Chương 6 / 75

Chương 6: Sao, ngươi nghi ngờ nàng?

Bản dịch · 1.613 chữ

Quán rượu của Tô Tứ Nương đã chật kín người.

Khi Giang Hoành đẩy cửa bước vào, bên trong đang náo nhiệt: kẻ nào vẽ tay, đập bàn, gào thét khoác lác lẫn lộn thành một mảng.

Tiểu nhị A Cửu trong tiệm là một chàng trai trẻ, thấy hắn đến liền bưng khay tiến lại gần: "Đông gia, ngài tới rồi."

Giang Hoành thấy hắn bận đến mức chân không chạm đất, tùy ý khoát tay: “Không cần để ý ta, cứ việc của ngươi đi.”

"Ai, được rồi, vậy ngài cứ tự nhiên."

Giang Hoành đi thẳng đến vị trí cạnh cửa sổ nhất ngồi xuống, trên bàn là một bầu rượu và hai cái bát Tô Tứ Nương đã chuẩn bị sẵn.

Tô Tứ Nương từ sau quầy bước ra, ngồi xuống đối diện hắn, tiện tay tự rót cho mình một bát.

"Nghe nói ngươi giấu kiều trong nhà vàng rồi?" Nàng bưng bát, cười híp mắt nhìn hắn.

Giang Hoành bưng bát uống một ngụm: “Đúng vậy, là tiểu nương tử xinh đẹp, ta đang nuôi.”

“Sao, nhìn Thượng Nhân cô nương rồi?” Tô Tứ Nương đặt mép bát bên miệng, cũng không uống, cứ thế nhìn hắn.

“Đúng vậy.” Giang Hoành đặt bát xuống, dựa vào lưng ghế, vắt chéo chân, “Lão tử lớn chừng này rồi, chưa từng thấy ai tươi tắn như thế.”

Tô Tứ Nương “phụt” một tiếng cười ra: “Ôi chao, cũng không biết cô nương nhà ai, xui xẻo lớn rồi bị ngươi coi trọng.”

Giang Hoành nhếch miệng cười, lại uống một ngụm rượu: “Không biết từ đâu tới, ngươi giúp ta nghe ngóng xem.”

Tô Tứ Nương thu lại nụ cười.

"Sao, ngươi nghi ngờ nàng?"

“Cũng không phải nghi ngờ.” Giang Hoành dùng đầu ngón tay cọ vào mép bát, chậm rãi nói, “chỉ là cảm thấy không giống người bình thường. Ngươi chưa từng thấy nàng như thế, nói chuyện làm việc, giơ tay nhấc chân, giống như một tòa Ngọc Quan Âm vậy.”

Tô Tứ Nương sửng sốt một chút, sau đó cười lên: “Ta thật sự tò mò rồi, người nào có thể được ngươi khen một câu.”

Giang Hoành không tiếp lời, đặt bát rỗng trở lại bàn, cuối cùng cũng có chút nghiêm túc.

“Ngươi giúp ta tra xem, nàng nói là người phương Bắc, gặp phải cướp gặp nạn, ta thấy thần sắc của nàng sợ là giả.” Hắn nói, “ngươi xem gần đây chúng ta có người lạ mặt nào không, loại đi khắp nơi dò hỏi không.”

Tô Tứ Nương gật đầu, ghi nhớ câu này.

"Cô nương đó tên là gì?"

"Lâm Âm Âm."

"Được," cô đứng dậy, "Có tin nhắn tôi sẽ nhắn cho anh."

Nàng không truy hỏi tại sao, mở tửu quán bên cạnh bến tàu bao nhiêu năm nay, nàng biết mình nên hỏi gì, không nên nói gì.

---

Thẩm Già Âm không ngờ cảng Ninh Châu lại náo nhiệt như vậy.

Nàng theo Tiểu Lăng từ trong phủ đi ra, xuyên qua hai con hẻm, mặt đường bỗng nhiên sáng tỏ.

