Chương 59 / 75

Chương 59: Đi dạo trên đường phố Thành Đô, đi đến cuối con đường Ngọc Lâm

Bản dịch · 1.458 chữ

Chậm nửa nhịp.

Trên đài, giọng Trần Bạch hơi nới lỏng một chút, giai điệu lập tức giãn ra.

"Đi dạo phố Thành Đô với ta một chút."

"Ồ~~~~"

"Cho đến khi tất cả đèn tắt cũng không dừng lại."

"Ngươi sẽ khoác tay áo ta."

"Ta sẽ nhét tay vào túi quần."

"Đi đến cuối con đường Ngọc Lâm"

"Ngồi ở cửa quán rượu nhỏ"

Cửa hàng im lặng mấy giây.

Sau đó, một đại ca địa phương ngồi sát cửa bỗng đập bàn.

"Cuối đường Ngọc Lâm..."

Hắn quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, lại ngoái đầu liếc nhìn sàn gỗ dưới chân: "Tiệm này chẳng phải là cuối con đường Ngọc Lâm sao?"

Mấy người bên cạnh lập tức phản ứng lại.

"Đúng rồi! Chậm nửa nhịp là ở ngay trong cùng của con hẻm!"

"Cửa quán rượu nhỏ... chúng ta bây giờ đang ngồi trong quán!"

[!!! Cuối con đường Ngọc Lâm!! Quán rượu nhỏ!!]

[Chậm nửa nhịp chẳng phải ở cuối đường Ngọc Lâm sao?? Tiểu Bạch vừa đi dọc đường tới đây, đến tận nơi mới tới!]

[Vậy bài hát này... là viết riêng cho quán rượu nhỏ này??]

[Không chỉ là đưa cho Thành Đô, mà là tặng tiệm này, cho Đàm tỷ!!]

[Đèn tắt rồi mà vẫn không dừng lại... Ta thực sự sẽ khóc chết mất thôi...]

[Đột nhiên ghen tị người Thành Đô, phải làm sao đây...]

[Bài hát này quá phóng túng!! Ta là người phương Bắc mà cũng biết nói về Ba Thích rồi!!]

[Tôi làm việc ở ngoại tỉnh ba năm rồi, lâu lắm không về Thành Đô... Tối nay nghe xong bài này sẽ đi mua vé.]

[Người bản địa Thành Đô nói: Trước kia ngày nào cũng uống rượu trên Ngọc Lâm Lộ, chưa từng thấy nó tốt đến mức nào. Hôm nay nghe xong, đột nhiên cảm thấy con hẻm này thật quý giá.]

[Âm Triệt tặng ×1 Vahi]

[Âm Triệt: Bài hát này tặng cho mọi người từng lưu lại ký ức ở Thành Đô.]

[Nữ tinh tinh Đoạt Mệnh: Đoạn này viết không phải hiện thực, mà là một hình ảnh tưởng tượng ra. Đêm khuya, đèn tắt, hai người chậm rãi đi, không cầu kết quả, chỉ muốn đi thêm một đoạn đường với đối phương. Những thứ bình thường nhất, rất chọc người ta.]

[Tinh Tinh tỷ lại tới rồi... Lần này ta không muốn nghe giải mã, ta chỉ muốn khóc thôi...]

Phía sau quầy bar.

Đàm Tuệ Ninh nghe câu đó, sống mũi cay xè.

Nước mắt lập tức không ngừng, từng giọt một rơi xuống.

Cô bé bưng rượu đi ngang qua, giật mình: "Đàm tỷ? Ngươi sao thế?"

Đàm Tuệ Ninh vội vàng cúi đầu, lấy mu bàn tay lau mặt vài cái lung tung, rồi lại nặn ra một nụ cười:

"Đừng có chuyện gì cũng đừng làm. Thật sự là, người già rồi, không nghe nổi những thứ này, chẳng ưa mấy thứ đó~ ha haha! Thật là quá đa cảm nha~"

Tiểu muội không hỏi thêm, bưng rượu rời đi.

Trên sân khấu, Trần Bạch cách một căn phòng người, nhìn thấy bóng dáng cúi đầu lau nước mắt phía sau quầy bar.

Hắn không dừng lại, sợi dây trên tay quét từng chút một, giọng nói càng hạ thấp hơn.

Bàn chiến hữu ở gần trong, có người ngẩng đầu nhìn về phía quầy bar một cái rồi lại lặng lẽ cúi đầu.

Đàm Tuệ Ninh cúi đầu, nhìn ly rượu trong tay.

Ánh đèn chiếu lên mặt rượu, lắc lư.

Nàng lại nhớ tới mùa đông năm đó.

......

Mùa đông năm đó, Thành Đô đặc biệt lạnh.

Đội Nông Lập Viễn hiếm khi được nghỉ vài ngày, lúc quay về đúng là Đông Chí.

Ăn xong canh thịt cừu, hai người men theo Ngọc Lâm Lộ đi vào trong.

Lúc đó Ngọc Lâm Lộ chưa có nhiều quán rượu nhỏ đến thế, hai bên đều là nhà cũ, phơi quần áo, trước cửa bày than tổ ong, thỉnh thoảng có một hai tiệm nhỏ thắp đèn.

Mùa đông ở Thành Đô, không có tuyết thì chỉ là ẩm lạnh.

Cái lạnh đó là chui vào tận xương tủy.

Đàm Tuệ Ninh mặc đồ dày, nhưng tay chân vẫn lạnh ngắt, đi được một đoạn là phải dừng lại, đưa hai tay lên miệng hà hơi, chà xát một chút.

