Chương 38 / 75

Chương 38: Một ly kính tự do, một ly Kính tử vong

Bản dịch · 1.569 chữ

Ánh mắt hắn rơi vào góc sạp hàng.

Nơi đó treo một chiếc ba lô gấu trúc, mũm mĩm, đầu tròn bụng tròn, hai bàn tay ngắn ôm chặt một cây tre, đôi mắt cong cong như đang cười.

Trần Bạch gần như có thể nhìn thấy.

Nếu Tô Vãn Du ở đây, nàng chắc chắn sẽ là người đầu tiên xông tới, ôm ba lô vào trong ngực, kéo tay áo hắn lắc lư: “Tiểu Bạch Tiểu Bạch! Con gấu trúc này thật đáng yêu nha! Ngươi nhìn bụng nó xem! Tròn vo!”

"Ta muốn cái này! Ta chỉ cần cái đó!"

"Cái này cũng muốn." Trần Bạch chỉ vào ba lô.

Đại tỷ vui sướng khôn xiết: "Soái ca hào phóng! Ngươi mua nhiều thế này, ta tặng ngươi thêm phần!"

Nàng từ dưới sạp lấy ra một cây đàn khẩu cầm nhỏ, nhét vào túi: "Dấu gấu trúc rồi, thổi lên vui lắm!"

[Chương đôi...]

[Tiểu Bạch mua một đôi, nhưng người kia, đeo cho ai đây...]

[Còn cái ba lô kia, nhìn là biết Tiểu Ngư Nhi sẽ thích.]

[Các ngươi đừng nói nữa, ta khóc đến mức bạn cùng phòng bên cạnh gõ cửa rồi.]

......

Từ con hẻm rộng hẹp đi ra, Trần Bạch không bắt taxi, dọc theo sông Cẩm một đường đi xuống.

Quán bar bên bờ sông, biển đèn trước cửa sáng chói mắt, mỗi cửa hàng đều đang phát nhạc, có người hát bài dân ca, người đang gầm gừ rock, trộn lẫn vào nhau, không nghe rõ đang hát cái gì.

Có thanh niên uống say đứng ở cửa lớn tiếng gọi điện thoại, nói rằng "Tôi ở Thành Đô rất tốt, anh đừng bận tâm".

Nói xong liền cúp điện thoại, ngồi xổm bên đường, hồi lâu không dậy.

Hơn mười giờ tối, Trần Bạch đi đến cầu Cửu Nhãn.

Cẩm Giang chảy từ dưới cầu, cầu An Thuận bên kia có đèn sáng, bóng đèn rơi trên mặt sông, nhoáng một cái.

Hơi nóng ban ngày tan đi một chút, gió thổi từ bờ sông cuối cùng cũng có chút hơi lạnh.

Trên bậc thềm ven sông, lác đác ngồi những người, có đôi tình nhân dựa vào nhau thì thầm, mấy thanh niên vây quanh uống bia, cười vang dội.

[Cầu Cửu Nhãn! Đại học của ta ở ngay đây, tối nay nơi này náo nhiệt nhất!]

[Cảnh đêm ở đây đẹp thật, trên sông toàn là đèn.]

[Tiểu Bạch đi cả ngày rồi, chân không mỏi sao? Mau ngồi xuống nghỉ ngơi chút đi.]

Trần Bạch tìm một nơi vắng người, ngồi xuống bậc thang.

Hắn bày những món ăn vặt mua dọc đường sang một bên.

Phấn đá, bát đĩa gà, bánh hũ trứng, khoai tây răng sói, đầu thỏ, cùng chuỗi kẹo trái cây mà hắn vẫn chưa ăn.

Phấn đá đã tan từ lâu, nước đường đỏ chảy một bát đáy, bột gạo và lát sơn tra ngâm bên trong, lắc lư rồi tản ra.

Sau đó, hắn đặt chiếc ba lô gấu trúc lên bậc thang bên cạnh, để nó ngồi ngay ngắn.