Phố chính rộng đến mức có thể xếp song song qua ba chiếc xe ngựa, hai bên cửa hàng san sát nhau. Người bán kẹo hồ lô vác bia cỏ chui qua lại trong đám đông, mấy đứa trẻ đuổi theo phía sau chạy, gánh tạp kỹ dựng một cái sạp ở đầu phố, người vây xem vây quanh ba lớp trong ngoài ba tầng.

Thẩm Già Âm đi một đoạn, ánh mắt từ trên những tấm biển hiệu kia chậm rãi quét qua.

Giang Ký Bố Trang, tiệm lương thực, tạp hóa, hiệu thuốc, tửu lâu.

Đi tiếp về phía trước, Kim Lâu, trên đó cũng khắc chữ "Giang".

“Cô nương xem, ” Tiểu Lăng chỉ vào tửu lâu kia, “Đó là do chủ nhà chúng ta mở, Túy Tiên Cư, cá hồi nhà hắn làm tốt.”

Ánh mắt Thẩm Già Âm rời khỏi bảng hiệu Túy Tiên Cư, lại quét qua các cửa hàng xung quanh.

Chỉ riêng trên con phố này, ít nhất cũng có bảy tám cửa hàng của Giang Ký. Nàng nhớ lại lần trước Chu bá nói "ngoại ngoài ngài nhiều cửa tiệm như vậy", lúc ấy không để tâm lắm, hôm nay tận mắt nhìn thấy, mới thực sự cảm nhận được gia sản của hắn rốt cuộc dày đến mức nào.

Cảng Ninh Châu sống bằng nghề cập bến, tàu buôn qua lại tấp nập không dứt, người đi đường trên phố mặc gì cũng có — công nhân bến tàu áo vải ngắn, thương nhân ngoại tỉnh áo lụa gấm vóc, những người phiên bang quấn khăn trùm đầu.

“Tiểu Lăng,” nàng hỏi, “Cửa hàng của Đông gia các ngươi đều ở trên con phố này sao?”

"Cũng không hẳn." Tiểu Lăng bẻ ngón tay đếm, "Tiệm hàng bên kia bến tàu là của nhà họ Đông, một nửa cửa tiệm trên con phố này cũng là nhà của chủ, phía sau con đường còn có hai tiệm tiền. Nghe Sơn Lực ca nói, chủ nhân còn mua bán khác, nhưng ta cũng không rõ lắm."

Thẩm Già Âm ừ một tiếng, không hỏi thêm.

Nàng đã nắm rõ trong lòng.

Hai người đi thêm một đoạn dọc theo phố chính, trên một cửa tiệm phía trước chéo treo biển "Giang Ký Tiền Trang", bên trong truyền ra vài tiếng động.

Nàng đang định dời ánh mắt đi, bỗng nghe thấy trong tiệm truyền đến một giọng nói thô ráp——

"Lão tử hỏi ngươi! Đừng có giả vờ cháu trai với ta."

Là giọng của Giang Hoành.

Thẩm Già Âm dừng bước, Tiểu Lăng cũng nghe thấy, kéo tay áo của nàng: "Cô nương, là chủ nhân..."

Thẩm Già Âm nhìn vào bên trong, Giang Hoành đứng trước quầy, tay áo xắn lên bắp tay, trên mặt không lộ vẻ giận dữ nhưng toàn thân toát ra hơi lạnh. Trước quầy quỳ một thanh niên mặc áo ngắn màu xám, vai giật giật, mặt vùi xuống đất không dám ngẩng lên.

"Chủ nhân, chủ nhân ta sai rồi..." Giọng chàng trai run rẩy không ra hình dạng, "Ta chỉ lấy ba mươi lượng thôi, thật sự là tay eo hẹp..."

"Ba mươi lượng?" Giang Hoành đột nhiên đá một cước vào vai hắn, "Ngươi làm ở cửa hàng này ba năm, chỉ riêng nửa năm nay ngươi đã tham ba mươi lạng, hơn hai năm trước không phải do ngươi làm sao?"

