Chương 42 / 77

Chương 42: Độc lập hoặc tử vong!

Bản dịch · 1.822 chữ

Đầu tháng năm, bên kia biển phía bên núi có một đảo Britishima, hội nghị Hiến chính đã được triệu tập đúng hẹn, Edward bảy đời không qua khỏi bệnh tự nhiên, sống rất tốt.

Lãnh tụ hai đảng dưới sự "chuyên nghị" của quốc vương quay lại bàn đàm phán,

Asqueis vẫn kiên trì nói chính quyền Đảng Tự Do đã giành được cuộc bầu cử lớn ở Hạ Nghị Viện hai lần, tuy vị trí chưa quá nửa, nhưng Đ đảng Tự do là Đoảng số một của Nghị viện, có sự ủy quyền dân ý thúc đẩy cải cách.

Anh ta yêu cầu Thượng Nghị Viện từ bỏ quyền phủ quyết dự luật tài chính và đưa ra lời hứa rõ ràng với hạn chế của các đạo án thông thường, những việc còn lại có thể tiếp tục bàn bạc.

Câu trả lời của Belford cũng rất ngắn gọn, ông ta nói Đảng Bảo thủ gần như ngang hàng với Đ đảng Tự do, Đới Tự Do không nhận được "bản quyền dân ý áp đảo".

Ngay trong cuộc cãi vã của học sinh tiểu học này, hai chính đảng lợi hại nhất Anh quốc lại đàm phán suốt năm ngày mà chẳng nói được gì.

Đến ngày thứ năm, Asquith cuối cùng không kìm được nữa. Hắn đứng dậy chỉnh đốn lại bộ vest rồi nói với Belford: "Nếu hội nghị không thể đạt được tiến triển, ta buộc phải thỉnh cầu quốc vương bệ hạ thực thi quyền sắc phong."

Belford cười lớn, hắn chỉ chờ câu nói này của ngươi thôi, mang đến thư tay của Quốc vương: “Bệ hạ hy vọng nhắc nhở Thủ tướng rằng việc sắc phong quý tộc cần Nghị viện thông qua Đạo luật Đặc biệt. Hiện tại Hạ nghị viện không có phần lớn ủng hộ dự án này. Vì vậy, Bệ hạ cho rằng ‘lật phong’ không phải là một lựa chọn khả thi, điều này sẽ phá hoại chính sách dân chủ nước Anh.”

Ái Đức Hoa đời thứ bảy nói rằng hắn sẽ không nghe theo đảng Tự Do, các ngươi lại không chiếm được đa số tuyệt đối, không thể khiến dự luật sắc phong quý tộc trở thành pháp luật. Đã như vậy, Quốc vương có quyền phủ quyết, dù sao ngươi không đại diện cho hầu hết nhân dân Anh, thì đành chịu thôi.

Xin lỗi, quốc vương ta cũng trung nghĩa vì dân mà lên, cái gì cũng có thể trung thành.

Đương nhiên điều này chắc chắn có lợi cho Magaret trong hành động Ireland, ngay sau khi cô thuyết phục Kreg, lại cho hắn mượn trang báo "Công dân Nhật Báo", rồi thông qua mối quan hệ của "Điện tín Belllfster", khiến bài viết của Creger có thể được đăng đồng thời trên nhiều tờ báo ở Bắc Illand.

Kreg từ một "người tổ chức im lặng" biến thành "nhà văn chuyên mục công khai". Tiêu đề bài viết của ông rất thẳng thắn: "Tại sao Alster không cần sợ tự trị".

Bài báo này đã gây ra tranh cãi lớn trong nội bộ phái Liên Hợp. Nhiều nhân sĩ liên hợp của phe cũ cho rằng, Krayger đã "soạt mềm lập trường", thậm chí có người còn lén lút mắng hắn là "phản đồ".

Nhưng Kreg không hề lùi bước. Lý thuyết mà anh ta đưa ra trong bài viết, sau này được gọi là "Phương án Cleg".

