Chương 14 / 75

Chương 14: Chết rồi tốt

Bản dịch · 1.476 chữ

Quán rượu của Tô Tứ Nương, lúc này hiếm khi nhàn rỗi.

Trên lò phía sau quầy, có một bầu rượu vàng, hơi nóng từ trong miệng ấm tỏa ra, khắp phòng đều là hương ngọt ngào thơm ngát.

Tứ Nương ngồi trên ghế cao phía sau quầy, chậm rãi lau một cái bát rượu.

Giang Hoành dẫn Sơn Lực vào, ngồi xuống vị trí cũ.

"Tiểu A Cửu, cho một bầu rượu."

Tiểu nhị A Cửu đáp một tiếng, chạy nhanh đưa rượu cho hắn.

"Chủ nhân, A Lực ca, rượu của các anh."

A Lực nhận lấy rượu, rót cho Giang Hoành và mình mỗi người một ly.

Tứ Nương ngước mắt liếc hắn một cái, vòng ra ngồi xuống đối diện hắn.

“Chuyện ngươi bảo ta nghe ngóng trước đó,” Tứ Nương hạ thấp giọng, “Quả thật có mấy người ngoại lai đi vòng quanh khu vực này mấy ngày, hung thần ác sát, giống như đang tìm ai đó, hỏi mấy hôm rồi.”

Giang Hoành bưng bát uống một ngụm rượu, mí mắt không nâng lên: “Người tìm thấy chưa?”

“Chắc là không có.” Tứ Nương lắc đầu, “Nghe lão Từ bán hoành thánh ở phố Tây nói, hắn nghe thấy những người đó trước đó đã bàn luận ‘con người tám phần đã chết rồi’, sau đó lại không lộ diện nữa, không biết có phải đã đi hay không.”

Giang Hoành cầm bát dừng lại giữa không trung, một lát sau khóe miệng cong lên, chậm rãi nuốt ngụm rượu kia xuống, đáy mắt hiện ra nụ cười khó nói: “Chết rồi tốt.”

Tứ Nương ngước mắt nhìn hắn, không hiểu rõ: “Cái gì?”

"Không có gì." Giang Hoành đặt bát trở lại bàn, ngón tay gõ lên mép bát hai cái, "Chết rồi thì bớt lo."

Tứ Nương nhìn chằm chằm hắn một hồi.

Người trước mắt này vẫn giữ vẻ lơ đễnh ngồi không ra dáng, nhưng nụ cười nơi khóe miệng thế nào cũng không nén nổi, ngay cả lông mày cũng nhướng lên, giống như đã đổi người khác với Giang Hoành mà nàng quen biết.

“Hôm nay tâm trạng ngươi đặc biệt tốt?” Tứ Nương nheo mắt, “Ta thấy từ lúc vào cửa đến giờ miệng ngươi chưa từng khép lại.”

Sơn Lực ngây ngô tiếp lời: “Tứ Nương, ngươi nói đúng rồi! Chủ nhà cười ngốc cả ngày rồi, lão Mã ở bến tàu còn tưởng hắn trúng tà.”

Sơn Lực vừa nói vừa nhét một miếng bánh vào miệng, mơ hồ bổ sung thêm một câu: “Cũng không biết đang cười cái gì.”

Tứ Nương "phụt" một tiếng bật cười: “Ngươi cái tên ngốc to xác kia thì biết cái gì.”

Nàng nhìn Giang Hoành với ánh mắt đầy ẩn ý, "Ta thấy mà... có liên quan đến vị Lâm cô nương kia chứ?"

“Đi đi, ” Giang Hoành phất phất tay, nụ cười trên mặt không thu lại, nhưng ngoài miệng lại không tha người, “làm ràm hỏi lung tung cái gì? Đi bán rượu của ngươi.”

“Ôi, hỏi một chút làm sao?” Tứ Nương ngả người ra sau, vắt chân lên lắc lư, “Ta quen ngươi bao nhiêu năm rồi? Đánh ngươi còn ở bến tàu lo liệu con thuyền rách nát kia. Mấy năm nay ta đã quen với cái tính cách này, nhưng chưa từng thấy ngươi như vậy. Kỳ lạ, thật hiếm lạ.”

"Ta là cái gì? Hai người các ngươi còn không chịu nổi ta nữa."

Sơn Lực chớp mắt, bỗng thốt ra một câu: "Đông gia, cô nương đó đã thân với ngài chưa?"

Động tác uống nước của Tứ Nương khựng lại, suýt nữa sặc ra: "A Lực, ngươi hỏi thế này..."

Giang Hoành cũng bị hai câu này chặn họng, trừng mắt nhìn hắn: “Ngươi cái đồ ngốc, tốt cái gì! Âm âm là cô nương nhà chính, đừng có ở đây bịa đặt.”

Tứ Nương nắm lấy lời hắn không chịu buông, khóe mắt lông mày toàn là ý cười tinh quái: “Ôi... Âm âm? Gọi thân như vậy sao? Lần trước ngươi nhắc với ta nàng còn gọi một tiếng ‘Lâm cô nương’, mới có mấy ngày công phu, đã biến thành ‘Âm âm’ rồi?”

Nàng nâng cằm tặc lưỡi hai tiếng, "Thằng nhóc thối, lần này là thật sự động tâm rồi sao?"

Giang Hoành bị nàng hỏi đến có chút không tự nhiên: “Nàng làm chưởng quầy cho cửa hàng ta, ta gọi nàng một tiếng ‘Âm Âm’ thì sao?”