Giang Hoành người cao lớn vạm vỡ, lại không thu hồi sức lực, tiểu nhị kia bị đạp lăn trên mặt đất, run rẩy đứng dậy, liên tục cầu xin tha thứ.

Giang Hoành nghiêng đầu nhìn Sơn Lực bên cạnh: "Sòng bạc nào?"

Sơn Lực khoanh tay đứng ở cửa: "Ở phía Tây phố Lão Mã."

Giang Hoành nghe xong, ngồi xổm xuống nhìn thẳng vào gã tiểu nhị kia: “Thua bao nhiêu?”

"Chủ nhân..."

"Ta hỏi ngươi thua bao nhiêu."

"Năm, năm mươi lượng..." Nước mắt của gã tiểu nhị rơi lã chã xuống, "Đông gia, tôi bị ma ám rồi, sau này tôi không dám nữa, tháng sau tôi phát tiền công trả ngài..."

Giang Hoành đứng dậy, phủi bụi trên đầu gối, nói với Sơn Lực: “Đưa nha môn đi, mang tờ giấy nợ cùng qua.”

Tiểu nhị khóc lóc bị Sơn Lực lôi ra ngoài, trói tay đẩy đến phủ nha.

Giang Hoành đứng trước quầy, mặt không biểu lộ cảm xúc, cúi xuống lật xem sổ sách trong tay, lật hai trang rồi nhíu chặt mày.

Thẩm Già Âm xem xong toàn bộ quá trình.

Tiểu Lăng ở bên cạnh nhỏ giọng nói: “Đông gia bình thường không đến tiền trang, hôm nay sao lại tới đây...”

Thẩm Già Âm nhấc chân định đi về phía trước, Giang Hoành bỗng nhiên giương mắt nhìn ra ngoài cửa một cái, ánh mắt liền rơi vào trên người nàng.

Hắn ngẩn người một chút, sau đó khép cuốn sổ sách trong tay lại rồi sải bước đi ra.

“Lâm cô nương, sao lại ra ngoài?”

Thẩm Già Âm khẽ gật đầu: "Bệnh của ta cũng khá hơn nhiều rồi, ra ngoài đi dạo một chút, cảng Ninh Châu rất náo nhiệt."

“Náo nhiệt là náo nhiệt, để ngươi xem trò cười.” Giang Hoành nói xong nghiêng đầu về phía tiền trang, “Đang nắm một tay chân không sạch sẽ.”

"Sản nghiệp của ngài nhiều, người đông tay tạp, khó tránh khỏi có vài con sâu mọt." Thẩm Già Âm nói.

Giang Hoành đang muốn tiếp lời, Chu bá từ trong tiền trang đuổi theo ra: “Chủ nhân, hôm nay chúng ta bắt được một người, khẳng định còn có cái khác. Ngài ngày thường cũng không quản những thứ này, ta xem kỹ càng tra xét.”

Nụ cười không đứng đắn trên mặt Giang Hoành thoáng hiện lên: "Tài bản của ngài nhiều quá, nhìn đến mức đầu ta đau nhức, lát nữa rảnh rỗi ta từ từ xem."

Hắn không có kiên nhẫn gì, bảo hắn ngồi xuống yên lặng kiểm tra sổ sách, hắn thật sự không ngồi yên được. Nhưng quan hệ rộng rãi của hắn nhiều đường sá, tùy tiện sai người hỏi một câu là biết tên tiểu nhị trong tiệm gần đây sống đã xảy ra chuyện gì đó, cho nên nếu không xem sổ tay thì đại khái cũng biết ai đang giở trò trong cửa hàng.

"Lần trước ngài cũng nói như vậy." Chu bá bực bội, "Ngài phải rảnh rỗi mới có thời gian, đến giờ vẫn chưa rảnh."