Chương 56 / 77

Chương 56: Binh bại như núi đổ, chết mất thôi

Bản dịch · 1.736 chữ

Là một người hiện đại có tam quan bình thường, nàng vốn tưởng rằng mình sẽ vô thức bài xích chuyện này, nhưng thực ra khi nhìn thấy người trúng đạn mà chết, hoặc là tiếng rên rỉ bị thương, trong lòng nàng vẫn có chút khó chịu.

Nhưng nhìn những người đã chết, nhìn vào sinh mệnh mình tự tay cướp đi, Margaret ngược lại không có cảm giác gì, cô vừa không cảm thấy tiếc nuối, cũng chẳng hối hận, chỉ là cái cảm xúc 'Ồ, chết rồi'.

Nếu nói về những phản ứng xấu ít ỏi, cũng chỉ là bị cảnh tượng đẫm máu trước mặt làm cho có chút buồn nôn mà thôi, nhưng thói quen quen thì tốt hơn.

"Chiến tranh hóa ra là cảm giác này sao?"

"Thật ghê tởm..."

Magaret cảm thán một chút.

Cô chợt nhớ lại cảnh chiến tranh từng xem trong phim ở kiếp trước.

Người trong phim khi ngã xuống đều chậm ống kính, kết hợp với âm nhạc bi tráng, sau đó nhân vật chính ngồi xổm bên cạnh, nắm tay hắn, nói vài câu cảm động.

Nhưng hiện thực không phải như vậy.

Trong thực tế, người ngã xuống là đổ.

Không có ống kính chậm.

Không có âm nhạc.

Chính là nằm ở đó, máu từ trong cơ thể chảy ra, thấm vào bùn đất, sau đó liền bị lãng quên.

Đây chỉ là một cuộc xung đột nhỏ, thậm chí không tính là những xung quanh có độ mạnh rất cao, nhưng với tư cách là trận chiến đầu tiên trong sự nghiệp của chỉ huy Magaret, nó vẫn mang ý nghĩa kỷ niệm rất lớn.

Anderson lúc này dẫn theo một trăm người chạy tới hỗ trợ, thực ra chuyện của công nhân thật sự chẳng là gì cả, hắn cũng không phải lần đầu quản loại chuyện này nữa, nói thật thì vừa rồi hắn đúng là bị đình chỉ một chút, Magaret dường như sở hữu sức hút lãnh đạo đặc biệt, chính là có thể khiến người mới quen biết tâm phục khẩu phục với nàng.

Tuy nhiên, khi Anderson kịp phản ứng, hắn vẫn lập tức đến hỗ trợ, tổng cộng chỉ khoảng mười phút.

Nhìn cảnh tượng hỗn độn khắp nơi, hắn hơi ngẩn người. Quân phòng vệ tự trị trói dân binh đã bắt được lại, nhặt vũ khí của họ lên trấn an tâm trạng. Với thương vong cá nhân mà giết chết hơn chục dân quân, tỷ lệ tổn thất này quả thực khá đẹp mắt.

Vốn dĩ hắn còn tưởng có lẽ phải đánh thêm một trận nữa.

Xác dân binh phái độc lập được khiêng sang đối diện phố, xếp thành hàng. Có bảy thương binh tự trị phòng vệ quân, hai trọng thương, năm vết thương nhẹ.

Magaret dựa vào tường, nhìn quân y băng bó cho một người lính trẻ.

Cánh tay người lính đó trúng một phát súng, máu rỉ ra từ băng gạc, nhuộm đỏ cả ống tay áo.

Magaret nhìn cơ thể mình, thở phào một hơi, sau đó cô chú ý tới Anderson đang đi tới: "Đây chẳng phải là Đại úy Andsen sao? Bên kia giải quyết xong rồi?"

"Ờ... cũng coi như vậy đi... Ngài không bị thương chứ?"

"Không có." Magaret liếc nhìn quần áo của mình, bẩn thỉu, vừa rồi còn giẫm phải máu. "Về thay bộ đồ khác là được."

