Chương 46 / 47

Chương 46: Lý Thế Dân: Ký ức mất mặt, đã tấn công ta!

Bản dịch · 1.616 chữ

Ngày hôm sau, trời vừa sáng.

Bên ngoài Thính Vũ Hiên, sương trên cây vải vẫn chưa khô.

Lý Thế Dân bị người ta lay tỉnh.

"Lão gia? Lão gia?"

Vương Đức quỳ bên giường, cẩn thận đẩy hắn.

"Cút đi..." Lý Thế Dân trở mình, kéo chăn trùm kín đầu, "Trời còn chưa sáng..."

"Lão gia, trời sáng rồi, đã giờ Mão rồi!"

"Giờ Mão cũng chưa sáng..."

"Lão gia," Vương Đức hạ thấp giọng, ghé sát tai hắn, "Tiền đến rồi."

"Tiền?"

Đầu của Lý Thế Dân, từ trong chăn "xoẹt" một tiếng thò ra.

Đôi mắt say xỉn đỏ như thỏ, tóc tai rối bời như tổ gà, nhưng ánh mắt đó lập tức tỉnh táo.

"Đến rồi?!"

"Đến rồi!" Vương Đức kích động đến run rẩy, lấy từ trong ngực ra một xấp giấy chứng nhận tiền bay, lại chỉ vào ngoài cửa.

"Lý tướng quân chạy một chuyến đến quầy hàng, khoản tiền bay ở Quảng Châu đã tăng ba phần lợi nhuận, đổi trước rồi! Cộng thêm mấy món Tương Dương và Giang Lăng dọc đường nữa!"

Hắn bẻ ngón tay tính toán, càng tính càng kích động:

"Sáu ngàn lượng! Không thiếu một xu! Đủ cả rồi!"

Lý Thế Dân "vút" một tiếng ngồi bật dậy.

Hắn chộp lấy xấp bằng chứng đó, lật qua lật lại xem, nhìn mãi, hốc mắt nóng lên.

Sáu ngàn lượng.

Ba trăm món đồ thủy tinh.

"Phú quý ngập trời" của hắn.

——Cuối cùng cũng gom đủ rồi!

"Tốt! Tốt! Được!" Hắn liên tục nói ba chữ "Được", vén chăn định xuống giường, "Đi! Đi tìm Sở Vương điện hạ!"

"Lão gia!" Vương Đức vội vàng ngăn hắn lại, "Ngài rửa mặt trước đi! Ngài xem ngài kìa..."

Lý Thế Dân cúi đầu nhìn.

Áo bào nhăn nheo như dưa muối, tóc tai rối bời như tổ chim, trên mặt còn dính vết rượu đêm qua, râu dựng đứng một cao một thấp.

"......"

Hắn dừng lại một chút, xua tay: "Không sao! Đều là nhà mình!"

Nói được nửa chừng, hắn đột nhiên khựng lại.

Nhà mình cái gì?

Hiền đệ nhà mình?!

Mặt Lý Thế Dân "xoẹt" một cái, đỏ lên.

Ký ức đêm qua, như thủy triều, ào một tiếng trào dâng——

"Hai người chúng ta, vừa gặp đã thân!"

"Kết làm huynh đệ khác họ!"

"Ngươi gọi ta một tiếng huynh trưởng, ta gọi ngươi một câu hiền đệ!!"

"Hiền đệ - ngươi đừng đi mà!"

Lý Thế Dân che mặt, phát ra một tiếng kêu thảm thiết bị đè nén:

"Đừng... đừng nhắc nữa..."

Trưởng Tôn hoàng hậu từ phòng trong đi ra, đã rửa mặt chải đầu xong xuôi, sắc mặt tốt hơn nhiều. Nhìn thấy bộ dạng này của hắn, không nhịn được cười:

"Tỉnh rồi?"

"Tỉnh rồi." Lý Thế Dân trầm giọng.

"Còn kết bái không?"

"......"

"Còn gọi hiền đệ không?"

"Quan Âm tỳ!" Lý Thế Dân đột ngột ngẩng đầu, mặt đỏ đến tận cổ, "Ngươi, ngươi đừng có nhắc cái bình nào không mở bình đó!"