Tại tờ "Nhật Báo Công Dân" ngày mười tháng năm, Krayg đã công bố một bài dài, tiêu đề là "Tự Trị và Liên Hợp: Một khả năng mới". Luận điểm cốt lõi của bài viết như sau.

Đầu tiên là tự trị không đồng nghĩa với độc lập, theo hồ sơ dự luật tự chữa trị do chính quyền Đảng Tự Do đề xuất, Nghị viện Ireland chỉ có thể xử lý các công việc nội bộ. Nếu Đạo luật Tự trị được thông qua, thì vệ sinh, giáo dục, an ninh địa phương, nông nghiệp... những thứ như vậy, người Illand chúng ta có khả năng tự quyết định.

Nhưng phần lớn thuế vẫn nằm trong tay London, quân đội vẫn do Lunon chỉ huy, ngoại giao vẫn được Lenon quyết định, điều này có nghĩa là gì, chúng ta có thể 'ngẩng đầu ưỡn ngực' như Scotland và Wills.

Sau đó, hắn nhắc đến việc Alster có thể có "thuật bảo vệ" của riêng mình.

Nếu Đạo luật tự trị thông qua, chín quận của Alster hẳn sẽ có được "thị vị đặc biệt", chúng có thể không gia nhập Nghị viện Đô Berlin, hoặc có khả năng giữ lại nghị viện địa phương của riêng mình, trực tiếp chịu trách nhiệm với London.

Kreg viết rõ ràng qua bài viết: "Nếu chúng ta tiếp tục phản đối mọi hình thức tự trị, chúng tôi chính là đang đẩy phe tự chữa trị ôn hòa sang phe độc lập. Nếu Ridmond ngã xuống, Griffith sẽ đứng dậy."

Đến lúc đó, họ sẽ không yêu cầu tự trị nữa, bọn họ yêu thích độc lập, chúng sẽ phá hoại niềm kiêu hãnh của người Irone nhất chúng ta, sẽ làm hỏng vinh dự của Alster!"

Magaret không thể không thừa nhận, trong những lời nói nhảm, Kray vẫn nhỉnh hơn một bậc, nhưng rõ ràng lý thuyết của hắn đã có hiệu quả, ở phái Liên Hợp cũng xuất hiện không ít người ủng hộ ý tưởng của Kreg.

Ý nghĩ này rõ ràng lại là một cách thỏa hiệp, nhưng nói thế nào thì phù hợp với kỳ vọng của người Ireland, mọi người đều là người sống, chúng ta hy vọng ở lại Liên Hợp Vương Quốc, các ngươi hy sinh tự trị, vậy các người tự chữa trị đi, đừng mang theo chúng tôi là được.

Bây giờ chúng ta cũng ủng hộ các ngươi tự trị rồi, các người còn muốn dẫn chúng tôi đi cùng thì quá đáng lắm.

Như vậy coi như đã chiếm được điểm cao đạo đức.

Nhưng miền Nam không hề mua nợ của hắn, không phải anh em, anh nói tự trị là chữa khỏi ngay à? Vấn đề hiện tại chẳng phải London không cho chúng ta tự chữa trị sao?

Griffiths đã trình bày bài phản hồi trên "Aland Tự Do", tiêu đề là "Huyễn Ảnh Tự Trị".

Nhưng hắn cũng rất thông minh, không trực tiếp mắng Krayg là một tên ngu ngốc bị người Anh lợi dụng, dù sao như vậy chẳng phải trông mình như đang sốt ruột sao?

Hắn chọn tập trung hỏa lực vào bản thân khái niệm "tự trị".

Griffiths viết: “Bạn của chúng ta, đám thổ dân Anh ở Bắc Ireland kia, lão gia người Anh của họ còn chưa kịp nói gì, lũ chó săn này đã sủa điên cuồng trước rồi.

Tự trị không đồng nghĩa với độc lập, anh nói đúng, nhưng vấn đề là, mục đích của việc tự trị là gì, là để người Ireland sống sót một cách có tôn nghiêm, vậy mà anh nhìn các quan lại ở London xem? Họ giống như sẵn lòng để chúng ta sống tiếp với nhau sao? Nếu họ muốn, thì khi dự luật nghị hội đã sớm đồng ý rồi!

