Chương 28 / 77

Chương 28: "Đạo luật Nghị viện"

Bản dịch · 1.534 chữ

Đề tài nghị sự hôm nay rất quan trọng, mục đích hàng đầu của Asqueth chính là tái nhận ba hạng mục "Nghị án phủ quyết".

Đầu tiên là Đạo luật Tài chính, quy định Thượng Nghị Viện không quyền phủ quyết hoặc chỉnh đốn các dự luật tài chính mà Hạ Nghị viện thông qua. Dự án thứ hai là quy tắc quyền lực của Thượng Hội viện đối với Đạo lý phi tài sản phải chịu hạn chế pháp luật.

Nếu một dự luật được thông qua ba hội kỳ liên tiếp tại Hạ Nghị Viện, nhưng lần nào cũng bị Thượng Nghị viện bác bỏ. Vậy thì sau khi Hạ nghị viện thông hành lần thứ ba, dự án này sẽ trực tiếp trình thỉnh cầu Quốc vương phê chuẩn, không cần Thượng nghị học viện đồng ý.

Điều thứ ba thì tương đối không quan trọng như vậy, chỉ là giảm bớt nhiệm kỳ của một nghị hội mà thôi. Nói thật Asquith không có chút tự tin nào, gần đây hắn phát hiện trong đảng Tự Do đã bắt đầu lộ ra vài phần dao động về kế hoạch này.

Quan trọng nhất là Edward đời thứ bảy cũng thể hiện sự bất mãn với Đảng Tự Do, không ai biết đám lão già đó rốt cuộc đang nghĩ gì, nhưng Asqueth tiềm thức cảm thấy đó sẽ không phải là chuyện tốt lành gì.

Nếu cuộc khủng hoảng này diễn hóa thành khủng cơ hiến chính, thì phiền phức lớn rồi.

Chỗ ngồi trong phòng nghị sự gần như đã chật kín. Người của Đảng Tự Do tập trung ở hàng đầu và bên phải, người bảo thủ chiếm phía trái, chủ nghĩa dân tộc Ireland ngồi ở vị trí giữa hơi ngả về sau. Asquith ngồi trên ghế chính phủ, bầu không khí vô cùng bất thường.

Belford ngồi đối diện. Hôm nay, lãnh đạo Đảng Bảo thủ không tỏ ra ung dung như thường lệ, các nghị sĩ đảng bảo thủ ở hàng ghế sau thì thầm trò chuyện, thỉnh thoảng có người phát ra tiếng cười ngắn ngủi.

Các cơ quan tuyên truyền hậu thuẫn khác của các phái cũng đã có mặt, bao gồm cả "Tin tức hàng ngày" và "Công báo Westy Sment".

"Tin Săn Sĩ" của phe bảo thủ, "Bưu báo hàng ngày".

Vô số ánh mắt đều đang nhìn chằm chằm vào Asquith.

Tòa án tu chính do Đảng Bảo thủ đề xuất cố gắng loại trừ "Đạo luật ảnh hưởng đến đặc quyền vương thất hoặc tôn nghiêm hoàng thất" ra ngoài.

Vụ án sửa chữa do Nam tước Robert Finley đề xuất, ông đứng trên ghế của mình, dùng giọng điệu tra hỏi nhân chứng tại tòa án mà nói, những việc chính phủ đang làm về bản chất là "Dùng phần lớn vé của Nghị viện để phá hủy cơ chế cân bằng trong Hiến pháp".

F.E Smith lên tiếng, vị luật sư trẻ trong đảng bảo thủ này đứng dậy: "Tôi hiểu sự lo lắng của chính phủ. Tôi hiểu họ bất mãn với nghị viện. Nhưng tôi muốn mời các quý ông đáng kính chú ý một chuyện, hôm nay các người dùng 'Đoạn Đầu Đài' cưỡng ép thông qua quyết định này, ngày mai các bạn có thể dùng cách tương tự để vượt qua bất cứ thứ gì."

Đến lúc đó, hiến pháp của quốc gia này, bản hiến tế mà các ngươi luôn miệng nói muốn bảo vệ, còn lại cái gì?"

Theo kế hoạch, giờ đã đến lượt Lao Hợp George rồi, anh ta chịu trách nhiệm biện hộ chính cho dự án quyết định thứ hai.

Lao Hợp George không đứng dậy, anh ta giữ im lặng.

Trong phòng nghị sự bắt đầu có tiếng xì xào bàn tán. Tình trạng đại thần tài chính vắng mặt cuộc tranh luận quan trọng không thường thấy, đặc biệt là trong tình huống động tĩnh "Đoạn Đầu Đài" cưỡng chế nén thời gian tranh cãi, Lao Hợp George đã liếc mắt ra hiệu cho Khâu Cát Nhĩ.

Sau đó, hắn lén đứng dậy, từ phía sau tiến lại gần đến Bá tước Hallsberry của Đảng Bảo thủ nói vài câu, rồi trực tiếp rời đi.

Bá tước Hallsberry đứng dậy nói: "Bên phía Tài chính đại thần dường như đã xảy ra chút chuyện, ông ấy không thể tiến hành phát biểu vòng tiếp theo."

