Chương 60 / 75

Chương 60: Đàm Tuệ Ninh, gả cho ta!

Bản dịch · 1.410 chữ

Đàm Tuệ Ninh nghe mãi, mắt hơi nóng lên.

Nàng nghĩ đến hình ảnh đó.

Hoa ở cửa, rượu trên bàn, trên lò bốc hơi nóng, hắn ôm đàn ghi-ta ngồi trong góc, hát bài hát lạc điệu.

Hình như thật sự rất tốt.

Nàng khẽ gật đầu.

Nông Lập Viễn nhìn nàng gật đầu, đột nhiên ghé sát lại, hạ thấp giọng, nửa đùa nửa thật hỏi nàng: “Đàm Tuệ Ninh, chàng nói thật đi.”

"Bao nhiêu năm nay, ngươi thật sự không nhìn ra chút nào sao?"

Đàm Tuệ Ninh im lặng một lúc.

"Nhìn ra rồi! Nhưng ta không dám nghĩ tiếp."

Nàng cúi đầu, giọng nhỏ nhẹ: "Ngươi ở bên ai cũng tốt, nói cười với ai, trong lớp nhiều cô gái đều thích ngươi."

"Ta luôn cảm thấy, ngươi đối với cái nào cũng như vậy."

"Ngươi đi dưới ánh mặt trời, ta chỉ dám bước trong góc, chúng ta... hình như không phải người cùng một thế giới."

Nông Lập Viễn không cười.

Hắn nhìn nàng, ngắm một lúc lâu, giơ tay gõ nhẹ lên trán nàng:

"Đồ ngốc."

"Ta chỉ đối xử với ngươi như vậy."

"Trước kia là vậy, sau này cũng vậy. Cả đời này chỉ dành cho một mình ngươi như thế."

Đàm Tuệ Ninh ôm trán, hốc mắt lập tức đỏ hoe.

Nông Lập Viễn nhìn bộ dạng đó của nàng, lại nhịn không được cười: “Ngươi là người như vậy, chỉ là phản ứng chậm thôi.”

"Ta đuổi ngươi bao nhiêu năm nay, đợi trước cửa nhà ăn, chờ ở cửa lớp, ngày mưa cứ đợi dưới tòa nhà dạy học, đến chân tê dại, hôm nay ngươi mới biết được."

"Ngốc nghếch, cái gì cũng chậm hơn cái khác nửa nhịp."

Nói xong, hắn đột nhiên vỗ đùi một cái.

"Có rồi!"

"Sau này tiệm chúng ta gọi là chậm nửa nhịp!"

Đàm Tuệ Ninh lập tức sốt ruột: "Dựa vào cái gì chứ! Ngươi đang mắng ta đấy!"

"Ai mắng ngươi?"

Nông Lập Viễn cười hì hì kéo cô, chạy đến tiệm tạp hóa chưa đóng cửa ở đầu ngõ, mượn tay ông chủ để mua một cuốn giấy tờ tiện lợi.

Hắn nằm sấp trên quầy, viết từng nét một, chữ vẫn xiêu vẹo như vậy.

Viết xong, hắn xé tờ giấy tiện lợi đó ra, nhét vào tay nàng.

"Quán sau này gọi là chậm nửa nhịp. Vội cái gì chứ, ngày tháng cứ trôi qua dần."

"Ngươi chậm nửa nhịp, ta chỉ đợi ngươi nửa lần thôi mà."

"Dù sao đời này vẫn còn rất dài."

Đàm Tuệ Ninh cúi đầu nhìn tờ giấy tiện lợi kia, mím môi, muốn cười nhưng lại nhịn xuống.

Nông Lập Viễn bên cạnh lại bắt đầu không đứng đắn: "Sau này nhé, chúng ta còn phải sinh mấy đứa nhỏ nữa, đứa lớn ở tiệm giúp bưng rượu, thằng nhỏ ngồi trước cửa đếm sao..."

"Nông Lập Viễn!"

Đàm Tuệ Ninh dậm chân, mặt lại đỏ bừng: "Đồ háo sắc nhà ngươi!"

Đêm đó, hắn đưa nàng đến cửa nhà, cuối cùng mới thả tay nàng ra khỏi túi.

Lòng bàn tay hai người đều đẫm mồ hôi.

Nông Lập Viễn lau trên quần, cười hì hì: "Ngươi xem đi, ta đã bảo bộ đồ này của ta ấm áp rồi mà."

Đàm Tuệ Ninh trừng mắt nhìn hắn một cái, xoay người chạy lên lầu.

Chạy lên tầng hai, nàng lại lén lút nằm bò bên cửa sổ nhìn xuống.

Hắn vẫn đứng dưới lầu, ngửa đầu cười ngây ngô về phía cửa sổ của nàng.

Tấm giấy tiện lợi đó, cô nhét trong túi, cất giữ suốt nhiều năm trời.

......

Trên đài.

Đoạn điệp khúc lại hát một lần nữa.

Giọng Trần Bạch không lớn dần, cũng chẳng nhỏ lại, cứ thế hát hết lần này đến lần khác, càng hát càng chậm, hát thì càng vững vàng.

“Đi dạo trên phố Thành Đô với ta một chút

"Ồ..."

"Cho đến khi tất cả đèn tắt cũng không dừng lại."