Nông Lập Viễn đứng bên cạnh nhìn, đột nhiên nói: “Tay ngươi, sao lại giống như que kem vậy?”

"Thân thể ta lạnh, hơi ẩm nặng, từ nhỏ đã là như vậy."

Lời còn chưa dứt, tay nàng đã bị người ta tóm lấy.

Nông Lập Viễn nhét tay cô vào túi áo khoác quân đội của mình.

"Bộ quần áo này của ta ấm áp rồi, hàng chính thống phát ra đấy."

Đàm Tuệ Ninh cứng đờ người.

Trong túi ấm áp, tay hắn cũng ấm lên, bao bọc lấy toàn bộ bàn tay nàng.

Trái tim nàng lại bắt đầu đập thình thịch.

Nàng theo bản năng rút ra ngoài.

Rút không nổi.

Nông Lập Viễn nắm chặt đến mức không thể kiểm soát.

"Đừng động."

Hắn không nhìn nàng, mắt nhìn về phía con hẻm tối om phía trước, giọng nói hiếm khi không hề lưu manh như vậy.

"Đàm Tuệ Ninh, ta hỏi ngươi một chuyện."

"Ngươi có muốn làm vợ ta không?"

Đầu óc Đàm Tuệ Ninh lập tức đơ ra!

"Nếu ngươi không muốn, thì rút tay ra."

"Nếu ngươi muốn, thì cứ giấu mãi trong đó."

Nói xong, hắn nắm chặt tay nàng hơn.

Nhanh đến mức căn bản không chừa cho nàng cơ hội rút ra.

Hai người cứ như vậy, không nói một lời nào, đi về phía trước.

Đèn đường từng ngọn từng chiếc một lướt qua đỉnh đầu.

Đàm Tuệ Ninh không biết đã đi bao lâu.

Rõ ràng chỉ có vài bước, nhưng nàng cảm thấy đoạn đường đó thật dài.

Trông có vẻ như đã đi cả đời.

Trông có vẻ giống nhau, nàng thiếu chút nữa là có thể đi đến bạc đầu với hắn.

Chỉ thiếu một chút nữa là đã mãn nguyện.

Đi đến dưới một ngọn đèn đường, Đàm Tuệ Ninh cuối cùng cũng không nhịn được: "Đồ ngốc."

Nàng khẽ nói: "Ta đâu có rút tay ra... Ngươi làm ta đau rồi."

Nông Lập Viễn lập tức dừng chân.

Hắn sững sờ quay đầu nhìn nàng, nhìn mấy giây.

Sau đó, cả người lập tức nhảy dựng lên.

"Ngươi nói đó! Ngươi nói gì cơ chứ!!"

"Nói cách khác... ngươi đồng ý rồi??"

"Đàm Tuệ Ninh, ngươi đồng ý rồi!!!"

Hắn vừa nhảy vừa chạy trong ngõ, giống như một đứa trẻ được kẹo, chó của một hộ gia đình bên cạnh bị đánh thức, kêu "gâu gâu" về phía họ.

Trên lầu có một bà lão đẩy cửa sổ mắng: "Nửa đêm nửa hôm, gào cái gì mà gầm!"

Nông Lập Viễn cúi đầu chào lên lầu: “Xin lỗi Yến Yến! Tôi đùa bạn rồi!!”

Đàm Tuệ Ninh xấu hổ đến mức vùi cả khuôn mặt vào trong khăn quàng cổ.

Nhưng tay nàng vẫn luôn giấu trong túi hắn.

Đêm đó, hắn kéo nàng đi lại khắp Ngọc Lâm Lộ mấy lần.

Đi đến tận trong ngõ nhỏ, hắn dừng lại, chỉ vào cửa tiệm cũ đang đóng cửa ở cuối.

Trước cửa tiệm chất mấy cái giỏ rách, sơn trên tấm ván đều rụng hết.

"Đàm Tuệ Ninh, ngươi nhìn đằng kia kìa."

“Đợi ta giải ngũ trở về, hai chúng ta sẽ kiểm kê lại cửa hàng đó, mở một quán rượu nhỏ.”

Đàm Tuệ Ninh nhìn cửa tiệm rách nát kia: "Tiểu tửu quán?"

"Đúng đầu!"

Nông Lập Viễn càng nói càng hăng, bẻ ngón tay cho nàng đếm.

"Xuân Thiên, chúng ta bày một hàng hoa ở cửa, hoa dành, lan hoàng khỏa, thơm đến mức cả con hẻm đều ngửi thấy."

"Hạ Thiên, trước cửa bày mấy cái bàn nhỏ, bán bia đá, mua bột lạnh. Những người tan làm đi ngang qua, ngồi xuống hóng gió uống một ly."

“Mùa thu, ngươi ngâm rượu hoa quế, ta ra bờ sông nhặt lá ngân hạnh, phơi khô rồi gắp trong thực đơn.”

"Mùa đông cũng như hôm nay, lạnh đến mức không chịu nổi. Chúng ta cứ đốt lò trong tiệm, hâm nóng một bầu rượu, có khách thì rót cho hắn một ly, ấm áp rồi hãy đi."

"Tôi phụ trách đàn guitar hát, cậu chịu trách nhiệm thu tiền."

"Khách nhiều thì kiếm thêm chút, khách ít thì hai chúng ta tự uống."

"Cứ như vậy, sống cả đời."

......

......