Chương 45 / 47

Chương 45: Hiền đệ! Hiền Đệ của ta a——

Bản dịch · 1.357 chữ

"Nhị Lang! Ngươi đủ rồi!"

Trưởng Tôn Hoàng hậu túm lấy cánh tay Lý Thế Dân, mặt đỏ bừng, ngay cả vành tai cũng bốc cháy.

Vừa rồi ngụm trà trái cây phun đầy bàn, lúc này cũng không kịp lau, cứ thế kéo chồng đi ra khỏi thủy tạ.

"Đi! Về sân! Ngươi say rồi!"

"Không say!"

Lý Thế Dân hất tay áo, giãy giụa hai cái không thoát ra được, thân hình lắc lư như trúc trong gió, nhưng cái miệng đó lại nhanh nhẹn hơn bất cứ ai:

"Quan Âm tỳ, ngươi buông trẫm ra - thả ta ra! Hôm nay... hôm nay ta vui mừng!"

"Vui vẻ cũng không được nói bậy!" Trưởng Tôn Hoàng Hậu nghiến răng, "Ngươi có biết ngươi đang nói gì không?!"

"Sao ta không biết?!"

Lý Thế Dân cứng cổ, lưỡi to, nhưng âm thanh lại lớn đến mức cả sân viện đều nghe thấy:

"Ta kết bái với Sở Vương điện hạ! Hai người chúng ta, vừa gặp đã thân! Hắn gọi ta một tiếng huynh trưởng, ta gọi hắn một cái!"

Hắn vươn cổ, hét về phía sau:

"Hiền đệ!!!"

"——Câm miệng!"

Trưởng Tôn Hoàng hậu bịt miệng hắn lại, kéo đi, sức lực lớn đến mức chính nàng cũng kinh hãi.

"Hu hu hu..." Lý Thế Dân bị bịt miệng, vẫn còn giãy giụa ở đó, hai tay khoa tay múa chân, cổ họng phát ra âm thanh mơ hồ không rõ ràng, "Ư ư!"

Lý Giác đứng nguyên tại chỗ.

Ly rượu trong tay vẫn còn nâng lơ lửng giữa không trung.

Rượu, chảy dọc theo mép ly xuống, nhỏ lên phiến đá xanh, "tách, tách, lách tách".

Cả người hắn, từ đầu đến chân đều cứng đờ.

Trên khuôn mặt đó, ý cười đã tan biến từ lâu.

——Kết bái.

—— Huynh đệ khác họ.

——Phụ hoàng muốn kết bái với ta.

Trong đầu Lý Tuân lặp đi lặp lại chín chữ này, tựa chín gậy lén lút, từng cú đập xuống.

Nếu chuyện này truyền ra ngoài thì

Hắn Lý Tuân, cùng Đại Đường thiên tử kết bái huynh đệ?

Vậy hắn tính là gì?

Con trai? Hay là anh em?

"Hiền đệ——!!"

Một tiếng hét xé lòng vang lên từ phía bên kia sân.

Trưởng Tôn hoàng hậu đã lôi Lý Thế Dân ra khỏi thủy tạ, nhưng gã say rượu kia vừa bị kéo đi, vừa vươn cổ gọi ngược lại, âm thanh xuyên qua cây vải thiều, xuyên thấu hành lang, vang vọng trên mặt nước:

"Hiền đệ! Ngươi đừng đi mà!"

"Huynh trưởng vẫn chưa uống xong với huynh đâu!"

"Hiền đệ——!!!"

Lý Tuân đứng trong thủy tạ, khóe miệng co giật điên cuồng.

Hắn giơ tay, đỡ lấy trán.

Phụ hoàng.

Ngài có thể nhỏ giọng một chút không.

Trong phủ này có mấy chục người.

"Điện hạ," Vương Đức từ bên cạnh tiến lại gần, khuôn mặt già nua trắng bệch như tờ giấy, run rẩy nói

"Cái này, lão gia... ông ấy, ông ta thật sự uống say rồi. Ngài... ngài đừng để bụng."

"Ta không để bụng." Lý Tuân nghiến răng, từng chữ một, "ta chẳng hề để tâm chút nào."

"Vậy thì tốt, vậy là tốt rồi..."

Trong Thính Vũ Hiên.

Trưởng tôn hoàng hậu đẩy Lý Thế Dân lên giường mềm, thở hổn hển, ấn chặt vai hắn:

"Ngươi nằm xuống cho ta!"

"Không nằm!"

Lý Thế Dân nằm ngửa, tay chân vẫn còn đạp loạn trên không trung, miệng lầm bầm:

"Ta muốn gặp hiền đệ... Ta muốn kết bái với hiền huynh..."

"Ngươi còn nói!" Trưởng Tôn Hoàng Hậu tức giận đến mức đưa tay muốn vặn tai hắn, tay duỗi được một nửa lại không nỡ

Đổi thành hung hăng chọc vào trán hắn, "Ngươi đường đường - ngươi đường chính là thiên tử, kết bái với con trai mình?!"

Lý Thế Dân lộn nhào lên, ngồi xếp bằng trên giường, đôi mắt đỏ hoe, vẻ mặt không phục:

"Hiền đệ tuy còn trẻ, nhưng người ta có bản lĩnh đấy!"

