Chương 42 / 47

Chương 42: Trẫm... Bạc của trẫm đâu?!

Bản dịch · 1.616 chữ

Từ Thính Vũ Hiên bước ra, bước chân Lý Thế Dân đều bay bổng.

Định phân, an trí, thu tâm.

Sáu chữ như sáu cây đinh, khiến cục tê loạn trong lòng hắn suốt hai mươi năm, từng sợi từng chiếc đều được đóng ngay ngắn.

Hắn ngẩng đầu nhìn trời.

Bầu trời Lĩnh Nam, xanh như được gột rửa.

"Nhị Lang," Trưởng Tôn Hoàng hậu đi theo phía sau, khẽ cười nói: "Bộ mặt căng thẳng suốt dọc đường của ngươi cuối cùng cũng buông ra rồi."

"Thả lỏng rồi." Lý Thế Dân thở dài một hơi thật dài, vỗ vỗ ngực, "Chuyến đi Lĩnh Nam này, đáng giá."

"Đáng cái gì?"

"Đáng giá một vạn sáu ngàn quán."

Trưởng Tôn Hoàng hậu "phì phì" cười: "Chẳng phải ngươi còn đau lòng sao?"

"Thương xót cái rắm!" Lý Thế Dân vung tay lên, "Đây là món hời nhất đời ta từng làm trong cuộc đời này!"

Hắn càng nói càng vui, ngay cả râu cũng dựng đứng lên.

Lý Tuân đi phía trước dẫn đường, quay đầu nhìn hắn một cái, cười híp mắt nói: "Lý lão gia hôm nay tâm trạng không tệ nhỉ."

"Không tệ!" Lý Thế Dân ưỡn ngực, "Tương đối không tồi!"

"Vậy Lý lão gia về viện nghỉ ngơi trước đi." Lý Tuân chắp tay, "Lát nữa, ta sẽ mở tiệc trong phủ, để phu nhân 'trùng xung xui xẻo', cũng coi như là đón gió cho Lý Lão gia."

"Yến tiệc?"

"Đúng vậy." Lý Tuân cười nhẹ nhàng như mây trôi nước chảy, "Lý lão gia là khách quý, lại là 'khách hàng lớn' của ta, không thể chậm trễ."

Lý Thế Dân vừa nghe thấy ba chữ "khách hàng lớn", mặt lại tối sầm trong chốc lát.

Nhưng hôm nay tâm trạng hắn tốt, không so đo với thằng nhóc này.

"Được!" Hắn phất tay áo, "Trẫm—— ta đi nghỉ! Ngươi chuẩn bị yến tiệc cho ngươi!"

Trong Thính Vũ Hiên, giường mềm trải dày đặc, ngoài cửa sổ cây vải che khuất bóng râm, gió thổi qua khiến mát lạnh.

Lý Thế Dân nằm lên, nhắm mắt lại.

Sau đó——

Hắn nằm mơ.

Trong mơ, hắn trở về Trường An.

Trước Thái Cực Điện, người đông như kiến cỏ.

Năm món đồ lưu ly được đặt trên một chiếc bàn dài trải lụa vàng.

Thiên Nga, Kỳ Lân, phi ngựa, hoa sen, mỹ nhân.

Dưới ánh mặt trời, trong suốt như năm khối nước đông cứng, phản chiếu ra ánh sáng ngũ sắc, khiến người ta không mở nổi mắt.

Dưới đài, ngồi đầy người.

Năm họ bảy vọng, không sót một ai, tất cả đều đến.

"Chư vị!" Trong mơ, hắn đứng trên đài, trung khí mười phần, quát lớn một tiếng: "Hôm nay đấu giá, người trả giá cao hơn được!"

"Món thứ nhất - Ngũ Thải Lưu Ly Thiên Nga!"

"Giá gốc, năm trăm quan!"

"Tám trăm quán!"

"Một ngàn quan!"

"Năm ngàn quán!"

"Tám ngàn quán——!"

"Một vạn quan!!"

Lý Thế Dân ở trên đài nghe được, mắt đều sáng lên.

"Thành giao!" Hắn vỗ mạnh kinh đường mộc, cười không khép được miệng, "Lão gia tử nhà họ Thôi, sảng khoái!"