"Ngươi sẽ khoác tay áo ta."

"Ta sẽ nhét tay vào túi quần."

"Đi đến cuối con đường Ngọc Lâm"

"Đi qua cửa quán rượu nhỏ"

Một lần, lại một lần nữa.

Giống như một vò rượu đã bị niêm phong nhiều năm, mở nắp ra, mùi vị từng chút một bốc lên.

Trong tiệm không ai nói chuyện.

Khi hát đến lần thứ ba, không biết là bàn nào, có người khẽ ngân nga theo.

Ban đầu chỉ có một người, giọng nói nhỏ bé, sợ hát sai.

Tiếp theo là hai, ba.

Bàn đại ca địa phương dựa vào cửa, giọng nói đầy khói thuốc, hát theo "Cuối Ngọc Lâm Lộ", hát lạc điệu, người bên cạnh cũng không cười hắn.

Đến cuối cùng, nửa cửa hàng đều hậm hực theo.

Không ai khởi đầu, cũng chẳng có ai chỉ huy, cứ thế tự nhiên, theo cây đàn guitar cũ trên sân khấu, từng câu từng chữ hát.

[Người tại hiện trường cũng hát theo rồi!!!]

[Ta cũng đang theo đó trên màn hình...]

[Nữ tinh tinh Đoạt Mệnh: Tin đồn hay là như vậy, nghe xong lần đầu tiên, lần thứ ba ngươi sẽ hát. Không cần dạy đâu, nó tự chui vào tai ngươi rồi.]

Cặp vợ chồng già sát cửa sổ, bà lão tựa đầu vào vai ông nội.

Bàn trước cửa, điếu thuốc trong tay Hồ Bưu đã cháy đến tận cùng, chính hắn cũng không phát hiện ra.

[Ta đã lặp lại trong đầu rồi...]

[Càng nghe càng hăng, càng nghe lại càng muốn khóc.]

[Bài hát này nên nghe trong quán rượu nhỏ thế này, đổi chỗ khác cũng thấy không đúng.]

Bài hát sắp hết rồi.

Phía sau quầy bar, Đàm Tuệ Ninh thở dài một hơi thật dài.

Đúng vậy.

Bài hát này, thật sự như đang nằm mơ vậy.

Thành Đô à Thành đô.

Thứ không mang đi được, chính là ký ức của chúng ta.

Nhưng tại sao lại cứ để vận mệnh mang hắn đi?

......

Lần cuối cùng gặp Nông Lập Viễn là vào mùa xuân mười tám năm trước.

Lúc đó, bọn hắn đã đính hôn.

Cầu hôn là đón tết vào năm đó.

Không có nhẫn, không có hoa tươi, Nông Lập Viễn kéo nàng lại đến trước cửa tiệm cuối con đường Ngọc Lâm.

Cửa hàng vẫn tồi tàn như vậy, trên cửa dán một tờ giấy tuyển thuê.

Hắn xé tờ giấy đó ra, lật qua, viết vài chữ lớn lên mặt sau, giơ trước mặt nàng: "Đàm Tuệ Ninh, gả cho ta mà."

Chữ vẫn còn lệch.

"Ta đã hỏi chủ nhà rồi, đợi ta giải ngũ trở về, cửa hàng này sẽ cho chúng ta thuê."

"Vị trí bà chủ, để lại cho ngươi đấy."

Đàm Tuệ Ninh nhìn tờ giấy đó, nước mắt lập tức trào ra, miệng vẫn chửi: "Người cầu hôn lấy tiền thuê nào mà đòi hỏi chứ..."

"Vậy ngươi có gả không?"

"Gả..."

Nông Lập Viễn hét lên một tiếng "ao", lại đánh thức con chó trong ngõ.

Ngày đính hôn, hai nhà ngồi một bàn, cha của Nông Lập Viễn uống say, nắm tay nàng, từng tiếng "con dâu".

Nông Lập Viễn mặc một bộ áo sơ mi mới, lén lút móc ngón út của nàng dưới gầm bàn, bị nàng trừng mắt một cái, còn nháy mắt với nàng.

Đêm đó, hắn đưa nàng về nhà, đứng ở đầu ngõ rất lâu, không chịu đi.

"Đàm Tuệ Ninh, còn nửa năm nữa."

"Nửa năm sau ta sẽ giải ngũ, đến lúc đó chúng ta đi đăng ký kết hôn cửa hàng Ngọc Lâm Lộ."

"Chậm nửa nhịp, khai trương!"

Nhà mới là hai nhà cùng góp tiền thuê, nằm ngay con phố phía sau nhà cô.

Chữ Hỷ là do Nông Lập Viễn tự cắt.

Hắn cầm kéo giày vò cả buổi chiều, cắt hỏng bảy tám tờ giấy đỏ, cuối cùng dán lên bức tường, chữ "Hỉ" bên trái vẫn lớn hơn cái bên phải một vòng.

Đàm Tuệ Ninh cười hắn tay vụng về.

Hắn chống nạnh, hùng hồn nói: "Ngươi biết cái gì chứ, cái này gọi là một lớn một nhỏ, sau này ta nhường ngươi."

Đàm Tuệ Ninh cảm thấy, ngày đó, mình là người hạnh phúc nhất trên thế giới này.

Nhưng đính hôn chưa được mấy ngày...

......

......