Chương 74 / 75

Chương 74: Sơn hà vô sự, nhân gian đều an

Bản dịch · 1.731 chữ

[Hôm nay tâm trạng ta cực kỳ tệ... cãi nhau với bạn trai, khóc cả buổi chiều khiến trời sập...]

[Lầu trên, ta cũng vậy... Bởi vì hắn không trả lời tin nhắn của ta, cả người ta đều u ám rồi...]

[Giờ nghe bài hát này, nghĩ lại Đàm tỷ, hãy nghĩ về Viễn ca... chút tình cảm ái ân này của chúng ta thì tính là gì chứ...]

【“Mở TV ra xem”... Thật sự, có rất nhiều người, ngay cả sống sót cũng khó khăn đến thế...】

[Ta nghe xong tâm trạng đã khá hơn nhiều, không biết vì sao lại muốn về nhà, muốn gọi điện cho mẹ ta.]

[Ta lại nhớ đến trận động đất đó rồi... Năm đó ta còn đang đi học, nhà trường tổ chức quyên góp, ta đập vỡ hộp tiền tiết kiệm...]

[Tôi là người bên đó. Hiện tại chỗ chúng ta, nhà mới, trường học mới và con đường mới.]

[Trên đống đổ nát, thật sự nở hoa rồi.]

【Bức tường đổ nát đã sớm bị thay thế bởi những công trình mới tinh; cảnh tượng hoang tàn cũng biến thành núi xanh nước biếc. Năm 18, sơn hà vô sự, nhân gian đều an ổn, đây là phản hồi tốt nhất cho người đã khuất.】

[Đúng vậy!! Đây chính là câu trả lời tốt nhất dành cho họ.]

[Kính lễ!!!]

[Kính lễ!!]

[Viễn ca đi thong thả!!]

[Kính lễ!! Tất cả những kẻ nghịch hành trong trận động đất đó!!]

[Kính lễ!!!]

Toàn màn hình đều là "Kính lễ".

Từng dòng một, quét đến màn hình cũng không nhìn rõ.

Trần Bạch rũ mắt, tay không dừng.

Giai điệu chìm xuống, lại đổi sang một giai điệu khác.

"Đừng dễ dàng muốn từ bỏ như vậy."

"Giống như ta nói vậy."

"Ước mơ không thể đuổi kịp. Đổi giấc mơ khác chẳng phải xong sao?"

"Vì cuộc đời mình rực rỡ sắc màu"

"Trước tiên bôi màu mình thích lên trước đã."

"Cười một cái đi. Công thành danh thì không phải mục đích."

"Để bản thân vui vẻ mới gọi là ý nghĩa."

"Máy bay giấy thời thơ ấu giờ cuối cùng cũng bay về tay ta."

Đoạn này, hắn hát nhẹ nhàng hơn nhiều.

Không còn là cẩn thận an ủi người khác, mà là rất chắc chắn đang chia sẻ một việc đơn giản với ai.

Bàn tay đang gảy dây cũng thả lỏng, đầu ngón tay nhảy múa, như thể vừa nhảy nhót trên bờ ruộng.

Có sự sa sút, cũng có sự hòa giải.

Giống như một người ngã xuống đất, ngồi bệt dưới đất khóc rất lâu, cuối cùng tự mình phủi bụi trên quần rồi đứng dậy.

......

Trên đống đổ nát, trời đã sáng.

Mặt trời từ từ bò lên phía sau núi, chiếu rọi lên những viên gạch vụn đầy đất, soi rõ từng khuôn mặt lấm lem tro bụi.

Có người ngẩng đầu, nheo mắt nhìn mặt trời một cái, rồi lại cúi đầu xuống, tiếp tục đào.

Cả đêm đó, Đàm Tuệ Ninh vẫn luôn đi theo sau Nông Lập Viễn.

Nàng nhìn hắn bẻ đôi gói bánh quy nén của mình, một nửa nhét cho bà lão đang ôm cháu trai bên đường.

Nhìn hắn vác một cậu bé sợ đến mức không nói nên lời lên vai, vác suốt dọc đường đến điểm cứu trợ, vừa đi vừa kể chuyện cười cho hắn nghe, kể đến khi cậu nhóc cuối cùng cũng nhe răng cười một cái.

