Chương 57 / 77

Chương 57: Tập nghiêm túc nhất

Bản dịch · 1.821 chữ

Griffith ngồi xe ngựa vội vàng xoay tròn, nơi này vẫn quá nguy hiểm.

Vị thần xe Đô Berlin này, cưỡi ngựa phi nước đại, một đêm chạy như điên hai mươi cây số đến thành phố phía nam Brry, trốn ở bên ngoài một ngày, đợi đến ngày 16 mới về Đô Bách Lâm.

Người khác tuy không ở trong thành, nhưng tổ chức của Đảng Tân Phân để lại vẫn còn đó, gây ra không ít phiền toái cho quân phòng vệ tự trị

Chiến tranh thành phố thứ này, đánh một hồi dễ biến thành chiến tranh an ninh. Ngươi vĩnh viễn không biết sau cánh cửa sổ nào còn giấu một khẩu súng, cũng không rõ tên tiểu thương đẩy xe bò nào quay người lại sẽ cho ngươi một phát.

Nhưng may mắn là khi quân tự trị tiến vào thành phố khá văn minh, phần lớn mọi người đều là người địa phương Ireland, sẽ không làm chuyện quá súc vật, cho nên dân thường ở Đô Bách Lâm thực ra chẳng có cảm giác gì, khi hai nhóm nhân mã đang hỗn loạn trong thành thị, họ cứ trốn trong nhà là được.

Hơn nữa, do hai bên giao chiến đều khá giống người, nên tổng thể độ chiến đấu cũng chỉ đến thế. Đợi đến khi phía bắc công phá Tòa thị chính và giải cứu lâu đài Đô Bách Lâm, thực ra trận chiến đã kết thúc gần hết, chỉ còn lác đác vài phần tử ngoan cố vẫn tiếp tục chiến tranh.

Griffith cũng đang suy nghĩ kỹ ở bên ngoài, mặc dù nhiều khu vực quan trọng đã thua, nhưng vấn đề không lớn, cơ bản vẫn còn đó, chỉ cần Connoly phát động tấn công, mọi thứ sẽ ổn thỏa.

Sau khi xuống xe ngựa, hắn chạy liên tục khoảng mười phút, chạy về bờ bắc sông Lợi Phi, điểm đến của hắn là Sảnh Tự Do.

Sảnh Tự Do là trụ sở chính của Vận tải Ireland và Công hội Công nhân bình thường, tọa lạc trên một con phố gần khu bến tàu Đô Bách Lâm.

Đó là một tòa kiến trúc bằng đá ba tầng, tường ngoài quét sơn xanh nhạt phai màu, mặt trước treo một tấm thẻ đồng.

Trong lầu có phòng họp, nhà in, văn phòng công đoàn, còn có một đại sảnh tụ tập đủ cho vài trăm người.

Công việc của Connoly, cùng với phần lớn thời gian khác đều đã trải qua ở đây.

Griffiths đi đến cửa phòng tự do gõ ba cái. Cửa hé mở một khe, một công nhân trẻ tuổi thò đầu ra.

"Ngài Griffiths."

"Connorley có ở đó không?"

"Ở trên lầu."

Griffiths đi dọc theo cầu thang lên trên.

Văn phòng cuối hành lang tầng hai, cửa khép hờ.

Hắn đẩy cửa bước vào.

Connoly đang ngồi sau bàn, ngẩng đầu nhìn hắn một cái, rồi nói thẳng một câu:

"Ngươi còn mặt mũi quay về? Rốt cuộc là chuyện gì?"

"Binh lực và mức độ tinh nhuệ của kẻ địch vượt xa tưởng tượng ban đầu của chúng ta, đối phương có thể sở hữu hơn một ngàn quân nhân chuyên nghiệp, đội dân binh chúng tôi tạm thời thành lập không thể ngăn cản họ, công nhân vận động cũng bị trấn áp, tình hình vô cùng nguy hiểm!"

Connorley tựa lưng vào ghế, nhìn Griffith.

Trong góc nhìn của hắn, bộ vest của Griffith dính đầy bụi bặm, mái tóc bạc trắng, cả người trông già đi mấy tuổi.

