Chương 23 / 75

Chương 23: Có muốn anh trai cõng không

Bản dịch · 1.479 chữ

Bên cạnh bàn chỉ còn lại hai người họ. Sự ồn ào xung quanh vẫn tiếp tục, nhưng chiếc bàn dựa vào cửa sổ này như bị ngăn cách bởi một vùng trời đất yên tĩnh nhỏ.

Thẩm Già Âm cúi đầu uống rượu Ngư Gia còn lại trong bát, không ngẩng đầu lên.

Giang Hoành cũng hiếm khi yên tĩnh trong chốc lát, ngón tay gõ hai cái lên mép bàn, đột nhiên hắng giọng rồi chuyển chủ đề: "Thực ra hải ngoại còn rất nhiều rượu thú vị."

Thẩm Già Âm ngước mắt nhìn hắn.

"Rượu dừa, rượu vang, lần sau ra khơi ta sẽ cho người mang về cho ngươi."

"Dừa?" Thẩm Già Âm có chút tò mò.

Giang Hoành thấy mắt nàng lại sáng lên, giải thích cho nàng: “Dừa chính là một loại quả mọc trên cây ven biển, vỏ ngoài rất cứng, đục ra bên trong có nước, vừa trong vừa ngọt. Đi tiếp về phía nam, đến đảo đầy đất. Chỗ chúng ta không đủ nóng, không mọc được.”

Thẩm Già Âm suy nghĩ một chút.

Nàng trước đây từng đọc ghi chép về phong vật phương Nam trong sách, nhưng đọc trên giấy cuối cùng vẫn thấy nông cạn, kém xa việc nghe một người tận mắt chứng kiến kể lại sinh động như vậy.

"Ra biển hình như là một việc rất thú vị," cô nói, "có thể nhìn thấy rất nhiều thứ mới mẻ."

Giang Hoành nhìn nàng một cái: “Ngươi muốn đi?”

Thẩm Già Âm sửng sốt một chút: "Ta có thể đi không?"

“Ngươi tự đi không được,” Giang Hoành lắc đầu, “Trên thuyền có một đám đại lão gia, không an toàn. Lần sau ta ra biển sẽ gọi ngươi, nếu ngươi nguyện ý thì cùng ta.”

Thẩm Già Âm cúi đầu suy nghĩ, bỗng nhiên nói: "Nếu ra khơi thì phải mất rất lâu chứ?"

"Ừm, muốn đi hải đảo thì về ít nhất phải mất một tháng."

Thẩm Già Âm nhẹ nhàng "a" một tiếng: "Vậy đã lâu rồi."

Giang Hoành nghe ra sự do dự trong lời nói của nàng, bưng bát rượu lên uống một ngụm: “Ra biển không phải chuyện dễ dàng, đợi sau này ngươi nghĩ thông suốt rồi hãy nói.”

Thẩm Già Âm không nói gì nữa, chỉ cúi đầu uống từng ngụm rượu Ngư Gia trong bát. Rượu vào cổ ấm áp, ngọt pha chút chua xót mơ hồ, giống hệt cảm xúc khó tả trên ngực nàng lúc này.

Nàng bỗng nhiên nhớ tới một hình ảnh rất xa. Trong sân thu kinh thành, hoa quế rụng đầy đất, cha nàng ngồi bên bàn đá, trước mặt bày một bầu rượu và một bức tranh màu xanh đan. Trên tranh là đôi mày mắt của mẹ nàng thời trẻ, vẽ hơn mười năm rồi, hắn hàng năm đều vẽ, mỗi năm cảm thấy không đủ giống.

"Trước kia," nàng đột nhiên lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút, "Cha ta rất thích uống rượu."

Giang Hoành vốn đang nằm nghiêng trên ghế, chán nản xoay bát rượu, nghe vậy động tác khựng lại.

"Cha ngươi?" Hắn chưa từng nghe nàng nhắc đến chuyện trong nhà, trước đó nói tìm người nhà hình như còn có chút kiêng dè. Hắn đoán nhà nàng chắc đã xảy ra biến cố gì đó.

Thẩm Già Âm bưng bát lên rồi lại đặt xuống, như thể mượn động tác này để tích góp một hơi: "Mẹ ta qua đời sớm, cha ta nhớ nàng, lại sợ mẹ kế đối xử không tốt với ta nên mãi không có nối dõi. Lúc nhỏ ta thường thấy hắn ngồi một mình trong sân uống rượu vẽ tranh, toàn là dáng vẻ của mẹ ta."

Giang Hoành yên lặng nghe, không xen vào.

"Khi uống say hắn sẽ kể cho ta nghe vài chuyện về mẹ ta." Thẩm Già Âm nói rồi, giọng nhẹ dần: "Hắn là người rất hiền lành, lúc nói chuyện với ta luôn hay cười, uống nhiều cũng cười. Nhưng ta biết, chính hắn... hiếm khi thực sự vui mừng."

Nàng nói đến đây, đột nhiên cúi đầu, một giọt nước mắt rơi vào bát rượu, lặng lẽ gợn lên những vòng sóng nhỏ li ti.

Giang Hoành giật mình: "Ơ... sao ngươi lại khóc? Đừng khóc mà."

