Chương 55 / 75

Chương 55: 《Thành Đô》

Bản dịch · 1.497 chữ

Ở bàn ngoài cửa, Hồ Bưu cười nhạo một tiếng, giọng nói không lớn không nhỏ, vừa vặn cả hội trường đều nghe thấy.

"Ồ, còn tặng cho Thành Đô nữa à?"

"Làm như thật vậy, không biết gì cả, còn tưởng ngươi là người của Cục Văn Lữ cử đến quảng bá!"

[Cục Văn Lữ: Tuyên truyền này chúng ta nhận!]

Mấy người bên cạnh hắn cũng cười theo.

Dưới đài có người không vui: "Ngươi biết cái xẻng! Người ta tặng bài hát cho Thành Đô, liên quan gì đến ngươi?"

"Đúng vậy! Không nghe thấy thì ra ngoài!"

Hồ Bưu mặt trầm xuống, đang định nổi giận thì liếc nhìn đám người đông đúc trong tiệm rồi nuốt lời vào trong.

Trần Bạch không nhìn hắn.

Hắn cúi đầu, tay trái ấn lên người hòa thượng đầu tiên: "Bài hát này tên là 《Thành Đô》."

Cửa hàng lập tức yên tĩnh.

Gió từ ngõ nhỏ thổi vào, mang theo mùi dầu bò của quán lẩu bên cạnh, thổi nhẹ chiếc nơ bướm trên tai con gấu trúc nghịch ngợm ở quầy bar khẽ đung đưa.

Phía sau quầy bar, bàn tay đang lau chén của Đàm Tuệ Ninh cũng dừng lại.

Bàn chiến hữu ngồi bên trong, không biết từ lúc nào đã ngồi thẳng người dậy, lưng ưỡn thẳng như năm xưa đứng quân đội.

【《Thành Đô》??】

[Lại là bài hát mới?? Ta lục soát rồi, không có! Lại là sáng tác gốc!!]

[Bài hát gửi cho Thành Đô!! Người Thành Thành ở đây! Ta xin khóc trước kính trọng!]

[Tiểu Bạch nói hắn và Tiểu Ngư Nhi đã làm được những việc đó... Hắn là người thay Tiểu Thiên Ngư làm mà...]

Khách trong tiệm cũng bàn tán xôn xao.

"《Thành Đô》? Chưa từng nghe qua bài hát này bao giờ."

"Chẳng lẽ là do sáng tạo tại hiện trường?"

"Tặng cho Thành Đô chúng ta đấy! Ta muốn nghe thử xem, hát được kiểu gì!"

"Đời này, thế mà có thể thấy đại hot trên mạng lớn hát ca khúc gốc tại hiện trường Ngọc Lâm Lộ, lại còn viết thành Đô của chúng ta, ta quay về cho mẹ xem!"

Khúc dạo đầu của Mộc Cát Anh chậm rãi gảy lên.

Một âm tiếp một âm, không nhanh không chậm, như có người đang chậm rãi đi trong gió đêm.

Trần Bạch ôm đàn ghi-ta, ngồi dưới ngọn đèn vàng ấm áp kia, thân thể hơi nghiêng về phía trước.

[Cuồng điệu này... là dân ca?]

[Nghe đoạn dạo đầu thì muốn tìm một quán rượu nhỏ ngồi xuống, gọi chén rượu, chẳng nghĩ ngợi gì cả.]

[Tiểu Bạch lại biết cả dân ca! Rốt cuộc hắn còn có gì không biết nữa??]

[Ta tắt đèn trong phòng trọ, nghe đoạn dạo đầu này, đột nhiên rất muốn về Thành Đô.]

[Tiếng dạo đầu này vừa vang lên, ta như ngửi thấy mùi lẩu và mùi rượu trong ngõ.]

[Tiếng đàn ghi-ta này thật đặc biệt, hơi ngột ngạt, có chút cũ kỹ, giống như đã được người ta thả nhiều năm.]

Trần Bạch lên tiếng.

Giọng nói rất thấp, như đang hướng về phía tai một người, nhẹ nhàng kể một câu chuyện.

Không có nỗi buồn cố ý, cũng không dùng sức, ngữ điệu bình thản tĩnh lặng, lỏng lẻo.

Giọng của cây đàn guitar cũ hơi trầm, hơi khàn, hòa lẫn với giọng hắn, giống như âm thanh vốn dĩ phải có trong quán rượu nhỏ này.

"Để ta rơi nước mắt đấy"

"Không chỉ rượu đêm qua đâu."

"Để ta lưu luyến không rời."

"Không chỉ có sự dịu dàng của ngươi."

"Đường còn phải đi bao lâu nữa?"

"Ngươi nắm chặt tay ta."

"Để ta cảm thấy khó xử."

"Là tự do giãy giụa"

Trong tiệm yên tĩnh đến mức chỉ còn lại tiếng đàn ghi-ta.

Bàn cạnh cửa sổ, một người đàn ông đeo kính bưng ly tinh ủ, uống một ngụm rồi lại cúi đầu nhìn ly.

Rõ ràng vẫn là ly rượu đó, uống vào miệng, dường như đột nhiên trở nên thuần khiết.

Bên quầy bar, một cô gái búi tóc tròn chống cằm, nghe mãi rồi ánh mắt lướt ra ngoài cửa sổ.

