Chương 44 / 77

Chương 44: Đại sự hôm nay không ổn

Bản dịch · 2.106 chữ

Lúc này Magaret và Wilson dẫn theo hai ba chiếc xe ngựa chạy đến Lisben. Trong mắt MaGarit, những thành phố nhỏ như thế này không có gì đặc biệt, đường phố hẹp đến mức hai chiếc đi chệch hướng cũng khó khăn, hai bên nhà xiêu vẹo, trên tường tối om, cũng không biết là khói than hay bọt nước mưa, bình thường cô ấy đi dạo phố đều chẳng thèm đến nơi như vậy.

Tuy nhiên không khí cũng coi là khá, không có mùi vị khó chịu khi khói than và sợi lanh dầu trộn lẫn.

Dù sao Belfster cũng là khu công nghiệp, chỉ cần cậu hơi lại gần một chút nhà máy, cậu có thể ngửi thấy mùi nước thải công ngành hôi thối gấp vạn lần so với nơi công cộng, cùng với không khí khó chịu.

Đương nhiên, dù là thành phố lớn hay thành thị nhỏ, thực ra cũng không có gì khác biệt về bản chất. Magaret đã thấy quen rồi, nhưng ngài Wilson vẫn luôn sống ở London dường như còn có chút cảm xúc thương xót thiên hạ trong đó.

Xe ngựa đi trên một con đường nhỏ khá thưa thớt người, không phải là con phố lớn theo nghĩa truyền thống, nên thỉnh thoảng có thể nhìn thấy vài thứ thú vị.

Ví dụ như từng đàn ăn mày, còn có những khu dân cư bị nhét vào bảy tám hộ gia đình trong các cửa hang. Phụ nữ bưng chậu gỗ giặt quần áo ở cửa, nước đổ thẳng xuống đường bùn, trộn lẫn với một số vật chất không rõ ràng, chảy dọc theo rãnh đường xuống dưới.

Mấy đứa trẻ mông trần lăn lộn trong bùn, thấy xe ngựa đi tới liền trừng mắt nhìn.

Magaret lẩm bẩm một câu, "Loại nhóc con này dính móng ngựa khó lau nhất."

Wilson cảm thán: "Thành phố này cằn cỗi đến vậy sao? Họ sống ở nơi như thế này? Ở Anh, cảnh tượng này quả thực không thể tưởng tượng nổi!"

"Sao lại thấy thế?" Magaret nằm liệt trên ghế, ngay cả rèm cửa cũng lười vén lên.

"Không phải, ngài không nhìn thấy dáng vẻ ngoài cửa sổ sao?"

"Vậy thì sao? Cậu thấy không giống Anh Cách Lan sao. Cậu nên cảm thấy may mắn vì cậu đến muộn một chút, nếu không phải hai tháng trước, tôi đã tìm cách giúp chính quyền thành phố thông qua các nghị án cải tạo khu ổ chuột Belphast, thì cậu đã phải nhìn thấy cảnh tượng tương tự ở Belllfster rồi."

Đương nhiên thủ đoạn thực tế chắc chắn cách xa kỳ vọng của Magaret, chính quyền thành phố rất thô bạo đuổi những người nghèo đó ra khỏi khu ổ chuột, sau đó do giáo hội địa phương hoặc người ở trại cứu nghèo tiếp nhận, sắp xếp cho họ dọn vào những ký túc xá đông đảo được xây dựng tạm thời.

Lại thông qua một phần quỹ biếu nghèo của chính quyền thành phố để đảm bảo họ có thể duy trì dấu hiệu sinh mệnh mà thôi, nhưng công việc vẫn phải làm như thường.

Nói khó nghe một câu, chính là để tránh ảnh hưởng đến thị trường, đưa toàn bộ ăn mày đến nơi người thường không nhìn thấy, đây coi như là giải quyết vấn đề.

Tuy nhiên vì có chính quyền thành phố và một số thương nhân tài trợ, nên họ coi như có thể thỉnh thoảng ăn vài bữa no nê, đúng là có tốt có xấu.

Việc cải tạo chuyện này không thể vội được, ít nhất cũng phải mất một năm thời gian, phải tin tưởng chính phủ.

Tất nhiên chắc chắn chỉ có quốc gia thiếu đức như Anh mới làm vậy, đúng! Người Anh chính là xấu xa và tà ác.

Cùng là dân chúng tầng lớp dưới, năm 1910 tuổi thọ trung bình của công nhân Anh là ba mươi, tuổi tác này có thể nói là rất ngắn, thực tế thời gian làm việc có lẽ chỉ khoảng ba đến bảy năm, ở chỗ lớn thì ngại quá, không tìm thấy nữa.

