trong mắt anh, tôi chính là hình tượng này sao? Em sẽ khóc đấy." Lily An bình thản nói.

"Ta không tin."

"Vậy bên Berlin thì sao?" Magaret hỏi.

"Sau này Wilson sẽ cử một phó tổng đốc đến lâu đài Đôberlin để xử lý hành chính hàng ngày, quyết định thực sự đều nằm ở Belfaster."

"Vậy, Phủ Tổng đốc đặt ở đâu?"

"Bên cạnh xưởng đóng tàu có một tòa nhà văn phòng trống." Lilian nói, "Tôi đã cho người đi xem rồi. Vị trí rất tốt, sau khi Wilson trở về sẽ trực tiếp đến đó."

Cùng ngày đó, Henry Wilson cũng bắt đầu làm việc tại Đô Berlin. Công việc của anh tuy là bảo vệ Lị An, nhưng chuyện lấy thân thử hiểm thì dù sao cũng phải nhờ anh ấy mà.

Trong một ngày, hắn bắt đầu trò chuyện với hai phe nhân mã, người đầu tiên sẽ là chỉ huy lục quân đang đóng ở Ireland. Tuy họ hơi kém nhưng dù sao vẫn có thể tin tưởng, kẻ thứ hai sẽ trở thành quan liêu thường trực với lâu đài Đô Berlin, phần lớn quan lại cũng vẫn còn thân anh, đương nhiên các quan chức hiện tại không quá quan trọng, quan tâm vẫn là quân đội.

Đội quân đóng ở Ireland phân tán trong hơn mười doanh trại, tổng binh lực khoảng hai vạn năm ngàn người, nhưng phần lớn là tân binh trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm thực chiến.

Nếu bùng nổ xung đột vũ trang, số binh lực cơ động mà họ có thể điều động chưa đến một vạn người.

Chỉ có chút người này thôi, việc trấn áp cuộc nổi loạn ở Đô Bách Lâm e rằng đều là chuyện rất khó khăn, quả nhiên điểm phá cục vẫn là ở phương bắc, phải tận dụng khu vực công nghiệp ưu tú phía bắc mới có thể tạo thành sự nghiền ép đối với phương nam.

Để điều tra tình hình, hắn đã phái rất nhiều người ra đường tham gia tập đoàn của các chủ nghĩa dân tộc, nhằm thăm dò ý thức dân dân chúng Ireland có cao đến mức phải trấn áp hay không. Nếu thời gian đủ lớn, thì còn có thể kéo dài thêm một chút để tranh thủ thời điểm tập kết đại quân.

Đương nhiên, việc tranh thủ phái ôn hòa cũng là một trong những mục đích hàng đầu, họ lại không biết tại sao nghị viện lại đưa ra quyết định như vậy. Họ còn tưởng rằng người của đảng Tự Do đã phản bội Ireland, vì vậy, bọn họ có thể đánh một sai lệch thông tin.

Cùng ngày đó, đảng phái của Nghị viện Ireland, John Redmond vừa mới trở về Đô Berlin, mấy ngày trước, người khác vẫn còn ở Lon Đôn.

Khi hắn biết được Anh phái một vị tân tổng đốc, hắn rất tuyệt vọng, bởi vì chuyện này căn bản không thông báo cho người của Nghị viện.

Phó thủ John Dilon của anh ta, Địch Long nói với anh: Tỷ lệ ủng hộ của Đảng Nghị viện Ireland ở miền Nam và phía Tây đang giảm mạnh, tỷ lệ hỗ trợ của nhiều quận đều tụt xuống mức thấp lịch sử.

Việc tuyên truyền của Đảng Tân Phân đang phát huy tác dụng, "Hội nghị ở London sẽ không bao giờ ban cho Ireland tự do, chúng ta cần một cuộc chiến dân tộc, rời khỏi đế quốc với tư thế kẻ chiến thắng một cách đường hoàng. Nếu không phải vậy, thì chúng tôi sẽ mãi mãi là cá nằm trên thớt!"

Ngay cả tờ "Người Tự Do" vốn luôn thiên vị Đảng Nghị viện cũng đăng một bài xã luận phản đối Đốc Nghị hội, tiêu đề là "Hồ Đồng Chết của Hiến chính". Nội dung bài viết là, Đồi Nghị đoàn Ireland phải chịu trách nhiệm cho "thất bại của hiến chính”.

Raydmond ngồi trước bàn làm việc, trước mặt trải một tờ giấy trắng. Hắn muốn viết cho ai? Hắn vẫn chưa nghĩ kỹ. Có lẽ viết lên Bornarlau, yêu cầu một câu trả lời rõ ràng.

Trình độ công nghiệp của Đô Bách Lâm thực ra cũng tạm được, từ màn sương mù dày đặc có thể thấy rõ, tòa nhà hải quan phía xa trong sương chỉ còn lại những đường nét mờ ảo, ánh đèn trên tháp chuông giống như một con mắt khép hờ.

Lúc này tiếng gõ cửa truyền đến, “Là ai?”

"Xin chào, tôi là người do ngài Henry phái tới, muốn bàn bạc với ngài một chút."

Lôi Đức Mông nhíu mày.

Người của Wilson? Đến làm gì? Hắn do dự một chút, vẫn là nói "mời vào".

Cửa mở ra, một người đàn ông trung niên bước vào.

Hắn mặc bộ vest màu xám đậm, đội một chiếc mũ chóp mềm, khuôn mặt bình thường, chỉ là một công chức bình thản.

Hắn tháo mũ, hơi cúi người về phía Raydmond.

"Chào ngài Ridmond."

"Tổng đốc tiên sinh phái ngươi tới sao? Cố ý đến sỉ nhục ta?" Raymond thực ra rất muốn chửi bới, nếu chuyện này xử lý không tốt, bản thân hắn sẽ thân bại danh liệt mất.

Giờ hắn đã muốn quay giáo vào phe dân tộc rồi, London ức hiếp người quá đáng, hắn ta đã nhẫn nhịn Laudâu từ lâu rồi.

Nhưng sứ giả rõ ràng không có ý này, "Không, thưa ngài, chúng tôi cũng rất đau lòng với sự thất bại của Nghị viện Đảng. Ngài biết điện hạ Lilyan không?"

"Ai?"

"Di cô của Vương thất Hán Nặc Uy, nàng đã trở về Anh."

"Vậy sao? Chuyện này liên quan gì đến ta?"

"Nếu ngài hy vọng Ireland tự trị..." Người tới suy nghĩ một chút, cảm thấy như vậy quá trung nghĩa, e rằng có chút đại gian như trung, đại giả tựa thật.

Hắn cân nhắc lại lời lẽ, “Nếu ngài hy vọng giữ vững địa vị của mình, thậm chí hy sinh trở thành người có quyền thế nhất Ireland, thì cô ấy sẽ có quan hệ với ngài. Bởi vì cô ta ủng hộ lựa chọn xuất phát từ tận đáy lòng của người dân Illand.”

"Nàng là người theo chủ nghĩa tự do? Thật hiếm thấy, hãy nói chi tiết cho ta nghe đi."

"Cô ấy không phải là người theo chủ nghĩa tự do. Cô ấy chỉ là một người tin rằng người Ireland nên tự quyết định vận mệnh của mình. Nếu ngài muốn, có thể đến Bellster, cô ấy sẽ đợi ngài ở đó, ngài nên đi gặp cô ta."