Chương 11 / 144

Chương 11: Lại đi hiện đại

Bản dịch · 1.999 chữ

Ba người tụ tập trong nhà chính, Chu Thanh Dã bưng tới một bát nước: “Thôn trưởng thúc, ngài uống ngụm nước trước, nhuận giọng.”

Trưởng thôn vô thức nhận lấy bát, ánh mắt vừa rơi xuống, cả người liền sững sờ.

Nước trong thôn ngày thường chảy ra từ mắt suối, luôn mang theo bùn cát mịn màng, đục ngầu không chịu nổi. Nhưng bát Chu Thanh Dã bưng tới này, sạch sẽ, trong trẻo, lộ ra đáy, ngay cả một chút tạp chất cũng không tìm ra được.

Ngay từ đầu hắn đã chú ý tới, nước trong tay Triệu Tuệ Nương sạch sẽ đến mức có chút quá đáng.

Trong lúc hắn bưng bát ngẩn người, Chu Thanh Dã lại từ trong phòng lấy ra hai cái thùng.

Cái thùng đó kiểu dáng kỳ lạ vô cùng, chất liệu không phải gỗ cũng chẳng phải sắt, bán trong suốt như lưu ly. Trong một cái thùng còn lại nửa thùng nước, cái kia đầy ắp.

Nước trôi nổi bên trong giống hệt như trong bát của hắn, trong vắt thấy đáy.

Tay cầm bát của thôn trưởng hơi run rẩy, mặt đầy vẻ không thể tin nổi. Triệu Tuệ Nương thấy vậy, vội vàng kể lại chi tiết những trải nghiệm kỳ lạ tối qua của cả nhà bọn họ.

Theo lời kể của nàng, đôi mắt trưởng thôn càng mở to:

"Ý ngươi là... các ngươi đi đến một địa giới thần tiên? Ở đó có hộp sắt chạy cực nhanh, lầu cao như trời, còn có... nước lọc dùng không hết?!"

Nghĩ đến ống nước đang vặn một cái là chảy róc rách trong trạm phế phẩm của lão Chu, Triệu Tuệ Nương và Chu Thanh Dã đồng loạt gật đầu.

Trưởng thôn chỉ cảm thấy đầu óc ong ong, chuyện này nghe thật giống như người si nói mộng. Nhưng nhìn bát nước trong vắt trong tay, lại nhìn hai cái "thùng lưu ly" chưa từng thấy qua kia, ông ta lại không thể không tin!

Hắn vẫn còn đắm chìm trong chấn động, Triệu Tuệ Nương đã không thể chờ đợi thêm được nữa mà lên tiếng:

“Thôn trưởng thúc, ta muốn thử lại lần nữa! Nếu ta còn có thể đi đến nơi đó, mang nhiều nước về, sau này cả thôn chúng ta sẽ không lo sống nổi nữa!”

Trưởng thôn chợt tỉnh lại, phản ứng đầu tiên cũng là mừng như điên, nhưng nhìn gia đình Triệu Tuệ Nương, lông mày lại nhíu chặt, hiển nhiên là lo lắng cho sự hung hiểm của vùng đất không biết kia.

Chu Thanh Dã nhìn ra nỗi lo của hắn, trầm giọng an ủi: "Nơi đó tuy kỳ lạ, nhưng chỉ cần tránh chiếc hộp sắt chạy trên đường, thực ra cũng không có hung hiểm gì."

Dù có gặp rắc rối, dù hắn có liều chết cũng sẽ bảo vệ vợ con chu toàn.

Trong đầu trưởng thôn hiện lên đôi môi khô nứt của mấy chục người già trẻ nhỏ trong thôn, cuối cùng cắn răng một cái, hạ quyết tâm: “Vậy thì thử xem!”

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu thêm vài phần trịnh trọng: "Nơi đó đã không thiếu nước, các ngươi xem có thể nghĩ cách lấy về nhiều hơn không. Nếu có người bán thuốc, mua thêm ít thuốc sẽ càng tốt."

Nói xong, trưởng thôn mò mẫm từ trong ngực lấy ra một xâu tiền đồng mang theo bên người. Vì Triệu Tuệ Nương là nữ tử, hắn nhét mạnh tiền vào tay Chu Thanh Dã.

Nghĩ đến giá ăn thịt người ở tiệm thuốc trong trấn, hắn thở dài một tiếng: “Cũng không biết số tiền này ở bên kia có đủ tiêu hay không, nếu thực sự không đủ thì thôi. Có thể mang về chút nước, cũng có thể cứu mạng cả thôn già trẻ rồi.”