Nhìn hắn chạy đi theo cáng hết chuyến này đến lần khác dưới ánh đèn pha, đế giày đã bị mài mòn.

Nàng không biết đã qua bao lâu.

Một ngày, vẫn là hai ngày.

Nàng chỉ biết hắn chưa từng dừng lại.

Đói thì gặm hai miếng bánh quy nén, khát thì lấy ấm nước nhấp một ngụm, buồn ngủ thì dựa vào bức tường gãy chợp mắt mười phút, vừa nghe thấy đâu có ai hét lên, lại bật dậy chạy về phía đó.

Có lần hắn dựa vào tường ngủ thiếp đi, lông mày nhíu chặt, trong miệng mơ màng lẩm bẩm điều gì đó.

Đàm Tuệ Ninh ghé sát lại nghe.

Hắn nói là: "Đàm Tuệ Ninh... đừng khóc..."

Nàng ngồi xổm bên cạnh hắn, nhìn khuôn mặt mệt mỏi đến mức mất hết vẻ mặt của hắn. Muốn đưa tay sờ thử nhưng lại không dám.

Sợ chạm vào là hắn tỉnh.

Sáng hôm đó, họ đến chân núi.

Nơi này sập còn lợi hại hơn những nơi khác, nửa ngọn núi đè xuống, chôn vùi cả dãy nhà bên dưới.

Dư Chấn vẫn không ngừng nghỉ.

Cách một lúc, chân hắn định lắc lư một cái, những tảng đá vụn trên núi lăn xuống từng đợt.

Người dẫn đầu cầm một thiết bị, ngồi xổm trước đống đá vụn, nhìn chằm chằm vào màn hình hồi lâu, ngẩng đầu lên, sắc mặt khó coi: “Có dấu hiệu sinh mệnh.”

"Phía dưới có người, vẫn còn sống."

Tất cả mọi người đều sững sờ một chút.

Nhưng không ai lập tức động đậy.

Họ ngẩng đầu nhìn ngọn núi đó.

Trên thân núi toàn là vết nứt, từng tảng đá lớn treo lơ lửng giữa sườn núi, lung lay sắp đổ, bất cứ lúc nào cũng có thể sụp xuống.

Có một chiến sĩ trẻ tuổi nhỏ giọng nói: "Cái này... cái này mà vào, e là không ra được đâu..."

Không ai tiếp lời.

Người dẫn đội im lặng một lúc, giọng khàn đặc nói: "Chỗ này không phải mệnh lệnh."

"Tự nguyện."

"Không đi đâu, không ai nói ngươi đâu."

Đàm Tuệ Ninh đứng bên cạnh, lòng thắt lại.

Nàng nhìn Nông Lập Viễn.

Hắn cũng đang nhìn ngọn núi đó.

......

Nhìn một hồi lâu, hắn hạ chiếc mũ bảo hiểm trên đầu xuống, quay đầu lại nhìn hàng người phía sau.

"Anh em."

"Ta biết nguy hiểm."

"Chúng ta có cha mẹ nào mà chẳng có? Có người không có vợ con đang đợi?"

"Ta cũng có."

"Vợ ta vẫn đang đợi ta về Thành Đô lĩnh chứng."

Hắn dừng một chút, chỉ vào đống đá vụn kia: "Nhưng người phía dưới đó, trong phòng của hắn cũng có người đang đợi hắn đấy."

"Biết đâu lại là một con búp bê."

"Biết đâu mười mấy năm nữa, nàng sẽ trở thành một cô gái xinh đẹp, hoặc chàng trai điển trai, muốn thi đại học, phải chơi bạn bè, kết hôn thì phải sống qua ngày."

"Chúng ta không thể vì sợ mà không đi."

"Nếu chúng ta đều sợ, vậy họ sẽ làm sao?"

Nói xong, hắn là người đầu tiên vác xẻng sắt lên, đi về phía đống đá vụn kia.

Lão Chu trẻ tuổi nghiến răng, đi theo sau.

Tiếp theo là người thứ hai, thứ ba, hạng tư...