Hắn nhìn người sắp thua sạch quân bài này, hỏi: "Ngươi còn muốn làm gì nữa không?"

"Chúng ta cần thể thao xã hội chủ nghĩa!" Griffith nói, "Công nhân ở Đôblin, bến tàu, đường sắt, nhà máy, xe điện đều ngừng hoạt động. Khiến Đô Berlin tê liệt. Chỉ cần công nhân hành động, chúng ta vẫn còn cơ hội."

“Trong mấy tháng hành động tiếp theo, vận động xã hội chủ nghĩa đã coi như tận tình tận nghĩa với Đảng Tân Phân rồi. Nhưng đây chính là kết quả, chúng ta bây giờ không đánh lại người Anh, hành vi này tôi đã nói từ đầu quá vội vàng rồi.”

Griffith gõ mạnh xuống mặt bàn, “Ngài Connoly, đến nước này rồi, chúng ta lùi lại một bước, đó chính là vực sâu vạn trượng, người Anh và đám người phương Bắc kia sẽ không tha cho chúng tôi đâu, Chúng tôi chỉ có một con đường, chính đó là chiến thắng! Chỉ khi Ireland độc lập ra ngoài, thì chúng Tôi cũng như những người đã giúp chúngTôi mới có thể sở hữu một tia hy vọng sống sót.”

"Nhìn từ hành động của những người phía bắc, có lẽ giữa chúng ta vẫn còn đường hòa hoãn? Tự trị cũng là một kết cục không tồi."

"Bọn họ đang lừa chúng ta, bọn họ chính là lấy danh nghĩa tự trị, bán mạng cho Anh! Đám người Ridmond tranh thủ tự chữa trị trong nghị viện, rồi sao nữa? Chẳng thay đổi gì cả, đây là cơ hội duy nhất!

Ngươi có năng lực đó. Công nhân đều nghe theo ngươi. Chỉ cần ngươi ra lệnh một tiếng, Đô Bách Lâm sẽ dừng lại. Quân phòng vệ tự trị chỉ có vài ngàn người, họ không thể kiểm soát một thành phố đang đậu."

Connoly thừa nhận mình đã bị thuyết phục, đôi khi một lựa chọn nóng hổi trong đầu sẽ mang đến những vấn đề này, nhưng ông vẫn định tranh thủ thêm một chút.

Bề ngoài anh ta đồng ý với đề nghị của Griffith, nếu Đảng Tân Phân có đập vỡ bình thì cũng khá phiền phức, hơn nữa còn phải chừa đường lui cho mình.

Chuyện liên quan đến việc đình công vẫn phải chuẩn bị, nhưng hắn không định phát động tổng bãi công.

Trong kế hoạch của anh ta, để công nhân tiếp tục đình công, mặt khác cố gắng đàm phán với chính phủ mới về các vấn đề liên quan đến hợp tác. Chỉ cần chính quyền mới nới lỏng, thì anh hoàn toàn có thể tuyên bố chiến thắng và bán đứng Đảng Tân Phân.

Ít nhất như vậy, hắn không phản bội giai cấp công nhân, còn có kho vé sắt.

Còn về Đảng Tân Phân... quên mất rồi.

Ở một phía khác, Wilson đã thành lập chính phủ đốc thúc trong lâu đài.

Quan chức của Đảng Nghị viện tiếp quản Hội đồng Đô Berlin, Tòa thị chính khôi phục hoạt động.

Quân đồn trú của Đại tá Parket phụ trách phòng thủ lâu đài, quân tự trị chịu trách nhiệm tuần tra khu vực thành phố.

Ngăn cản đường phố Đô Bách Lâm đã được dọn sạch hơn phân nửa, chỉ còn lại bao cát trước cửa Tổng cục Bưu chính vẫn chất đống, lá cờ ba màu lơ lửng trên không kia vẫn chưa kịp rút đi.

Lilian đứng trong văn phòng tầng hai lâu đài, từ đây có thể nhìn thấy lá cờ đó, Margaret cũng ở trong căn phòng này, cô tạm thời thống lĩnh cảnh sát, trong mấy ngày thanh trừng tàn dư Đảng Tân Phân Phần, Magrite cũng thể hiện ra thiên phú chỉ huy không tồi.