"Đường là do hắn sửa! Cá cày là hắn tạo ra! Bệnh viện là nơi hắn mở! Học đường là thứ hắn làm!"

"Hắn còn cứu ngươi! Cứu hai lần!"

Hắn càng nói càng kích động, vỗ đùi một cái:

"Hiền đệ như vậy, ta nhận! Sao thế?!"

Cô hít sâu một hơi, ấn lại vai chồng, giọng nói dịu xuống đôi chút, mang theo vài phần dỗ dành:

"Nhị Lang, con nghe thiếp một câu."

"Ngươi nói đi."

"Hôm nay con vui vẻ, thiếp thân biết. Con đã có được ba kế sách của Dương Nhi, lại còn có thêm Khúc Viên Lê, trong lòng sảng khoái, muốn nhận một người anh em!"

Nàng dừng lại một chút, trong mắt lóe lên tia tinh quái:

"Nhưng đó không phải là huynh đệ của ngươi."

"Đó là con trai của ngươi."

Động tác của Lý Thế Dân, đột nhiên khựng lại.

Rượu của hắn đã tỉnh được một nửa.

"...Quan Âm tỳ."

"Hửm?"

"Ngươi nói cái gì?"

Trưởng Tôn Hoàng hậu nhìn hắn, từng chữ một:

"Khắc nhi là con trai của ngươi. Ngươi kết bái với nó, vậy nó nên gọi ngươi là gì?"

Lý Thế Dân: "............"

Đôi mắt hắn, từng chút một mở to.

Sau đó, khuôn mặt đỏ bừng kia "xoẹt" một cái, từ đỏ chuyển sang tím, rồi từ tím chuyển thành trắng.

"Ta... ta..."

Hắn há hốc miệng, lưỡi thắt lại, hồi lâu sau mới lắp bắp thốt ra một câu:

"Ta, ta kết bái với hắn... vậy, chẳng phải là..."

"Loạn bối phận." Trưởng Tôn Hoàng hậu nói xong thay hắn, cố nhịn cười, "Ngươi là cha, bái con trai với con, truyền ra ngoài đi!"

Nàng cố ý kéo dài âm cuối:

"Người trong thiên hạ nên nhìn ngươi thế nào?"

Mặt Lý Thế Dân "ầm" một tiếng, đỏ bừng lên.

Hắn đột ngột ôm mặt, ngã nhào lên giường, cả người co lại thành một cục, gào thét trong uất ức:

"Mất mặt quá đi mất——!"

Trưởng Tôn Hoàng hậu cuối cùng không nhịn được, "phụt" một tiếng cười rộ lên, cười đến mức vai run rẩy.

"Giờ mới biết mất mặt sao?"

"Đừng nói nữa!" Lý Thế Dân ôm mặt, giọng trầm đục như truyền ra từ vại, "đừng nói đừng nói..."

"Vậy ngươi còn gọi là hiền đệ không?"

"...Không gọi nữa."

"Thật sao?"

"Thật." Lý Thế Dân lầm bầm buồn bực, "Ta đổi giọng, ta gọi hắn... gọi tên hắn..."

Hắn suy nghĩ hồi lâu, nghẹn ra hai chữ:

"Điện hạ."

Trưởng Tôn hoàng hậu cười lắc đầu, đắp chăn cho hắn:

"Ngủ đi. Ngày mai tỉnh rồi, nói chuyện tử tế với Dương nhi."

"Ừm."

Lý Thế Dân nhắm mắt lại, nhưng khuôn mặt kia vẫn còn đỏ.

Mà lúc này, trong thủy tạ.

Lý Chí vẫn đứng nguyên tại chỗ.

Hắn ngẩng đầu, liếc nhìn về hướng Thính Vũ Hiên.

Đèn bên kia đã tắt.

Gió xuyên qua cây vải, xào xạc vang lên.

Hắn cúi đầu, nhìn nửa bình rượu chưa uống hết trên bàn và chiếc ly bị hắn bóp đến biến dạng.

Hồi lâu sau.

Hắn chậm rãi giơ tay lên, đỡ lấy trán, thở dài một hơi thật dài.

"Điện hạ?" Vương Đức cẩn thận hỏi, "Ngài... không sao chứ?"

"Không sao."

"Vậy thì tốt, vậy là tốt rồi..."

"Vương quản sự."

"Lão nô có mặt."

Lý Tuân buông tay xuống, trên mặt lại treo lên nụ cười thản nhiên như mây trôi nước chảy, nhưng nụ hôn đó, nhìn thế nào cũng cứng đờ:

"Sáng sớm mai, chuẩn bị cho ta một phần canh giải rượu, đưa đến Thính Vũ Hiên."

"Xuống đi."

"Vâng."

Vương Đức lui ra ngoài.

Hắn đặt chén xuống, nhìn vầng trăng đung đưa trong ao, lẩm bẩm tự nói:

"Hiền đệ..."

"Phụ hoàng à, tửu phẩm này của người..."

Hắn lắc đầu, không nhịn được lại bật cười thành tiếng.

Trong cửa sổ, Lý Thế Dân co rúm trong chăn, che mặt, vẫn còn lẩm bẩm nhỏ giọng:

"Mất mặt... quá mất mặt rồi..."