Ngài gọi đây là ngẩng cao đầu ưỡn ngực? Tôi nói thế này gọi là quỳ xuống xin cơm.

Ngài Kreg lại sủa thêm hai tiếng, ông ấy nói, để Alster được hưởng địa vị đặc biệt?

Tôi nói thẳng ra, địa vị đặc biệt của Alster là không thể chấp nhận được. Griffith nói, Creg đề nghị chín quận Alust có thể "không gia nhập Hội đồng Đô Berlin", điều này tương đương với việc thừa nhận Ireland có khả năng bị chia cắt. Nếu Alester có lẽ vì "Tân giáo đồ chiếm đa số" mà từ chối gia tộc Nghị viện Đôberyn, vậy thì Koch, Lemerrick, Gorvey...

Các Thiên giáo chủ ở những nơi này chiếm đa số, liệu có thể từ chối gia nhập không? Nếu mỗi khu vực đều có khả năng lựa chọn "thị vị đặc biệt" dựa trên tôn giáo hoặc dân tộc của mình, thì Ireland sẽ không còn tồn tại nữa. Illand là một chỉnh thể, không thể chia cắt."

"Hơn nữa, ngươi tưởng các ngươi rất lý trí sao? Sai, các người đúng là tiện nhân!

Sự phồn vinh của Alst được xây dựng trên cơ sở toàn thể Ireland. Nhà máy tàu Bellfast dùng lao động toàn người Illand, cảng Bernard phục vụ thương mại toàn bộ người Erland Pice.

Nếu Alster đang tự trị ở Ireland đang hưởng 'thị vị đặc biệt', nhưng tiếp tục tận hưởng thị trường và lao động của toàn bộ người Illand, thì đây không gọi là công bằng, cái này gọi chính là bóc lột.

Các ngươi muốn lợi ích của việc tự trị, nhưng không muốn gánh vác trách nhiệm tự chữa trị thì vừa nên vừa phải vừa lập, khiến người ta cười nhạo!"

Thủ lĩnh thể thao xã hội Ireland James Connorley cũng bày tỏ: “Ông Creg là một người đại diện chứng khoán, phương án của ông ấy là phương thức của người môi giới chứng minh.”

Cái gọi là "Địa vị đặc biệt của Alster" của Krayg, về bản chất là một sự thỏa hiệp của giai cấp tài sản.

Giai cấp tài sản Tân giáo của Alster không muốn bị giai cấp tư sản Thiên Giáo Chủ Đô Berlin thống trị, cho nên họ hy vọng giữ lại "thị vị đặc biệt" của mình, giữ vững nghị viện của riêng mình để giữ thuế má, bảo toàn nhà máy của chính mình.

Người duy nhất bị hại chỉ có giai cấp công nhân, chúng ta phải ủng hộ Ireland độc lập tuyệt đối! Một mình tự do ngay lập tức, thỏa hiệp thì chết!

Sau khi bài viết của Griffiths được công bố, Đảng Tân Phân đã tổ chức một cuộc họp tại Đô Berlin, họ bắt đầu huy động.

Họ đã thành lập quân tình nguyện Ireland và tiến hành một cuộc tập kết quy mô nhỏ ở vòng ngoài Đô Berlin.

Người tham gia không nhiều, khoảng ba trăm người, phần lớn có súng trường, có người có khẩu súng lục ổ quay, thậm chí có vài khẩu đạn máy nhẹ buôn lậu từ Đức.

Griffiths đích thân kiểm tra đội quân tình nguyện này, vỗ vai một người trẻ tuổi nói: “Tự do và tôn nghiêm của dân tộc đều đặt trên người các ngươi.”

Cuộc duyệt binh này được truyền đến mọi ngóc ngách của Ireland, đây là mối đe dọa trần trụi. Họ đang nhắc nhở các quận của Alster rằng họ đã chuẩn bị sẵn sàng rồi, chẳng lẽ các người muốn đợi ông chủ Anh sao?