"Được được được, không nhắc tới." Trưởng Tôn Hoàng hậu cười đi tới, chỉnh lại vạt áo cho hắn, "Vậy ngươi có đi gặp Dương nhi không?"

"Đi!" Lý Thế Dân ưỡn ngực, nhưng sự tự tin rõ ràng là không đủ, "Sáu ngàn lượng đều đã đầy đủ rồi, hàng phải kéo!"

"Vậy ngươi còn xấu hổ không?"

"Không xấu hổ!"

"Thật sao?"

"Thật!" Lý Thế Dân ưỡn cổ, "Ta đường đường - ta là một đại nghiệp làm ăn, hôm qua chỉ là uống say, nói vài câu say xỉn, có gì mà phải xấu hổ!"

Hắn sải bước đi ra ngoài cửa, đi đứng một cách đường hoàng.

Nhưng vừa bước qua ngưỡng cửa——

Bước chân hắn đột nhiên khựng lại.

Màu máu trên mặt, "xoẹt" một tiếng trút bỏ sạch sẽ.

Bởi vì hắn liền nhớ ra rồi.

Câu "Hiền đệ" tối qua, không phải đã gọi một lần.

Đã gọi hơn mười lần rồi.

Hơn nữa——

Là ở trong hành lang của cả phủ Sở Vương hô.

Từ thủy tạ một đường gọi đến Thính Vũ Hiên, xuyên qua ba sân nhỏ, đi ngang qua hai khu vườn, kinh động ít nhất——

Trong đầu hắn nhanh chóng đếm——

Thân vệ ở cửa, tiểu nhị phòng bếp, bà tử quét dọn, gia đinh tuần đêm, còn có Tiểu Lục Tử vẫn luôn ở bên cạnh.

Tất cả đều nghe thấy.

Lý Thế Dân vịn khung cửa, thân hình lắc lư.

"Lão gia?" Vương Đức vội vàng đỡ hắn, "Ngài bị sao vậy? Có phải say khướt nên chóng mặt không?"

"Không phải chóng mặt..." Lý Thế Dân yếu ớt xua tay, "Ta là..."

Ta muốn tìm một cái khe đất để chui xuống.

"Nhị Lang?" Trưởng Tôn Hoàng hậu gọi hắn từ phía sau, "Rốt cuộc ngươi có đi không?"

"Đi..." Lý Thế Dân nghiến răng, nghiến lợi thốt ra từ kẽ răng: "Cút đi."

Hắn hít sâu một hơi, cố gắng ưỡn thẳng lưng, bày ra bộ dạng "Ta là đại lão bản đến để bàn chuyện làm ăn", sải bước đi về phía tiền viện.

Vừa đi vừa tự cổ vũ trong lòng

Không sao cả.

Chẳng phải chỉ là uống chút rượu, nói vài câu say sưa sao?

Sở Vương điện hạ bận rộn như vậy, một ngày gặp hơn bảy mươi người, làm sao nhớ rõ lời nói nhảm của một kẻ say rượu?

Hơn nữa, lúc đó hắn cũng không đáp ứng!

Hắn không đồng ý, vậy là chưa thành!

Không thành, thì không tính!

Không tính thì không xấu hổ!

Lý Thế Dân càng đi càng nhanh, càng bước càng có tự tin.

Xuyên qua hành lang, vòng qua ao hồ, sân trước ngay trước mắt.

Hắn thậm chí còn ở trong lòng, đem những lời sắp nói luyện tập xong rồi

"Điện hạ, hôm qua Lý mỗ sau khi say rượu đã thất thố, nếu có mạo phạm, xin điện hạ lượng thứ."

"Sáu ngàn lượng đó, Lý mỗ đã gom đủ rồi, hợp đồng sẽ ký ngay đây."

"Còn về chuyện kết bái!"

"Vậy thì thuần túy là lời nói say, điện hạ không cần coi là thật, Lý mỗ cũng..."

"Hiền đệ——!!"

Một tiếng hét xé lòng, không hề báo trước, nổ tung trong đầu hắn.