Triệu Tuệ Nương dùng sức gật đầu: “Yên tâm đi trưởng thôn thúc, chúng ta ghi nhớ rồi.”

Sau khi thương lượng xong, Chu Thanh Dã vào bếp tìm thùng gỗ, xới sạch nước trong hai thùng nhựa.

Hai người mỗi người xách một cái thùng rỗng, Triệu Tuệ Nương nắm chặt trâm gỗ, Chu Thanh Dã đứng sát bên nàng, lặng lẽ chờ đợi luồng ánh sáng trắng đêm qua.

Nhưng hai người đứng như cọc gỗ hồi lâu, trong phòng ngay cả một tia lửa cũng không trồi lên.

Triệu Tuệ Nương lo lắng đến mức trán đổ mồ hôi: "Chuyện gì xảy ra? Chẳng lẽ nơi đó cả đời chỉ có thể đi một lần?"

Chu Thanh Dã nhíu chặt lông mày, trong đầu chợt lóe lên một ý nghĩ: "Đêm qua khi ánh sáng trắng kia bừng lên, cô nàng cũng đang dính sát vào chúng ta."

Triệu Tuệ Nương ngây người. Vốn sợ có nguy hiểm, lần này bà đã quyết tâm giữ con gái lại trong nhà. Nhưng bây giờ...

Nghĩ đến thế giới kia tuy cổ quái, nhưng dường như thật sự không có thứ gì có thể làm tổn thương người khác, Triệu Tuệ Nương cắn răng một cái, xoay người gọi đại cô nương trong sân tới.

Một nhà ba người tụ tập lại trong chính đường, tay nắm chặt. Quả nhiên, trâm gỗ lập tức bắt đầu nóng lên, nóng ran, sáng lên ánh sáng trắng chói mắt.

Trong chớp mắt, ba người sống sờ sờ đã biến mất không dấu vết.

Tuy trong lòng trưởng thôn đã chuẩn bị sẵn, nhưng tận mắt nhìn thấy người biến mất không dấu vết, vẫn kinh hãi lùi lại nửa bước, ngồi phịch xuống ghế dài.

"Thật sự thành rồi!" Đợi đến khi hồi phục lại luồng sức lực đó, hắn vỗ đùi một cái, trong lòng vừa mừng rỡ vừa lo lắng, "Tuệ Nương, Thanh Dã, mạng sống của cả thôn đều đặt trên người các ngươi rồi..."

......

Ánh sáng trắng chói mắt tan đi, Triệu Tuệ Nương và những người khác lập tức mở mắt.

Lại nhìn thấy chiếc xe đang lao đi trên con đường nhựa cách đó không xa, trong lòng họ không còn sự hoảng loạn lần đầu, chỉ còn lại niềm vui sướng tột độ!

Đại Nữu càng vui mừng nhảy cẫng lên: "A nương, cha! Chúng ta lại đến đây rồi, lần này cũng có thể uống nước sao?"

Triệu Tuệ Nương vừa định sờ đầu con gái, thì phía sau đột nhiên truyền đến một giọng nói cao vút: “Ôi trời ơi! Là các ngươi?!”

Giọng nói này rất quen thuộc. Cả nhà ba người quay đầu nhìn lại, quả nhiên thấy lão Chu. Ông ta đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu nhỏ, tay cầm hai cái bình nước nhựa trong suốt, vẻ mặt đầy kinh ngạc nhìn chằm chằm vào họ.

Cả nhà ba người lúc này mới phản ứng lại, nơi họ dừng chân lần này chính là cửa chính của tiệm phế phẩm Lão Chu!

Lão Chu kích động không thôi, ném mạnh vỏ giấy rách trong tay đi, ba bước thành hai bước ra cửa, như sợ người chạy mất, một tay gắt gao nắm chặt cánh tay Chu Thanh Dã:

"Tốt quá, tốt quá! Cuối cùng các ngươi cũng xuất hiện rồi, ta đã ở đây nhìn cả ngày rồi!"

Chu Thanh Dã và Triệu Tuệ Nương liếc nhìn nhau, mặt đầy vẻ khó hiểu.

Triệu Tuệ Nương tưởng lão Chu đang nhớ đến thùng mượn tối qua, vội vàng đưa thùng nhựa trong tay qua: "Lão Chu đại ca, ngài đừng vội, thùng nước chúng tôi đã mang về cho ngài rồi..."

"Thùng?" Lão Chu ngẩn người, nhìn hai cái thùng rỗng kia, vung tay lên: "Hi chà! Chỉ có hai thùng nhựa rách thôi mà, còn không trả thì làm sao được. Ta tìm các ngươi đâu phải vì thùng chứ!"

