Chương 47 / 75

Chương 47: Ảnh hậu Oscar

Bản dịch · 1.642 chữ

Lập Chính Điện.

Trưởng Tôn Vô Cấu nhíu mày lật xem sổ sách.

Thái tử Lý Thừa Càn ngồi xổm bên cạnh bàn thấp, nhỏ giọng lầm bầm:

“Mẫu hậu, than lửa tháng trước của Đông Cung đã ép bốn phần, tinh liệu trong chuồng ngựa đều đổi thành cỏ dại khô, chỉ còn lại tám mươi hai quán.”

"Theo cách Trần An dạy, số tiền mặt này nếu đầu tư vào đoàn xe la thuê lương thực ở phía tây thành phố, mỗi tháng còn có thể ăn được hai centimet."

Trưởng tôn Vô Cấu đưa tay xoa đầu con trai:

"Ngươi đúng là học được hết những thủ đoạn tà đạo của tên ranh mãnh đó rồi."

Lý Thừa Càn cười nói:

"Trần An nói rồi, nắm chặt vàng bạc thật mới là đạo lý cứng rắn, hư danh trong sổ sách không đổi được cơm canh."

Đang nói chuyện, Phú Quý từ bên ngoài bước vào:

“Nương nương, Triệu quốc công đang chờ ở ngoài điện cầu kiến.”

Trưởng tôn Vô Cấu nhẹ nhàng khép cuốn sổ lại, ngẩng đầu đối mắt với Lý Thừa Càn.

“Thừa Càn, lát nữa bất kể cậu ngươi giả bộ thảm thế nào, ngươi cứ việc nhìn sắc mặt mẫu hậu.”

Lý Thừa Càn gật đầu mạnh mẽ:

"Nhi thần đã rõ."

Trưởng tôn Vô Cấu chỉnh lại vạt áo, ngồi thẳng người:

"Tuyên."

Cửa điện vừa bị đẩy ra, Trưởng Tôn Vô Kỵ thậm chí chưa kịp tuyên bố danh hiệu xong đã xông vào trong điện.

“Nương nương! Cứu trưởng tôn gia đi.”

"Huynh trưởng đây là làm gì vậy? Mau đứng dậy đi."

Trưởng tôn Vô Cấu làm bộ muốn giơ tay đỡ, nhưng thân thể lại vững vàng ngồi trên ghế phượng, không hề nhúc nhích.

Trưởng Tôn Vô Kỵ nằm rạp trên mặt đất, thanh âm run rẩy nói:

“Nương nương, hôm nay thần nếu đứng lên, trưởng tôn gia liền xong hết rồi.”

“Trần An của Hộ Bộ kia, có lòng dạ khó lường! Hắn tính kế chúng ta, đem giá lương thực đập xuống đáy.”

“Các nhà Quan Lũng vì muốn ổn định thị trường cho triều đình, đã cắn răng ném vào mấy chục vạn tiền mặt, hiện giờ toàn bộ thành một đống giấy lộn lau mông cũng thấy cứng.”

“Trần An tên thổ phỉ sống đó không những không lùi một xu, mà còn làm giả dưới khế ước.”

“Hiện nay các đại tiền trang, thương nhân Tây Vực đều chặn ở cửa phủ đòi nợ, mấy trăm người nhà Trưởng Tôn, tính cả gia sản của mấy chục vị đại thần Quan Lũng, tất cả đều bị dồn vào đường cùng.”

“Nương nương, trưởng tôn gia là mẫu tộc của Thái tử, càng là đường lui của thái tử.”

“Hôm nay thần không cần cái khác, chỉ cầu nương nương có thể mượn hai mươi vạn quan trọng khẩn cấp từ kho nội bộ, hoặc lấy khế ước tư sản dưới tên ngài ra cho ngân hàng để thế chấp.”

"Chỉ cần vượt qua được rào cản này, đợi đến khi muối sắt từ nơi khác chia sẻ vào kinh thành, thần sẽ trả gấp đôi về nội thất."