"Phù, không sao là tốt rồi, nếu ngài có mệnh hệ gì, tôi cũng không biết phải ăn nói thế nào với ngài Wilson nữa."

"Đây chẳng phải là không sao sao, hoảng cái gì?" Magaret cười tươi nói.

Lúc này một người lính đi tới nói: "Tiểu thư Magaret, chúng ta đã bắt được hơn ba mươi thành viên Đảng Tân Phân, tiếp theo phải làm sao đây?"

"Đem tù binh nhốt vào kho hàng bên cạnh. Đừng ngược đãi họ, đợi trận chiến kết thúc rồi hãy thả họ về đi."

"Vâng."

Đợi một lúc, Magaret đột nhiên hỏi: "Thượng úy, ngài còn nhớ lần đầu tiên ngài giết người trông như thế nào không?"

Anderson ngẩn người, "Xin lỗi, ta nhập ngũ đã hơn mười năm rồi, không nhớ chuyện trước kia lâu như vậy nữa. Nhưng ta vẫn còn nhớ trận chiến đầu tiên ta tham gia, lúc đó ta chỉ là một trung sĩ."

"Giết người, trong mắt các ngươi có quen thuộc lắm không?"

"Ta khó mà nói như vậy, thành thật mà bảo lần đầu tiên ta dọn dẹp chiến trường đã nôn ra rồi, buổi tối vẫn không ngủ được."

"À phải không, biết đâu trong chiến tranh ta còn khá có thiên phú... ha ha."

Magaret cười lạnh một tiếng, sau đó đi về phía sau, Anderson cảm thấy lưng mình hơi lạnh buốt.

"Có chút đáng sợ đấy..."

Ở một phía khác, lực lượng chủ chốt của Wilson cũng đã đến khu vực trung tâm thành phố. Con đường phía trước thông tới trung ương thành Đô Berlin, cách đó ba cây số, lá cờ ba màu ở cổng Tổng cục Bưu chính lờ mờ có thể thấy được.

"Đám người này thật sự tạo phản rồi." Wilson đứng trên một tòa nhà kho bỏ hoang ven đường, dùng ống nhòm nhìn về phía đó, tiện thể lẩm bẩm một câu.

O'Brien cầm bản đồ trong tay, trên đó đánh dấu con phố và cứ điểm chính của trung tâm thành phố Đô Berlin.

"Tổng cục Bưu chính nằm trên phố Sacville. Tòa án Tứ bang nằm ở bờ tây sông Liphy. Sở thành thị nằm cạnh lâu đài." O'Brien dùng bút chì vẽ vòng tròn trên bản đồ, "Theo tin tức nghe ngóng được, hành động của Griffith rất thô sơ, tổng binh lực khoảng một ngàn hai trăm người, phần lớn tập trung gần Tổng cục Tín chính. Tư tòa và Tòa thị chính mỗi nơi có một hai mươi người canh giữ."

Wilson không định đi đường lớn, nếu hai bên xây dựng quá dày thì dễ bị phục kích.

Anh ta dự định từ phố Pannall đi về phía nam, vượt qua Sammer Hill, vòng ra phía sau bên cạnh Tổng cục Bưu chính.

Ở đó có một con hẻm, gọi là Henry Hạng, rất hẹp, chỉ có thể đi người, không được đi xe ngựa. Từ con ngõ đó ra, vừa vặn là cửa hông của Tổng cục Bưu chính, hắn định từ bên kia chuyển vào.

Hắn đại khái cũng đoán được, với tư cách là binh lực bảo vệ khu vực trung tâm chắc chắn khá mạnh mẽ, cho nên những lão binh để lại đều là cựu binh từng làm trận thật sự. Nếu thâm nhập Tổng cục Bưu chính khó tránh khỏi sẽ bước vào vòng chiến cận chiến, không gian bên trong rất rộng, cầu thang nhiều, hành lang hẹp, hơn nữa thông suốt bốn phương tám hướng, uy lực của súng ống không thể giải phóng hoàn toàn.