Lại từ trong túi lấy ra chiếc vòng tóc của gấu trúc, nhẹ nhàng đeo lên cái đầu tròn của ba lô.

Nghĩ một lát, hắn lại cắm xâu kẹo đó vào giữa hai bàn tay ngắn cũn trong ba lô, sát bên cây trúc kia.

Gấu trúc ôm ba lô, đeo cúc tóc, ngồi bên cạnh hắn.

Chiếc vòng tóc của gấu trúc, hắn cầm trong tay xem xét, không đeo, lại bỏ vào túi.

Một đôi tình nhân trẻ bước tới, cô gái liếc nhìn chiếc ba lô gấu trúc đeo vòng tóc trên bậc thềm, khẽ nói với bạn trai: "Ngươi xem này, đáng yêu quá đi."

Chàng trai kéo nàng đi xa.

[Ngay cả người qua đường cũng thấy đáng yêu... nhưng chỉ có chúng ta mới biết tại sao nó lại ngồi đó.]

[Gấu trúc nhỏ trong tay vẫn còn ôm xâu kẹo, ta thật sự không chịu nổi nữa.]

Trần Bạch nhìn nó, xem một hồi.

"Ngày mai chúng ta đi ăn lẩu, gọi độ cay nóng bỏng mà ngươi cứ nói mãi..."

"Trước kia ngươi luôn nói mình ăn cay, mỗi lần ăn xong đều phải uống một ly nước đá lớn, còn không chịu thừa nhận."

Có lần ở Giang Châu ăn lẩu, ngươi cay đến mức nước mắt chảy ra, còn cứng miệng nói là bị hơi nóng hun...

Gió sông thổi tới, hắn ngẩn ngơ nhìn về phía xa, tiếp tục lẩm bẩm:

"Hôm nay chúng ta đã đến cầu Nhị Tiên, ở đó có một tấm biển, viết 'Ta ở cầu Lưỡng Tiên rất nhớ ngươi'."

"Có bà chủ chụp ảnh giúp ta, nàng ấy nói muốn mời ta đến quán rượu của nàng uống rượu."

"Đồ ăn vặt ở đường xây dựng nhiều lắm, ta đã mua rất nhiều thứ ngươi từng nói muốn ăn rồi."

"Con hẻm rộng lớn rất náo nhiệt, ta mua cho ngươi chiếc vòng tóc gấu trúc, chính là cái mà ngươi vẫn luôn nhắc tới."

"Còn mua cho ngươi một cái ba lô, gấu trúc nhỏ, chắc chắn ngươi thích."

Hắn khựng lại một chút.

Phía sau có người cười, bờ bên kia sông có kẻ đang hát, cả con sông đều náo nhiệt.

Biểu cảm Trần Bạch có chút bi thương: "Chỉ là... vui vẻ hình như đều là của người khác, không liên quan gì đến ta."

[Đừng nói nữa, Tiểu Bạch, đừng nói.]

[Rõ ràng là một bức tranh đẹp, ven sông, đèn, trăng sáng, sao ta nhìn lại khó chịu thế?]

[Dáng vẻ hắn nói chuyện với một chiếc ba lô, ta thật sự không chịu nổi.]

[Trên ba lô đó đeo vòng đầu, giống như Tiểu Ngư Nhi thực sự ngồi cạnh hắn vậy.]

Trần Bạch lấy từ trong túi ra hai lon bia, mua khi đi ngang qua cửa hàng tiện lợi.

Bia vẫn lạnh, bên ngoài vại đọng một lớp giọt nước, cầm trong tay mát lạnh.

Hắn kéo một lon ra, đặt trước ba lô gấu trúc.

Lại kéo ra một hũ, cầm trong tay.

Sau đó, hắn nhẹ nhàng chạm vào hũ trên bậc thang.

"Tiểu Ngư Nhi, ta đưa ngươi đến Thành Đô mà ngươi muốn tới rồi."