Mặc dù kỹ thuật còn khá non nớt, nhưng quả thực có tiềm năng làm sĩ quan, ít nhất Wilson sau khi xem báo cáo quân sự đã nghĩ như vậy, Margaret vô cùng bình tĩnh, hoàn toàn không giống người lần đầu ra chiến trường.

Thêm vào đó, lý lịch của Magaret rất sạch sẽ, có thể nói là vô cùng phù hợp với Lily An, rất cần thiết phải đề bạt, cho nên Wilson trực tiếp lợi dụng quyền hạn của Tổng đốc để mở đèn xanh toàn diện cho cô.

Khi Wilson khôi phục chức năng cảnh sát, liền để Magaret đi nhậm chức Bộ trưởng Nội vụ tạm thời, lập tức khôi hồi trật tự ở thủ đô.

Magaret làm việc không thể nói là tốt, cũng chỉ có thể coi là hơi khó nói hết. Nếu xảy ra tình huống gây rối, cách giải quyết của cô ta chính là dẫn theo hàng trăm người chạy đi bắt người, biểu diễn một đợt chấp pháp bạo lực, tất cả đều bị tra tấn.

Còn những thứ khác, hoàn toàn không biết, nàng mới chỉ bắt đầu, chỉ biết dùng cách đơn giản thô bạo để giải quyết vấn đề, không phục nữa, nhưng làm như vậy ngược lại thật sự khôi phục trật tự.

Mấy tháng gần đây, Berlin hoạt động ác liệt vì các nhóm chính trị khác nhau, cộng thêm việc chính phủ Anh ban đầu quản lý hỗn loạn, an ninh có thể nói là cực kỳ rác rưởi, đủ loại đập phá cướp bóc, rất nhiều người đã rời khỏi khu vực trung tâm của Đô Bách Lâm, ra ngoài sinh sống.

Magaret làm như vậy, tình hình ngược lại khá hơn một chút, ít nhất mọi người thực sự nhìn thấy thứ cảnh sát này thật sự có tác dụng.

Lily An quay đầu lại, "Không ngờ bộ quần áo này khá hợp với cô."

Magaret nghiêng đầu, cô mặc một bộ cảnh phục trắng tinh, nhưng nửa thân dưới là váy ngắn do chính cô phối cùng đôi ủng trắng, nguyên nhân là vì như vậy gợi cảm hơn một chút.

"Trang điểm của ta vẫn luôn là online."

"Đúng vậy, lần sau cũng làm cho ta một bộ đi, xem ngươi cũng khá thích cái này."

Lily An quay đầu đi, tiếp tục nhìn chằm chằm vào lá cờ kia.

"Hôm nay ngươi uống nhầm thuốc à?"

"Hả?" Lily An xoay người như sấm sét.

"Trước kia ngươi không nên phun tào với vẻ mặt chán ghét sao?"

"Này, ngươi tưởng ta là người thế nào rồi?"

"Ta hiếm khi tôn trọng ngươi một chút." Lily An bĩu môi.

"À, vậy sao?"

"Người vận động xã hội chủ nghĩa thế nào rồi? Nếu bọn hắn phát động luôn đình công, thì dù dùng bạo lực cũng phải cưỡng ép đánh tan bọn họ, bằng không chúng ta sẽ không thể kiểm soát cục diện."

"Tổng đình công vẫn chưa xảy ra, nhưng các công nhân vẫn còn ôm địch ý phổ biến với chúng ta, mà, đại khái là như vậy thôi."

"Ta biết rồi... Connoly rốt cuộc muốn làm gì, ban đầu ta còn tưởng hắn sẽ gặp gió thổi chiều ngược về phía chúng ta, xem ra hắn có khí phách hơn tưởng tượng một chút..."

Lúc này đột nhiên có một cuộc điện thoại gọi tới, là điện của O'Brien, “Tiểu thư Lily An sao? Connorley phái sứ giả đến, bọn họ muốn đàm phán với ngài.”