Wilson đã nghĩ xong kế hoạch, bắt đầu chỉ huy các sĩ quan của mình: "Chia ba đường tấn công. Đường thứ nhất, từ phố Pannall đi về phía nam, thu hút hỏa lực chính diện của họ. Lộ thứ hai, đi qua ngõ Henry, đột phá từ cửa hông. Tuyến thứ ba, vòng ra sau Tổng cục Bưu chính, chặn đường lui của chúng, không cần nương tay, thấy người là đánh, lập tức trấn áp!"

Mọi người lần lượt bắt đầu hành động.

Huỳnh Lợi, chữ đúng như tên gọi, chiều rộng nhiều nhất chỉ có thể song song đi. Hai bên tường rất cao, ánh nắng không chiếu vào được. Trong ngõ ẩm ướt, trên mặt đất có nước đọng và gạch vụn.

Người dẫn đầu đội nhỏ này là O'Brien, hắn là người địa phương, khá quen thuộc con đường này.

Rất nhanh đã mò đến trước cửa hông, hai tên dân binh ở cửa cuối cùng cũng phát hiện ra họ, bọn họ lập tức giơ súng lên, O'Brien giơ tay bắn một phát.

Người dân binh đó trúng đạn bên vai trái, khẩu súng trường trong tay rơi xuống đất.

Một dân binh khác còn chưa kịp nổ súng, người lính đột nhiên lao tới đã lập tức dùng báng súng đập vào sau gáy hắn.

Đánh hắn ngã xuống đất.

"Xung phong! Xông vào!"

Hơn một trăm người lập tức xông vào tổng cục, tình thế hỗn loạn.

Wilson nghe thấy tiếng súng, lập tức hét lớn: “Toàn thể tấn công! Đừng nương tay!”

Lực lượng chủ lực của quân phòng vệ tự trị lập tức ùa lên, đạn từ trên cao vẫn nghiêng ra, nhưng phía quân bảo vệ đã hứng chịu viên đạn xông vào Tổng cục Bưu chính, tiếng súng và tiếng gầm rú hòa lẫn thành một khối.

Griffith nghe thấy tiếng gầm rú, nhưng hắn vẫn bình tĩnh tự tại, không hề hoảng hốt bước lên một chiếc xe ngựa, nghênh ngang rời đi.

Trong hơn một tiếng giao tranh, hành lang gần như chất đầy thi thể, nhiều người nhận ra lãnh đạo của mình đã chạy mất, lập tức mất đi chiến ý. Khi đại quân Wilson đâm sầm cửa lớn, xông vào, thế cục bại trận của họ đã định đoạt.

O'Brien nghe nói nhóm người của Đảng Tân Phân đang ở trong phòng điện báo, để bắt sống họ, anh ta lập tức dẫn người chặn ngay cửa phòng.

"Griffith! Ngươi bị bao vây rồi! Đầu hàng!"

Bên trong im lặng vài giây. Sau đó cửa hé mở một khe hở, một thanh niên đeo kính thò đầu ra, hắn là trợ lý của Griffither.

"Chúng ta... chúng ta muốn đàm phán điều kiện."

"Không có điều kiện." O'Brien nói, "Bỏ vũ khí xuống. Đi ra ngoài. Các ngươi sẽ không bị giết đâu."

"Chúng ta đầu hàng..."

O'Brien đứng ở cửa phòng điện báo, nhìn chàng trai đeo kính kia đẩy cửa ra.

Trợ lý của Griffiths giơ hai tay bước ra, phía sau theo bảy tám dân binh, đều giương súng qua đầu.

O'Brien đếm một chút, không có Griffith.

"Tên đó đâu rồi?"

Trợ lý cúi đầu, không dám nhìn vào mắt O'Brien. "Hắn... hắn đi rồi, khoảng nửa tiếng trước. Hắn lên một chiếc xe ngựa, đi từ cửa sau."