Trưởng tôn Vô Cấu sau khi nghe xong những lời này, cầm khăn che mắt mình lại.

"Hu hu hu... huynh trưởng à! Sao hôm nay huynh mới tới?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ trực tiếp ngây ngẩn cả người.

Chuyện gì thế này?

"Huynh trưởng chỉ biết nhà trưởng tôn khó khăn, huynh có biết hậu cung của bản cung sống những ngày tháng gì không?"

Trưởng tôn Vô Cấu lấy khăn lau nước mắt,

"Đột Quyết ở biên quan làm loạn, bệ hạ vì muốn lấy ra chút tiền lương quân đội, cả đêm chỉnh đốn không vừa mắt."

"Hôm trước, bổn cung cắn răng đem nguyệt lệ của các điện hậu cung cưỡng ép trừ ba phần."

"Ngay cả thường phục trên người bệ hạ, cổ áo bị trầy xước đều do bổn cung thắp đèn tự tay bổ sung, làm gì có tiền rảnh để đổi nguyên liệu mới?"

"Ngươi há miệng đòi hai mươi vạn quan... Bản cung dù có đi bán máu cũng không biến ra được hai trăm ngàn quan."

Trưởng Tôn Vô Kỵ không thể tin nổi nhìn muội muội ruột của mình.

Chưa kịp để hắn chất vấn, Lý Thừa Càn ngồi bên cạnh đã đứng dậy.

Hắn chỉ vào cuốn sổ sách trên bàn nói:

"Cậu! Ngài mở mắt ra xem sổ sách của Đông Cung đi."

“Hôm qua phòng ăn Lập Chính Điện, sáng sớm một đĩa dưa muối, buổi trưa hai bát mì chay nước trong, bữa tối tổng cộng chỉ có nửa con gà hun khói, ma ma chưởng sự bên cạnh mẫu hậu ngay cả canh thịt cũng không chia được.”

“Ngài xem đôi giày chầu trên chân cô độc này. Đế giày đều bị mài mòn ba lớp, là ma ma của Thượng Y Cục lót vải gai dày mà cố gắng nhét lên.”

"Cô thân là trữ quân Đại Đường, ra ngoài ngay cả hai văn tiền bánh kẹo cũng không nỡ nếm thử một miếng. Cậu vừa mở miệng đã là hai mươi vạn quan... Ngài đây chẳng phải muốn đẩy mẫu hậu và cô xuống dưới vách đá sao?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ há hốc mồm, ngơ ngác nhìn miếng vá trên chân cháu trai.

Hắn không ngờ rằng, mình vào cung khóc nghèo, lại bị Hoàng hậu và Thái tử liên thủ khóc đầy mặt.

Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng dậy lạnh lùng nói:

"Nương nương, ngài đừng có đánh nhau với thần nữa."

"Trong cung dùng để giảm bớt, thần tin. Nhưng nương nương năm đó làm bạn hồi môn thì sao?"

“Năm đó nhà Trưởng Tôn đưa ngài ra khỏi các, chỉ riêng trang viên phía nam thành đã có tám chỗ, sáu gian cửa hàng ở khu vực hoàng kim Đông Thị, còn có ba trường đua ngựa Lũng Hữu.”

"Những năm qua lợi nhuận, ít nhất cũng tích góp được hơn mười vạn tiền của mình."

"Hiện tại tòa nhà trưởng tôn sắp đổ, chẳng lẽ nương nương thực sự muốn trơ mắt nhìn mẫu tộc sinh ra ngươi nuôi ngươi phá sản, cũng không chịu móc của hồi môn năm xưa để kéo mình đến tận thân sao?"

Khăn của trưởng tôn Vô Cấu lau nước mắt dừng lại.

Nàng chậm rãi đặt tay xuống.