Lý Thế Dân dưới chân lảo đảo một cái, suýt nữa đụng phải chậu hoa bên đường.

Hắn vội vàng vịn tường, thở hổn hển hai hơi, mồ hôi lạnh trên trán cũng chảy xuống.

Không được.

Ký ức này, nó tự mang về để đặt chức năng.

Hắn nhắm mắt lại, hình ảnh kia lại đến rồi——

Hắn đập bàn gọi "Ngươi là người tốt".

Hắn nâng ly rượu gọi "Có phúc cùng hưởng".

Hắn vươn dài cổ, xuyên qua ba sân viện, gọi "Hiền đệ đừng đi mà".

Còn nữa——

Hình như hắn còn đang khoác vai người ta nhỉ?

Lý Thế Dân che mặt, phát ra một tiếng rên rỉ tuyệt vọng:

"Để ta chết đi..."

"Lão gia?" Vương Đức ở phía sau nhỏ giọng hỏi, "Rốt cuộc ngài bị làm sao vậy?"

"Không sao." Lý Thế Dân buông tay, hít sâu một hơi, cố gắng đè nén cơn thôi thúc muốn đâm đầu vào tường xuống, "Đi."

Hắn tiếp tục đi về phía trước.

Một bước.

Hai bước.

Ba bước.

Tiền viện đã đến.

Hắn ngẩng đầu lên.

Sau đó——

Cả người cứng đờ tại chỗ.

Trong đình nghỉ mát ở sân trước.

Lý Tuân ngồi bên bàn đá.

Bạch y, quạt xếp, mặt mày thanh tú, khóe miệng treo nụ cười vân đạm phong khinh.

Hắn bưng một chén trà trong tay, đang chậm rãi uống.

Nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu lên.

Bốn mắt nhìn nhau.

Nụ cười của Lý Tuân sâu thêm vài phần.

Hắn đặt chén trà xuống, chậm rãi đứng dậy, chắp tay hành lễ, giọng nói trong trẻo, mang theo một tia tinh nghịch mơ hồ:

"Ồ."

"Huynh trưởng đến rồi."

Huynh.

Trường.

Nào.

Rồi.

Bốn chữ này, giống như bốn tên côn đồ, "đùng đùng đùng", không sót một chiêu nào, tất cả đều nện vào đỉnh đầu Lý Thế Dân.

Lý Thế Dân đứng tại chỗ.

Đồng tử đột nhiên mở to.

Máu, trong nháy mắt xông lên đỉnh đầu.

Mặt, "ầm" một tiếng, đỏ bừng lên——từ trán, hồng đến cổ, từ cổ đỏ đến tận mang tai.

Trong đầu hắn, một tiếng "vù" vang lên, tất cả hình ảnh đêm qua như lũ lụt vỡ đê, ập đến che trời lấp đất——

Hắn đập bàn gọi "Ngươi là người tốt".

Hắn nâng ly rượu gọi "Có phúc cùng hưởng".

Hắn vươn dài cổ, xuyên qua ba sân viện, gọi "Hiền đệ đừng đi mà".

Còn có trưởng tôn hoàng hậu "phụt" một tiếng phun đầy bàn.

Còn có Lý Tuân bưng chén rượu, cứng đờ tại chỗ, khuôn mặt tươi cười kia hoàn toàn nứt ra.

Chân của Lý Thế Dân, mềm nhũn.

Tay hắn siết chặt cột hành lang, các khớp ngón tay trắng bệch.

Hắn muốn nói gì đó.

Muốn giải thích.

Muốn nói "Hôm qua thuần túy là lời say xỉn".

Muốn nói "Điện hạ chớ để tâm"

Nhưng cổ họng hắn, như bị ai đó nhét một nắm bông.

Một chữ cũng không thốt ra được.

Hắn chỉ có thể đứng đó, mặt đỏ bừng, há miệng, giống như một tên trộm bị bắt quả tang tại chỗ.

Mà Lý Tuân đứng trong đình nghỉ mát, phe phẩy quạt, cười híp mắt nhìn hắn.

Ánh mắt kia, rõ ràng viết ba chữ —

Ta.

Đều.

Ghi.

Được.