Asqueis cảm thấy da đầu tê dại, thôi bỏ đi dù sao cũng không phải lần đầu, đây là một loại chiến thuật kéo dài thời gian, có lẽ Laudo George cảm giác không ổn rồi, “Được rồi nhé, vậy thì cuộc họp này sẽ được thảo luận ở vòng tranh luận thứ hai bốn giờ chiều.”

......

Magaret đứng trên hàng ghế dự thính, nhìn cuộc tranh luận bên dưới, càng xem càng thấy thú vị.

"Xem ra cuộc tranh luận đã giằng co, quả nhiên là..."

"Tiểu thư?"

"Chị Graya? Sao thế ạ?"

"Đại thần tài chính lại vắng mặt? Nhưng vừa rồi..."

"Suỵt, đây là kéo dài thời gian nữa, Đảng Bảo thủ định kéo dự luật đến chiều rồi mới tiến hành, xem ra Lao Hợp George cũng bị lôi kéo rồi."

"Đây là ý gì?" Graga đã không theo kịp mạch suy nghĩ của đám người này nữa.

“Thủ tướng tiên sinh cũng đã nhận ra có điều không ổn, hiện tại chắc chắn hắn đang mơ hồ rồi, ta cũng nên hành động rồi. Chị Graya, chị đợi ở đây đi, em tạm thời rời đi một chút.”

Magaret vén tóc lên, rồi chậm rãi rời đi. Tuy dung mạo của cô rất nổi bật nhưng do bộ đồ này tạo nên từ bộ trang phục, cộng thêm ánh mắt của đa số mọi người đều tập trung vào cuộc họp, hoàn toàn không ai chú ý đến sự rời khỏi.

Từ đầu kia của Nghị viện đi lên, bên này chính là Thượng nghị viện, phía sau Thượng hội viện có một căn phòng chuyên dụng được gọi là phòng tân khách quý tộc.

Magaret đi ngang qua đây, mái tóc bạc của hắn vẫn rất nổi bật.

Có người ngăn nàng lại, “Xin lỗi, người hầu ở đây không thể vào.”

"Tôi tìm cô Lily An, cô ấy bảo tôi sẽ tìm đến cô ta ở đây."

"Tiểu thư Lilyan, thì ra là vậy, xin cứ tự nhiên."

Magaret bước vào phòng khách quý tộc, Lily An đang ngồi trên ghế sofa, sau khi nghe thấy tiếng gõ cửa, liếc mắt nhìn người vừa đến.

"Lâu rồi không gặp tiểu thư Belfster... ồ ồ?" Lilian bị bộ dạng của Margaret làm cho giật mình, cô cười nói, "Cũng khá hợp với cậu đấy, quả nhiên cậu vẫn đến làm quan phục tùng của tôi thì hơn nhỉ?"

“Nếu một ngày nào đó cậu đăng cơ, tôi sẽ cân nhắc. Lâu rồi không gặp tiểu thư Lilian, hẹn gặp tôi ở nơi như thế này, thì tôi không cần bộ đồ này cũng không vào được...”

"Chỉ là chủ nghĩa hình thức nhàm chán thôi, sau này không cần dùng nữa, còn một lát nữa mới đến giờ nghỉ trưa, ngồi trước đi."

Magaret ngồi đối diện nàng, "Trà Đông Hoàng nhập khẩu, có muốn nếm thử không?"

"Bây giờ không phải lúc nói chuyện này chứ, ngươi đã làm gì?"

"Ý cô là gì?" Giọng Lilyan nghe có vẻ khá trầm đục, nhưng vẫn khó che giấu được ý trêu chọc của cô.

"《Đạo luật Nghị viện》, anh dùng cách gì để thuyết phục Laude George?"

“Không phải ta thuyết phục hắn, là quốc vương bệ hạ, ta chỉ thuyết diệt Ái Đức Hoa bệ Hạ mà thôi. Tất nhiên, George thân vương cũng vậy, tuy thủ đoạn không phải loại phi thường hào nhoáng, nhưng cũng coi như đạt được mục đích của ta.”

"Ngài đã nói gì với bệ hạ?"

Lily An nâng chén trà lên, dùng nắp ly nhẹ nhàng gảy lá trà nổi trên mặt nước. Động tác của nàng rất chậm, như thể đang nghĩ xem nên bắt đầu kể câu chuyện này từ đâu.

"Bệ hạ thực ra vẫn luôn không thích Asquith." Nàng rốt cuộc cũng mở miệng, "Chuyện này ngài biết rõ."

Magaret gật đầu. Sự lạnh lùng của Edward đối với chính quyền Đảng Tự Do trong giới cung đình không phải là bí mật gì.

Quốc vương càng thưởng thức phong cách của phe bảo thủ như Belford, nhưng Hiến pháp yêu cầu ông giữ sự tôn trọng đối với Nội các.

"Nhưng không thích thì không," Lily An tiếp tục, "Bệ hạ chưa bao giờ nghĩ đến việc can thiệp vào công việc nghị viện, ngài ấy biết vị trí của mình, nhưng theo ta thấy, hẳn là ngài vẫn hy vọng mình có thể có chút thực quyền... mà, chuyện tiếp theo, đến cung Bạch Kim Hán ngươi sẽ biết."

"Ta cũng muốn đi sao?"

"Đương nhiên, ngươi là đồng phạm của ta, sao có thể thiếu ngươi được chứ?"

"Tôi chẳng làm gì cả..." Magaret thở dài.