Vẻ thê lương trên mặt trong vài hơi thở đã rút đi sạch sẽ, chỉ còn lại một mảnh hàn ý lạnh lẽo.

Đôi mắt phượng lạnh lùng rơi trên mặt trưởng tôn Vô Kỵ.

"Huynh trưởng, huynh còn nhớ ơn nuôi dưỡng của nhà Trưởng Tôn không?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ mí mắt giật giật: "Nương nương có ý gì?"

"Bản cung hỏi ngươi."

Trưởng tôn Vô Cấu vịn ghế đứng lên, từ trên cao nhìn xuống hắn

"Mấy hôm trước, người phụ nữ khổ mệnh ở Bình Khang Phường bị chưởng quầy nhà họ Tôn các ngươi đánh gãy chân, ép lương thiện làm kỹ viện... Khi nhà Trường Tôn ăn món vay nặng lãi còn dính máu đó, có từng nghĩ đến việc gửi cho Đông Cung một đồng tiền không?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức biến sắc mặt trắng bệch.

“Khi giá lương thực ở Trường An tăng lên, một đấu gạo thô dám bán tiền thường xuyên, bách tính cả thành đổi con ăn. Khi Quan Lũng thế gia các ngươi không nhét hết kho chứa đồng tiền, có từng nghĩ đến việc lấy ra một văn tiền thay Thừa Càn phân ưu không?”

Trưởng Tôn Vô Cấu từng bước đi xuống bậc thang.

"Các ngươi tham lam vô độ, vì muốn ép chết Hộ Bộ mà đặt toàn bộ gia sản đi đánh bạc vận mệnh quốc gia."

"Thắng rồi, bạc trắng đều khiêng về kho riêng của các ngươi. Thua rồi thì chạy đến Lập Chính Điện ép bổn cung lấy của hồi môn lấp lỗ cho các người?"

"Trưởng Tôn Vô Kỵ, ngươi tưởng bổn cung là hoàng hậu Đại Đường, hay là chưởng quầy tiệm cầm đồ do Trưởng Tôn gia của ngươi mở trong thâm cung?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ nằm mơ cũng không ngờ được, trưởng tôn Vô Cấu ở hậu cung lại biết rõ ràng sự tình bên ngoài.

"Đó... đó là do người dưới tự ý quyết định. Thần... thần không hề hay biết."

Trưởng Tôn Vô Kỵ ưỡn cổ, cố gắng chống lên nói

"Mua chứng cứ cũng là vì kế sinh nhai của Quan Lũng. Nếu các nhà Quanũng sụp đổ, vị trí trữ quân của Thái tử ai sẽ bảo vệ? Đám sĩ tộc Sơn Đông kia có bỏ qua Thừa Càn không?"

Trưởng Tôn Vô Cấu cười khinh miệt:

"Hậu cung không được can chính, là quốc pháp."

"Trong tay bổn cung có trang viên, nhưng mỗi một đồng tiền đều sạch sẽ tinh tươm, tuyệt đối sẽ không đem đi lấp cái hố không đáy mà các ngươi đầu cơ trục lợi."

"Huynh trưởng, mời về đi."

Trưởng Tôn Vô Kỵ khiếp sợ nhìn Trưởng tôn Vô Cấu.

Đây chính là em gái ruột của mình.

Lại muốn nhìn mình chết?

Trong đầu hắn lúc này trống rỗng.

Nếu không có tiền lấp vào, các đại thế gia sẽ nuốt sống hắn - quốc cữu này.

Đột nhiên, đầu óc Trưởng Tôn Vô Kỵ lóe lên linh quang.

"Nếu nương nương không có tiền mặt xoay chuyển..."

Hắn dừng lại một chút,

"Vậy chúng ta bàn về hôn sự của Trường Lạc và cháu trai trưởng khuyển tử xung đi."

Trưởng Tôn Vô Cấu lạnh lùng nhìn Trưởng Lão Vô Kỵ quát:

"Ngươi nói cái gì?"