Nếu là nghề nghiệp tương đối an toàn, tuổi thọ trung bình có thể kéo dài khoảng ba đến năm năm.

So với nước Mỹ cùng thời kỳ, môi trường sinh tồn của công nhân tốt hơn một chút, hy vọng tuổi thọ của họ là ba mươi chín tuổi, nhưng dù vậy, vẫn có ba trăm phần trăm công người trưởng thành không sống quá hai mươi lăm tuổi.

Đây chính là quốc gia công nghiệp, sự huy hoàng của họ được xây dựng trên những bộ xương trắng xóa của giai cấp công nhân. Nhóm tư bản này chỉ từng bước đi đến thời đại khi ăn bánh bao máu người, chỉ cần nhìn xuống dưới, xuyên qua lớp y phục hoa lệ bề ngoài, là có thể thấy quỹ đạo vị trí trên cao của bọn họ.

Trong mỗi lỗ chân lông của họ, đều chảy đầy máu bẩn thỉu.

Vậy nếu ngươi nói đồng hồ báo thức thời đại thế nào? Lúc này không phải là công nghiệp quốc, mà là một nông nghiệp, mọi người chắc chắn sẽ sống thêm được chút thời gian chứ?

Ngươi có muốn nghe xem ngươi đang nói gì không? Xin lỗi, so với Đại Thanh, một quốc gia phong kiến mà ngay cả xách giày cho các nước hiện đại cũng không xứng đâu.

Cùng thời kỳ Đại Thanh, nói khó nghe một chút, ngươi ngay cả gót chân của Anh cũng không đuổi kịp, tỷ lệ tử vong cao của người ta ít nhất còn có chút thành tựu huy hoàng, đây là tỷ suất tử Vong rất cao, lại chẳng có thành quả chó má gì, người bình thường sống hay chết đều nhờ vào sự phù hộ của tổ tiên mê hoặc.

Nói chung chẳng là gì cả.

Có thể nói từ khi nhà Thanh bị diệt vong, đến chính quyền Bắc Dương, rồi đến thời kỳ đầu trọc, tuổi thọ trung bình của người dân tầng lớp đáy của đồng hồ báo thức chưa đầy hai mươi bốn tuổi, mà lao động trẻ em càng thêm tràn lan, còn tràn ngập hơn cả Anh. Người Anh tuy rất súc sinh, nhưng trước mặt các nước châu Âu, ít nhất vẫn diễn một màn kịch, sẽ ban hành một pháp luật cấm một chút, cũng có thể thấy dưới mười hai tuổi cấm thuê mướn.

Thực tế tuy thực hiện rất kéo dài, nhưng ai cũng biết, pháp luật loại này nếu không có hình phạt gì, chỉ làm quy định cho hành văn thì căn bản sẽ không tồn tại bất kỳ ràng buộc nào. Thuê lao động trẻ em tuy phạm pháp, thế nhưng ta đã thuê rồi, ngươi có thể làm gì được? Không thể sao được.

Tuy nhiên, những chuyện này sau khi bước vào nửa lá của thế kỷ 20 ngày càng ít đi. Sau khi kỵ binh cuối cùng xung phong của Sardier, mặc kệ cường độ thực tế của Anh ra sao, ít nhất công nhân của họ cuối cuộc cũng đã giành lại được lòng tự trọng sau hai trăm năm đấu tranh, tạo ra phương pháp lao động thuộc về công người cho Anh.

Vậy tên Mỹ này, nói thật với cậu đấy, luật lao động của cậu đang xông vào bồn cầu chưa? Thứ dày thế này mà xông xuống được à? Nhưng đi vệ sinh rõ ràng lượng nước còn lớn hơn, nếu người Mỹ dùng nhà xí thì có thể sẽ chạy thoát được.

Đại Thanh không những không có luật pháp liên quan, thậm chí còn mặt dày mày dạn, đứa trẻ năm tuổi cũng có thể ra ngoài làm việc, thực sự cải thiện đều là chuyện sau khi khai quốc. Người Pháp chết vì bạo chính suốt một ngàn năm qua, một người Pháp cũng không chứa nổi một ai.

Người Serris chết vì bạo chính suốt hai ngàn năm qua, một người Selise thì làm sao có thể giả vờ được?

Nhưng rõ ràng Wilson chắc chắn là không có ý định gì, hắn lắc đầu, “London không phải người nghèo đến thế.”

"Đừng đùa tôi, London đương nhiên có." Magaret nói, "Chỉ là bình thường cậu không thấy. Cậu sống gần Bạch Thính, ra vào có xe ngựa, đi đều là những khu nhà giàu như phố Palme, San James, đương chắn sẽ không gặp được người nghèo. Nếu cậu là công nhân nhà máy, cậu sẽ chẳng nghĩ Lundôn có gì khác biệt bản chất với nơi này đâu."