Đàm Tuệ Ninh đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng hắn, nước mắt lập tức trào ra.

Người này à.

Vẫn như vậy.

Năm đó trên hành lang, hắn nói giấc mơ ngươi không hoàn thành được, ta sẽ giúp ngươi hoàn tất.

Hắn thực sự đã làm được.

......

Họ đã đào rất lâu.

Bên này đào lên, không có.

Bên kia đào lên, vẫn không có.

Tín hiệu trên thiết bị thỉnh thoảng không có, dư chấn vừa tới đã bị đá vụn lấp đầy một nửa.

Có người tay đã bị mài mòn, có người bị đá rơi xuống đập vỡ đầu, tùy tiện lấy một miếng vải quấn lại rồi đào tiếp.

Mặt trời từ phía đông di chuyển lên đỉnh đầu, rồi lại chìm xuống phía tây từ trên đỉnh.

Vẫn không có.

Có người ngồi phịch xuống đất, ôm đầu không nói lời nào.

Có người đỏ mắt, đấm một quyền vào tảng đá.

Đàm Tuệ Ninh nhìn thấy Nông Lập Viễn đang ngồi xổm trước đống đá vụn, hai tay chống đầu gối, thở hổn hển từng hơi lớn.

Môi hắn đã khô nứt đến chảy máu.

Nàng tưởng hắn sẽ từ bỏ.

Nhưng hắn chỉ thở dốc một lúc, lại áp tai vào khe đá.

"Đừng ai nói chuyện!"

Tất cả mọi người đều im lặng.

Gió từ chân núi thổi qua, không có bất kỳ âm thanh nào.

Qua một hồi lâu.

Rất nhẹ rất nhẹ, từ dưới tảng đá truyền lên một tiếng.

Giống như có người đang cầm thứ gì đó gõ.

Một phát.

Dừng lại một chút.

Lại một lần nữa.

Ngay sau đó, là một giọng nói khàn đặc, gần như không nghe rõ: "Có ai không..."

"Có ai đến không..."

"Cứu mạng..."

Nông Lập Viễn lập tức nhảy dựng lên, cổ họng như muốn bổ xuống: "Có người!! Ở đây có người!!"

"Dưới đây ngươi nghe thấy! Chúng ta tới rồi! Ngươi đừng ngủ! Tuyệt đối đừng hòng ngủ!"

Tất cả mọi người đều điên cuồng lao tới.

Xẻng, xà beng, tay.

Từng khối, từng chút một.

Cuối cùng, bọn họ từ dưới tảng đá kéo ra một người đàn ông trung niên đầy đất.

Chân hắn bị đè bị thương, trên mặt đầy máu và tro bụi, nhưng hắn vẫn còn sống.

Hắn mở mắt ra, nhìn đám người vây quanh bên cạnh, môi run rẩy hồi lâu, chỉ nói ra hai chữ: "Cảm ơn..."

Hắn nắm chặt tay áo Nông Lập Viễn không buông: "Huynh đệ... huynh gọi tên gì thế này... sau này ta... ta sẽ báo đáp huynh..."

Nông Lập Viễn vỗ vỗ tay hắn: "Đừng nói mấy thứ này."

"Ngươi cứ sống cho tốt, chính là báo đáp ta."

Khoảnh khắc đó, toàn bộ đội cứu hộ đều nổ tung.

Có người ôm nhau vừa khóc vừa cười, có người quỳ trên mặt đất, hướng lên trời hét lớn, kẻ ném mũ bảo hiểm lên không trung.

Lão Chu trẻ tuổi ôm chặt cổ Nông Lập Viễn, dùng sức vỗ lưng hắn: "Viễn ca! Viễn ca, cứu ra rồi! Cứu được rồi!"

Nông Lập Viễn nhếch miệng, cười đến hàm răng trắng bóng, vừa cười vừa nước mắt đã trào ra.

Đàm Tuệ Ninh đứng bên ngoài đám đông, cũng cười theo.

Cười cười, cũng khóc.

Nàng nhìn người mặt đầy bùn đất, cười như kẻ ngốc kia, khẽ nói: "Lập Viễn."

"Ngươi thật sự, thật ưu tú."

......

......