Nàng nhớ lại mùa hè lần đầu đến Thành Đô, gió trên cầu Cửu Nhãn, người qua đường Xuân Hi đông như kiến cỏ, cây kem mua trong con hẻm rộng hẹp hóa thành đầy tay.

Sau này nàng ở lại tòa thành này, ở một lần là được nhiều năm.

Ở bàn ngoài cửa, Hồ Bưu vốn đang vắt chân chữ ngũ, miệng ngậm điếu thuốc, vẻ mặt khinh bỉ.

Nghe mãi, chân hắn không biết từ lúc nào đã hạ xuống.

Thuốc cũng quên hút, tàn thuốc rơi một đoạn trên quần, hắn không hề phát hiện ra.

Tóc vàng lén giơ điện thoại lên, quay lại bục, suy nghĩ một chút rồi lại lặng lẽ gọi một bộ sưu tầm.

Gã đầu trọc bên cạnh thì thầm: "Bưu ca, có cần ta đi cắt dây của hắn không..."

"Đừng ồn ào." Hồ Bưu không thèm quay đầu lại.

Tên đầu trọc ngẩn người một chút, hậm hực ngậm miệng lại.

Trong lòng Hồ Bưu bực bội, không hiểu sao lại dần dần bình ổn trở lại.

Hắn nhớ lại hơn hai mươi năm trước, hắn cũng là người ngoại tỉnh.

Mười tám tuổi, vác một cái túi da rắn xuống tàu, quẹt đĩa trong thành phố này, khiêng gạch, ngủ dưới gầm cầu vượt.

Lúc đó hắn cũng cảm thấy, thành đều tốt.

Công việc đầu tiên của hắn trên con phố này chính là bưng đĩa ở một quán rượu nhỏ.

Bà chủ là một đại tỷ béo mập, mùa đông sẽ nấu cho hắn một bát trứng muối, nói rằng búp bê, ra ngoài, ăn no mới có sức lực.

Sau đó cửa hàng sụp đổ, đại tỷ trở về quê.

Sau đó, hắn trở thành "bưu ca" trong miệng người khác.

Là lúc nào mà biến thành như bây giờ, hắn cũng không nói rõ được.

Hồ Bưu nhíu mày, ném tàn thuốc xuống đất, dùng chân nghiền nát rồi quay đầu đi, không nhìn lên đài nữa.

[Đoạn này... ta không nói rõ được, chỉ là rất muốn khóc.]

[Ta từng gửi đồ ăn ở Thành Đô, ba năm, chạy khắp nhị hoàn tam hoàn. Lúc khó nhất là một bà lão dưới lầu đưa cho ta một bát bột đá, nói búp bê, từ từ làm.]

[Sau này ta đi rồi, nhưng ta vẫn luôn nhớ bát bột đá đó.]

[Ta là người Thành Đô, học ở ngoài đất. Mỗi lần nghỉ lễ về nhà, máy bay vừa hạ cánh đã ngửi thấy mùi lẩu trong không khí là biết ngay về đến nhà rồi.]

[Bà nội ta nói, Thành Đô là một thành phố đến rồi không muốn đi. Trước đây ta không tin, sau này ta chưa từng rời đi lần nào nữa.]

[Không phải rượu khiến người ta rơi lệ, mà là người đó, là tòa thành kia.]

[Nữ tinh tinh Đoạt Mệnh: Chú ý chữ "biết" kia. Không phải nắm nhẹ, mà là nắm chặt, người bị nắm sợ tách ra.]

[Nữ tinh tinh đoạt mệnh: "Tự do giãy giụa", mấy chữ này đã viết rõ. Muốn đi xa, lại không nỡ rời bỏ chút dịu dàng trước mắt này. Đời người, phần lớn thời gian đều kẹt ở hai đầu này."

[Tinh tinh! Sao ngươi lại ở đây!]

[Tinh Tinh: Ngày nào ta không có ở đây?]

[Ta ở Thành Đô bảy năm, sang năm sẽ về quê rồi. Nghe đoạn này, nước mắt lập tức trào ra.]

[Bạn trai cũ của tôi chính là người Thành Đô. Ngày chia tay, anh ấy đưa tôi ra sân bay, suốt dọc đường không nói một lời nào đã nắm chặt lấy tay tôi.]

[Người Thành Đô báo danh! Tối nay tan làm đi ngang qua cầu Cửu Nhãn, ngắm dòng sông, bỗng cảm thấy thành phố này thật dịu dàng.]

[Ta đến Thành Đô học nghiên cứu, tháng sau liền tốt nghiệp đi Thâm Quyến. Đồ đạc đã đóng gói xong, nhưng nghe đến đây, đột nhiên không muốn đi nữa.]

Trong tiệm, ngồi cạnh cửa sổ là một đôi vợ chồng già, tóc bạc trắng.

Lão gia tử lặng lẽ vươn tay, nắm chặt bàn tay bà lão đặt trên bàn.

Bà lão ngẩn người một chút, lườm hắn một cái rồi nhỏ giọng nói: "Ngươi nắm chặt như vậy làm gì?"

Lão gia tử không nhìn nàng, nhìn chằm chằm lên đài: “Sợ ngươi chạy mất.”

"Lão không đứng đắn." Lão thái thái ngoài miệng chửi bới, nhưng tay lại không rút về.

[Các ngươi nhìn đôi vợ chồng già bên cửa sổ kìa! Ông nội nắm chặt tay bà nội!]

[Đây chẳng phải là cái "bắn" trong bài hát sao...]

......

......