Dưới đài, gia chủ Thanh Hà Thôi thị đau lòng đến mức mặt xanh lét, nhưng vẫn nghiến răng đưa ngân phiếu lên.

"Món thứ hai - Kỳ Lân!"

"Giá gốc năm trăm quan!"

"Một ngàn quan!"

"Ba ngàn quan!"

"Sáu ngàn quán!"

"Một vạn quan——!"

"Một vạn một ngàn quán!"

"Thành giao!"

"Bộ thứ ba -- Mercedes!"

"Một vạn hai ngàn quan!"

"Bộ thứ tư - Liên Hoa!"

"Một vạn năm ngàn quán!"

"Món thứ năm - Mỹ nhân!"

"Hai vạn quan!!"

Dưới đài hoàn toàn điên rồi.

Lão già họ Trịnh ở Huỳnh Dương đập bàn đứng dậy, cổ đỏ bừng: "Hai vạn năm ngàn quán! Lão phu muốn!"

Gia chủ Thái Nguyên Vương thị không cam chịu yếu thế, một cước đá đổ cái ghế: "Ba vạn quan!!"

"Ba vạn năm ngàn quán!"

"Bốn vạn quán——!!"

Bốn vạn quán.

Lý Thế Dân đứng trên đài, cười đến mức răng cũng sắp rụng hết.

"Thành giao!!"

Hình ảnh trong mơ đột ngột xoay chuyển.

Từng đội xe ngựa từ ngoài Thái Cực Điện, hùng hổ tiến ra.

Trên xe, toàn là rương.

Hộp vừa mở ra——

Bạc trắng xóa, lắc đến mức khiến người ta hoa mắt.

"Một xe! Hai xe!"

"Mười xe! Hai mươi xe!"

"Bệ hạ! Nội khố không thể thả được nữa!"

"Không buông bỏ được?" Trong mơ, hắn vung tay lên, "Vậy thì kéo vào kho riêng của trẫm! Cho đến khi tối đa mới thôi!"

"Bệ hạ! Kho riêng cũng đầy rồi!"

"Đầy rồi?" Hắn trợn mắt, "Vậy thì đào thêm một cái nữa! Đào mười cái! Trẫm có thừa tiền!"

Bạc, như nước chảy vào kho riêng của hắn.

Đầm đầy ắp, ngay cả trước cửa cũng chất đầy thỏi bạc.

Hắn đứng ở cửa kho riêng, nhìn bạc đầy kho, cười lớn đầy hào khí:

"Truyền chỉ!"

"Trẫm muốn sửa đường! Tu mười con! Từ Trường An tu đến Lĩnh Nam!"

"Trẫm muốn làm học! Làm một trăm sở! Toàn bộ miễn phí!"

"Trẫm muốn xây bệnh viện! Xây hai trăm tòa! Xem bệnh không cần tiền!"

"Hộ bộ nói không có tiền?"

Hắn một cước đá đổ một thùng bạc, bạc "loảng xoảng" vương vãi đầy đất:

"Dùng tiền đập chết bọn chúng!"

"Ngụy Chinh không phải là yêu gián sao? Trẫm thưởng hắn một vạn! Cắt miệng hắn lại!"

"Phòng Huyền Linh không phải nói quốc khố trống rỗng sao? Trẫm cho hắn mười vạn quan! Bảo hắn im miệng!"

"Trưởng Tôn Vô Kỵ không phải thích chơi trò tâm cơ sao? Trẫm cho hắn hai mươi vạn quan! Để hắn chơi đủ!"

"Còn có Thừa Càn và Lý Thái nữa!"

Hắn cười lớn: "Mỗi người năm mươi vạn quan! Các ngươi không phải tranh sao? Mỗi người một nửa! Đừng tranh nữa! Dùng tiền đập! Đập đến mức các ngươi chưa tranh thì thôi!"

"Ha ha haha——!"

Bạc, chất thành núi.

Hắn ngồi trên núi bạc, cười ngả nghiêng, râu ria dựng ngược lên tận trời.

Sướng!

Sướng quá!!

Đời này, Lý Thế Dân hắn chưa từng sướng như vậy!

"Lý lão gia? Tỉnh lại đi?"

Lý Thế Dân ở trên núi bạc, lật người, chép miệng:

"Đừng ồn ào... Trẫm đang đập Ngụy Chinh..."