"Đó là...?"

Nhìn ánh mắt cảnh giác và nghi hoặc của ba người, lão Chu gãi gãi mái tóc rối bù, hơi ngượng ngùng: "Chuyện này phải bắt đầu từ tối qua mới được——"

Thì ra, đêm qua hắn bị say nắng ngất xỉu, bị cả nhà này đánh thức. Trong lòng hắn cảm kích là biết ơn, nhưng căn bản không để tâm.

Trong suy nghĩ của gã đàn ông thô kệch này, trúng nóng chẳng phải vì trời quá oi bức sao? Dù không ai quản, nằm trên đất một lát, đợi cơn nóng tan đi thì tự nhiên sẽ bò dậy.

Cho nên tối qua sau khi về nhà, hắn còn coi chuyện này như trò cười mà kể cho vợ nghe. Kết quả lời chưa nói hết, đã bị vợ hắn mắng xối xả!

Hắn lúc này mới biết, nếu bị say nắng mà không ai quản, nhẹ thì nội tạng suy kiệt, nặng thì đó chính là bệnh bắn nhiệt, thật sự sẽ trực tiếp 'cướp' qua!

Nghe thấy hậu quả nghiêm trọng như vậy, lão Chu toát mồ hôi lạnh - ba đứa con nhà hắn vẫn còn đang đi học, nếu tối qua mình thực sự bỏ mạng ở trạm phế phẩm, vợ một mình sao mà kéo dài được? Trời này chẳng phải sẽ sập mất sao?

Vợ hắn càng nghĩ càng sợ, đợi đến khi hỏi rõ lão Chu lại chỉ cho ân nhân cứu mạng hai thùng nước máy, thêm vào đó gọi một phần đồ ăn nhanh hơn ba mươi đồng để đuổi người, thì ngay tại chỗ lại mắng hắn tơi bời.

Cái gì mà "kẻ keo kiệt", cái gì gọi là "vô lương tâm"... Mắng đến mức trong lòng lão Chu như bị nhét một cục bông rách, vô cùng áy náy.

Hắn thầm thề, nếu lại gặp gia đình ba người này, nhất định phải báo đáp người ta thật tốt. Trong lòng có việc, hôm nay hắn ngay cả thu phế phẩm cũng không còn tâm trí, cách vài phút đã liếc nhìn ra ngoài cửa.

Không ngờ ông trời lại thật sự đưa người đến!

"Hôm qua đúng là lão ca ta làm việc không đàng hoàng, hôm nay nói gì ta cũng phải dẫn các ngươi đi ăn ở quán, nhất định phải ăn một bữa thật ngon!" Lão Chu vỗ ngực, khí thế ngút trời.

Triệu Tuệ Nương nghe xong liên tục xua tay, trong lòng tràn đầy hoảng sợ.

Trong mắt cô, bữa cơm trắng kèm thịt tối qua quả thực chỉ có dịp Tết mới có, lão Chu còn cho họ nước cứu mạng.

Lương thực ở chỗ họ còn đắt hơn vàng, chẳng qua là giúp một tay, nào có mặt mũi ăn liền hai bữa cơm của người ta?

Chu Thanh Dã cũng có suy nghĩ tương tự, bất kể lão Chu nhiệt tình lôi kéo thế nào, hai chân hắn như mọc rễ, sống chết không nhúc nhích.

Lão Chu thấy hai vợ chồng này bướng bỉnh như trâu, lại không tiện kéo mạnh Triệu Tuệ Nương, đảo mắt một vòng, cúi đầu nhìn về phía cô gái lớn ở giữa hai người.

Hắn thầm nghĩ, thằng nhóc con nào có chuyện không thèm ăn? Chỉ cần dỗ đứa nhỏ vào quán cơm, đứa lớn này còn không đi theo sao?

"Tiểu nha đầu, ngươi gọi Đại Nữu phải không? Đi! Chu bá bá dẫn ngươi đi ăn đùi gà lớn, uống nước ngọt đi!"

Cô nàng vừa nghe, trong đầu lập tức hiện lên món ăn thơm phức đêm qua, không nhịn được nuốt mạnh hai ngụm nước bọt.

Nhưng ngay giây tiếp theo, cái đầu nhỏ của nàng lại lắc như trống lắc.

Nàng ngẩng đầu lên, khuôn mặt nhỏ nhắn lấm lem bẩn thỉu, nhưng đôi mắt lại sáng đến kinh người:

"Chu bá bá, cơm gạo đắt quá, cô nàng không thể ăn cơm của ngươi mãi được. Nếu có thể... Ngài có cho chúng ta thêm chút nước nào không?"