"A?" Sơn Lực gãi gãi sau gáy, trên khuôn mặt đen sì một mảnh mờ mịt, "Đông gia, Lâm cô nương không phải người ngoại lai sao? Nàng không đi nữa à?"

Giang Hoành đặt bát không lên bàn, mắt đảo một vòng cười: "Muốn đi ta cũng phải ở lại cho nàng."

Tứ Nương nghiêng đầu nhìn hắn hồi lâu, bỗng nhiên khẽ cười một tiếng.

"Như vậy cũng tốt, ngươi cũng không nhỏ rồi, suốt ngày đi lại trong gió biển, nên có người quản được ngươi."

"Tám chữ còn chưa có một nét, để sau hãy nói."

Tứ Nương lắc đầu, đứng dậy xách rượu vàng trên lò lên rót cho hắn một bát, lẩm bẩm như tự nói với chính mình: “Miệng cứng.”

---

Đêm xuống nổi gió.

Trong phòng, Thẩm Già Âm bê một chiếc ghế đẩu thấp ngồi bên giường. Tiểu Mãn cuộn mình trong chăn, hơi thở đều ổn định hơn buổi chiều.

Nàng đột nhiên cử động một chút, mí mắt run rẩy, chậm rãi mở mắt ra.

Nhìn thấy Thẩm Già Âm, vành mắt Tiểu Mãn đỏ hoe, giãy giụa muốn ngồi dậy.

"Tiểu thư... thật sự là cô..." Giọng nàng vừa khàn vừa yếu, nhưng vẻ kinh hỉ đó lại đậm đặc đến mức không tan đi được, "Tốt quá rồi, tốt quá..."

Thẩm Già Âm vội vàng đưa tay đè lên bả vai của nàng, nhét một cái gối mềm về phía sau eo nàng: “Đừng vội đứng dậy, ngươi bị thương nặng, chậm rãi ngồi.”

Tiểu Mãn ngồi vững, đôi mắt dán chặt vào mặt Thẩm Ca Âm không hề rời đi, nghẹn ngào nói: "Tiểu thư, ngài gầy đi rồi..."

"Ngươi còn tâm tư nói ta?" Thẩm Già Âm bưng thuốc trên bàn lên thử nhiệt độ, đưa đến bên tay nàng, "Trước tiên uống thuốc. Ngươi hôn mê cả buổi chiều, trên người nhiều vết thương như vậy, phải dưỡng cho tốt."

Tiểu Mãn nhận lấy bát, cúi đầu uống một hơi hơn phân nửa. Thẩm Già Âm cầm một bông lê từ trong đĩa đưa qua, Tiểu Dung ngậm vào miệng, nước mắt đột nhiên rơi xuống.

"Tiểu thư, con không sao đâu," cô ngậm bông lê, nói năng mơ hồ, "Chỉ cần có thể gặp lại người, trên người con sẽ chẳng còn đau chút nào nữa."

Thẩm Già Âm mắt nóng lên: "Nói bậy bạ gì đó, ta là linh đan diệu dược gì?" Nàng nhận lấy bát thuốc rỗng trong tay Tiểu Mãn đặt ở đầu giường, rồi kéo chăn cho nàng lên, "Mau nằm xuống đi, nghỉ ngơi cho tốt."

Tiểu Mãn không chịu nằm, nắm chặt tay áo nàng không buông, ánh mắt đảo quanh trong phòng.

"Tiểu thư, chúng ta đang ở đâu vậy?" Tiểu Mãn hỏi.

Thẩm Già Âm đắp chăn cho nàng, giọng nói hạ thấp: “Đây là cảng Ninh Châu, Giang phủ. Sau khi ta rơi xuống nước được chủ tàu thuyền ở đây cứu lên, chính là người cứu ngươi trong ngõ nhỏ buổi chiều - Giang Hoành.”

Tiểu Mãn nghe vậy: "Vậy Giang công tử trông... đối với ngài vẫn ổn chứ?"

Nàng không nói ra, nhưng mơ hồ nhớ tới gã tráng hán cao lớn vạm vỡ mà nàng thấy trong ngõ nhỏ, toàn thân thô kệch, ra tay vừa hung dữ vừa tàn nhẫn, tiểu thư vậy mà vẫn luôn ở cùng một chỗ với người như thế này.

"Rất tốt." Thẩm Già Âm dừng lại một chút, biết nàng muốn nói gì, "Ngươi đừng sợ, hắn nhìn thô kệch, thực ra tâm địa rất tốt, đồ ăn dùng đều chuẩn bị đầy đủ, ân tình này ta sợ là thế nào cũng chưa xong."

Tiểu Mãn thở phào một hơi: "Vậy thì tốt... vậy thì được..."

Nàng nói xong lại cọ cọ vào bên cạnh Thẩm Già Âm, "Tiểu thư, người chịu khổ rồi. Ta chỉ nghĩ đến việc người một mình rơi xuống nước, ở nơi xa lạ này..."

"Ta chịu khổ cái gì?" Thẩm Già Âm ngắt lời nàng, đưa tay vén lọn tóc mai bên má Tiểu Mãn ra sau tai, "Ngươi mới là kẻ chịu đau đó. Ngươi nhìn xem trên người ngươi kìa——" Giọng nàng trầm xuống, khàn giọng hỏi, “Rốt cuộc chuyện gì xảy ra?”