"Lý lão gia?"

"Trẫm đang thưởng phòng Huyền Linh... mười vạn quan... đừng ồn ào..."

"Lý lão gia!"

Lý Thế Dân đột nhiên mở mắt ra.

Ngọn núi bạc trước mắt đã biến mất.

Thái Cực Điện, biến mất.

Ngũ tính thất vọng, biến mất.

Bạc trong kho cũng biến mất.

Chỉ có - khuôn mặt tươi cười của Lý Chuyên.

"Lý lão gia," Lý Tuân phe phẩy quạt, giọng điệu nhẹ nhàng, "Tiệc rượu đã chuẩn bị xong, ngài và phu nhân——"

"Tốt nhất là ngươi có việc gì."

Lý Thế Dân "vút" một tiếng ngồi bật dậy khỏi ghế mềm, mắt trợn tròn như chuông đồng, nhìn chằm chằm vào Lý Tuân.

Ánh mắt đó, hung dữ như muốn ăn tươi nuốt sống người.

—— Ngân Sơn của trẫm đâu?!

—— Bốn vạn quán của trẫm đâu?!

——Trẫm đang dùng tiền đập Ngụy Chinh đấy!!

Mẹ kiếp ngươi gọi trẫm dậy rồi?!

Lý Tuân bị ánh mắt này của hắn trừng đến ngẩn người, chiếc quạt cũng dừng lại giữa không trung:

"Lý lão gia, ngài... ngài đây là?"

"Trẫm——" Lý Thế Dân nghiến răng ken két, nghiến lợi thốt ra hai chữ, cứng rắn đổi giọng, "Ta rất khó chịu."

"Khó chịu?" Lý Tuân vẻ mặt vô tội, "Tiệc đã chuẩn bị xong rồi, sơn hào hải vị, ngỗng quay cua, ngài còn không sướng sao?"

"Trẫm không thèm con ngỗng quay của ngươi!"

"Vậy ngài có hứng thú gì?"

"Trẫm hiếm thấy——"

Lý Thế Dân đột nhiên im bặt.

Hắn không thể nói "Trẫm quý giá bốn vạn quán tiền trong giấc mơ" được chứ?

Hắn nghẹn đến mức mặt đỏ bừng, cuối cùng thốt ra một câu:

"Trẫm thích ngủ!"

Lý Tuân: "............"

Trưởng Tôn Hoàng hậu từ bên ngoài đi vào, nhìn thấy dáng vẻ "bị đánh thức, tức đến mức nhảy dựng lên" của chồng mình, không nhịn được bật cười khúc khích.

"Nhị Lang, ngươi mơ thấy gì vậy? Cười to như thế, cách hai căn sân cũng nghe thấy."

"Không nằm mơ!" Lý Thế Dân một mực phủ nhận, mặt đỏ bừng.

"Không nằm mơ?" Trưởng Tôn hoàng hậu cười tiến lại gần, "Vậy sao thiếp thân nghe thấy chàng đang hét 'Dùng tiền đập chết bọn họ'?"

Lý Thế Dân: "............"

Lý Tuân ở bên cạnh nghe, ý cười trong đáy mắt rốt cuộc không giấu được nữa.

Hắn vội vàng dùng quạt che miệng, vai run lên từng hồi.

"Lý lão gia," ông ấy nén cười, chắp tay hành lễ, "Giấc mơ này của ngài, nghe... khá hào sảng đấy."

"Ví khí cái rắm!"

Lý Thế Dân "ha" đứng dậy, hất tay áo, giận dữ bước ra ngoài:

"Đi! Ăn tiệc!"

"Lý lão gia, ngài chậm lại đi——"

"Trẫm chết đói - ta chết vì đói!"

Hắn sải bước đi ra ngoài, bóng lưng tức giận đến run rẩy.

Phía sau, Lý Chuyên và Trưởng Tôn Hoàng hậu nhìn bộ dạng "giấc mộng đẹp bị cắt ngang, tức đến mức nhảy dựng lên" của hắn, một người cười không đứng thẳng lưng, người kia cười đến chảy nước mắt.

Mà Lý Thế Dân đi ở phía trước, trong lòng còn đang nhỏ máu

Bốn vạn quan a

Bốn vạn quan của trẫm a!!!