"London, thành phố cao nhất châu Âu này chết đói bao nhiêu kẻ nghèo thì còn khó nói lắm, huống chi ít nhất chúng ta còn sẵn lòng thừa nhận, chúng tôi chính là không khéo chuyện này, mà Lon Don đến giờ vẫn chưa chịu thừa tội lỗi của mình."

Xe ngựa dần dần đi vào vị trí của câu lạc bộ lão binh đó, điều khiến Magaret có chút kinh ngạc là lại tụ tập nhiều người như vậy.

"Khá lắm, sao nhiều người thế? Chẳng lẽ Lily An thực sự bị phát hiện rồi?"

Bánh xe ngựa nghiền qua con đường nhỏ bằng đá vụn, tiếng bánh xe rung lắc vẫn chưa hoàn toàn lắng xuống. Magaret mặc một chiếc váy dạ hội dài trắng tinh, tà váy theo động tác nhảy xuống, đôi giày cao gót đập mạnh vào mặt đất sỏi thô ráp.

Theo lý mà nói, trang phục như vậy vội vàng nhảy xe, ai dám chơi kiểu này chứ? Ít nhất cũng phải loạng choạng, nhưng Magaret tỏ vẻ không phải giày cao gót thì không thể chơi trò khó khăn, chỉ là các ngươi còn phải luyện tập. Nàng đáp xuống đất vững vàng, tà váy quét qua bụi bặm trên mặt đất, cứ như không có chuyện gì xảy ra.

Ngay sau đó, hắn sải bước lao thẳng về phía trung tâm đám đông.

Wilson ngồi trong toa xe, nhìn bóng dáng trắng xóa đang lao đi nhanh giữa đám đông hỗn loạn, không khỏi lẩm bẩm: "Trời ơi, cô ấy quả thực là siêu nhân."

Đột nhiên xông vào một quý cô trẻ tuổi ăn mặc sang trọng, dung mạo chói mắt như vậy, đám đông ồn ào lập tức im lặng một khoảng nhỏ. Không ít lão binh theo bản năng dừng cuộc trò chuyện, ánh mắt đều đổ dồn về phía bà ta.

Có người nghĩ, đây là gia quyến của chiến hữu nhà ai? Con gái? Vợ ư? Nhưng nghĩ lại, đám lão binh giải ngũ có mặt ở đây phần lớn ngày tháng khốn đốn, làm sao nuôi nổi một nữ tử quý tộc ăn mặc tinh xảo như vậy.

Nhưng đoàn người liền vô thức nhường cho nàng một lối đi không rộng rãi.

Ở vị trí phía trước đám đông, John·Raydmond đang đứng trên vài tấm ván gỗ cũ chồng chất, vung vẩy cánh tay, múa may duy trì trật tự, lớn tiếng chào hỏi những người lính già tụ tập xung quanh ngày càng nhiều, sắp xếp cho mọi người đứng ngay ngắn một cách có trật Tự.

Hắn từ xa thoáng thấy một bóng trắng như tuyết lao nhanh về phía mình, nhất thời chưa kịp phản ứng.

"Hửm? Cái thứ gì vậy?"

Lời còn chưa dứt.

"Bùm!"

Một luồng xung kích hung hãn và mãnh liệt đập mạnh vào bụng hắn. Raymond chỉ cảm thấy như cả người va sầm vào đoàn tàu đang lao tới, khoang bụng đột ngột cuộn trào dữ dội, axit dạ dày dâng lên một trận.

Cả người hắn trực tiếp bị va chạm khiến hai chân rời khỏi mặt đất, bay ngược ra sau nửa bước, "rầm" một tiếng ngã từ chồng ván gỗ cũ xuống, mông chạm đất đau đến mức hắn nhe răng trợn mắt.

"Fuck!"

Lôi Đức Mông đau đớn kêu lên, chật vật lảo đảo đứng vững, nước mắt suýt nữa bị cơn đau dữ dội ép ra ngoài, một tay ôm bụng, sắc mặt trắng bệch, tức giận mắng: "Đáng chết! Rốt cuộc là ai vậy!"

Mái tóc bạc trắng, đẹp đến không thể tin nổi, nhưng trong ánh mắt đằng đằng sát khí.

Magaret túm lấy cổ áo hắn, kéo hắn dậy khỏi mặt đất, "Raydmond, Lilian của ta chính là bị thằng nhóc nhà ngươi dụ đi đúng không!"

"Hả?"