“Tiếp theo, chúng ta còn phải đi rất nhiều nơi. Chúng ta đến Đạo Thành, xem truyện cổ tích của trận thu mà ngươi nói.”

"Ngươi sẽ vui không?"

Ba lô gấu trúc ngồi đó, ôm chặt cây tre, cong mắt.

Không ai trả lời hắn.

[Ta khóc chết mất...]

Số người xem trực tiếp trong phòng livestream đã vượt quá năm vạn bất tri bất giác.

[Tiểu Ngư Nhi chắc chắn vui, nàng nhất định sẽ đặc biệt vui mừng.]

[Tiểu Bạch, ngươi còn có chúng ta, chẳng phải ngươi một mình.]

[Trước đây xem video của hai người bọn hắn, Tiểu Ngư nói nhiều đến mức không ngừng được, nàng liền cười bên cạnh. Giờ chỉ còn lại một mình Tiểu Bạch kể chuyện.]

Trần Bạch cúi đầu, nhìn bình bia trong tay, một lúc lâu sau lại giơ lên:

"Tiểu Ngư Nhi... chúng ta một ly kính tự do, một chén kính cái chết."

Nói xong, hắn ngẩng đầu lên, ực một hơi thật sâu.

[??? Tiểu Bạch, ngươi đừng dọa chúng ta!!]

[Kính cái chết là có ý gì?? Ngươi nói câu này ta sợ quá!]

[Tiểu Bạch, ngươi tuyệt đối đừng làm chuyện ngốc nghếch! Tiểu Ngư Nhi muốn ngươi yên ổn đến thế!]

[Hắn cả ngày hôm nay đều cười, ta còn tưởng hắn khá hơn chút nữa...]

[Xin hãy đi bờ sông bầu bạn với hắn! Gia đình Thành Đô, cầu Cửu Nhãn! Có ai ở Cửu Mâu Kiều không!]

[Bản địa Thành Đô ta vừa thay giày xong, đã bắt taxi rồi!]

[Người ở trên, đừng làm phiền hắn trước... để hắn ở một mình đi.]

[Nhưng hắn ở một mình, ta càng sợ hơn.]

Trần Bạch đặt bình bia xuống, lấy cây đàn gấu trúc từ trong túi ra.

Một cây nhỏ xíu, trên lớp vỏ bạc in một con gấu trúc nghiêng đầu.

Ánh trăng rơi trên người hắn, hắn hơi khom lưng ngồi xuống bậc thềm, đưa khẩu cầm lên môi.

Cúi đầu thổi nốt âm thanh đầu tiên.

Giọng đàn rất nhẹ, hơi khàn, từng âm một vang lên trên mặt sông.

Không nhanh, cũng không vang.

Giống như một mình ngồi trong góc, thở dài một hơi thật dài rất lâu.

Mấy thanh niên uống bia bên cạnh, tiếng cười dần ngừng lại.

Một đôi tình nhân đang tựa vào nhau cũng quay đầu nhìn hắn.

Dì đẩy xe nhỏ bán hoa dành bước qua bậc thang, bước chân cũng chậm lại, đứng đó nghe.

[Khúc nhạc này... chưa từng nghe qua.]

[Lại là mới?]

[Sao một tiếng đàn mà thổi đến mức khiến người ta muốn khóc thế?]

[Nữ tinh tinh Đoạt Mệnh: Âm vực của khẩu cầm chỉ hẹp như vậy, hắn lại thổi ra một luồng hơi rượu. Khúc nhạc này, không đơn giản.]

[Tinh tinh cũng tới rồi!!]

Âm cuối cùng của đoạn dạo đầu đã kéo dài trong gió sông rất lâu.

Trần Bạch đặt khẩu cầm xuống.

Ngẩng đầu, nhìn đèn bờ bên kia sông, lấy ra cây đàn ghi-ta...

......

......