Hắn bỗng cảm thấy luống cuống tay chân, đưa tay lên không trung cũng không biết nên đặt vào đâu.

Thẩm Già Âm dùng ngón tay lau khóe mắt, ngẩng đầu lên miễn cưỡng cười: “Không có việc gì, chỉ là nghĩ đến một số chuyện.”

Giang Hoành nhìn chằm chằm nàng một hồi, nửa ngày sau, hắn đẩy bát rượu: “Trong lòng khó chịu thì uống một ngụm lớn.”

Thẩm Già Âm sững sờ.

"Uống một hơi thật lớn, một bát xuống ngủ một giấc, tỉnh dậy chẳng còn việc gì." Giang Hoành lại đẩy bát rượu đựng Thương Lan về phía nàng, "Có uống không?"

Thẩm Già Âm nhìn hắn, trong lòng bỗng dâng lên một luồng xúc động khó tả, bưng bát Thương Lan lên đun.

Giang Hoành cũng bưng bát của mình lên, nhẹ nhàng chạm vào mép bát nàng: “Uống.”

Thẩm Già Âm hít sâu một hơi, uống một ngụm lớn.

Cơn cay nóng như lửa cháy từ cổ họng xối xả, khiến nước mắt nàng trào ra. Nhưng lần này nàng không ho, nuốt ngược trở lại, lúc đặt bát xuống thở hổn hển vài hơi, khóe mắt vẫn còn đọng lệ, nhưng bỗng nhiên bật cười thành tiếng.

Giang Hoành nhìn nàng, đầu tiên là ngẩn người một chút, sau đó cũng cười theo.

Tô Tứ Nương ở trên quầy xa xa nhìn thấy bàn của bọn họ, hai người đối diện ngồi đối mặt nhìn nhau cười, trong mắt cũng lộ ra chút ý cười hiểu rõ.

---

Khi hai người từ tửu quán đi ra, màn đêm đã phủ kín cả con phố.

Bước chân của Thẩm Già Âm chậm hơn bình thường một chút.

Ngư Gia Nhưỡng sau khi ủ không mạnh, nhưng lại trộn lẫn một ngụm lớn Thương Lan Thiêu, cả người nàng như ngâm trong nước ấm, đầu óc rõ ràng, tay chân lại có chút không nghe sai khiến.

Giang Hoành chậm bước đi theo bên cạnh nàng.

"Ơ, có muốn anh trai cõng không?" Giang Hoành thấy nàng say nên cố ý trêu chọc nàng.

“Không cần, ta không say.” Thẩm Già Âm phất tay đi về phía trước, mơ hồ nói, “ngươi không phải ca ca, cha ta chỉ có một mình ta là nữ nhi.”

"Anh ruột thì không có, tình ca ca có hay không?"

"Tình——" Thẩm Già Âm ngừng lời, trong mắt như trở nên sáng tỏ hơn chút, giơ ngón tay chỉ vào hắn: "Ngươi - lời nói phi lễ, không đáng nghe."

Giang Hoành cười: “Ôi, tiểu phu tử, còn nói dạy rồi, lão tử thích cái bộ dáng nghiêm túc của ngươi.”

“Ngươi — — kẻ lưu manh, ” Thẩm Già Âm có chút tức giận, người lại càng nói càng hồ đồ, “ta muốn để Đông gia thu thập ngươi, hắn rất hung dữ.”

Giang Hoành nghe xong cười ha hả: "Hung dữ cỡ nào?"

"Nhìn qua... không giống người tốt."

Giang Hoành vừa tức vừa buồn cười, lười so đo với Túy Quỷ: “Được, ngươi để hắn thu thập ta cho tốt.”

Hắn cũng không thúc giục nàng, thuận theo nhịp điệu của nàng mà dỗ dành nàng từng bước một.

Gió từ đầu ngõ thổi qua, thổi cho trên phố thỉnh thoảng cuộn lên vài chiếc lá khô, ánh trăng kéo bóng của hai người dài và nhạt dần.

Đi thêm một đoạn đường, rẽ qua một ngõ nhỏ, dưới chân Thẩm Già Âm bỗng vấp phải một phiến đá nhô lên, cả người nhào về phía trước một cái.

Giang Hoành nhanh tay lẹ mắt đưa tay ôm lấy eo nàng, cả người mềm nhũn tựa vào vòng tay hắn, má áp vào lớp vải ở hõm vai hắn. Hơi thở ấm nóng xuyên qua vạt áo rơi xuống ngực hắn

"Chậc," hắn cúi đầu nhìn nàng một cái, "Ngươi đây là một ngụm Thương Lan đốt là đổ ngay sao?"

Thẩm Già Âm mơ hồ đáp một tiếng, cũng không biết là "ừm" hay "không".

Giang Hoành vui vẻ có cơ hội, cúi người bế ngang nàng lên. Cả người nàng cuộn tròn trong lòng hắn, đầu tựa vào hõm vai hắn như tìm được một vị trí an ổn, hơi thở nhanh chóng đều đặn.

Hắn cúi đầu nhìn khuôn mặt nàng - dưới ánh trăng, lông mi rủ xuống, trên má vẫn còn vương chút hồng chưa phai.

Giang Hoành nhìn một hồi, quay mặt đi, rảo bước nhanh hơn.