Chương 18 / 75

Chương 18: Ai nói con trai không thể nhận hoa? Tiểu Bạch nhà ta có!

Bản dịch · 1.649 chữ

Phía sau đám đông, một bà cô xách giỏ rau nhỏ giọng nói với người bên cạnh: "Bài hát này hay thật, hay hơn mấy câu lải nhải của cháu trai ta ngày nào cũng ở nhà nhiều."

Người bên cạnh vội vàng "suỵt" một tiếng.

Bà cô bĩu môi, không nói gì nữa, đứng tại chỗ tiếp tục nghe.

Miệng của nữ tinh tinh đoạt mệnh cũng từ từ mở ra:

"Khoan đã, các người ơi, mọi người có nghe thấy không?"

"Hắn hát thẳng tên bài hát vào lời bài rồi!"

"Ta nghe bài hát mười mấy năm, lần đầu tiên nghe có người viết như vậy. Ngươi biết điều này to gan đến mức nào không? Người bình thường viết thế này, hoặc là quê mùa, Hoặc là gượng gạo. Nhưng hắn hát như thế, chẳng hề ngượng ngùng chút nào, giống như hồi nhỏ học âm nhạc, tùy tiện hừ ra cái cảm giác đó..."

Người xung quanh im lặng.

Mấy ông chủ tiệm vừa nãy còn cãi nhau, từng người một đều im lặng.

Chú kích thích trong tay vẫn còn cầm một miếng bẩy, bóp mãi mà quên đặt xuống.

"Tiếng dạo đầu ngắm nhìn bầu trời"

"Ta nhớ lại cánh hoa thử rơi xuống."

"Ngày trốn học cho ngươi."

"Ngày hoa rụng kia"

"Phòng đó trong lớp..."

"Sao ta không nhìn thấy?"

"Ngày mưa rơi xuống biến mất"

"Ta rất muốn dầm thêm một lần nữa."

Giọng người vẫn nhẹ nhàng, hơi thở đều đặn, tốc độ nói rất tự nhiên, như đang chậm rãi lật một cuốn ảnh cũ, từng trang từng tờ xem xuống.

Trong đám đông, mấy học sinh đeo cặp sách lắng nghe một hồi, nhìn nhau một cái rồi không nói gì.

Thanh xuân là gì?

Là tiết học buổi chiều không ngủ dậy, là tiếng ve kêu ngoài cửa sổ không ngừng, chính là vài giây lén nhìn bóng lưng một người.

Có câu nói rất hay, một người mặt dày mày dạn, không biết xấu hổ mà yêu thương cơ hội của người khác, cả đời có lẽ chỉ có một lần.

Số lượng khán giả trong phòng livestream của nữ tinh tinh Đoạt Mệnh lập tức tăng vọt điên cuồng.

[Tinh Tinh mau đánh giá đi! Hát thế nào rồi?!]

[Ta đã tìm thấy rồi! Chính là hắn! Kẻ hát "Người tình không tồn tại" và "Ám Luyến" tối qua!]

[Trời ơi, tài giỏi quá đi mất? Một đêm hai bài, sáng nay lại có thêm một bài nữa?]

[Tối qua fan của hắn bảo hắn mua đàn ghi-ta, hắn thật sự đi mua rồi mà còn tiện tay hát một bài hay thế này??]

[Đây là sáng tác cá nhân không có nút thắt sao??]

[Hu hu hu, bài hát này chữa lành tuổi trẻ cho ta, ta lại nhớ đến hắn rồi...]

[Ai mà chẳng thế, bạn cùng bàn cấp ba của ta giờ con cái cũng biết đánh tương dầu rồi.]

[Đúng là hồi ức giết chóc, ta ở chỗ làm việc mà mũi cay xè.]

[Các ngươi mau nhìn biểu cảm của Tinh Tinh đi! Nàng không nói được một lời nào nữa! Ta thấy nàng bình phẩm bài hát ba năm, chưa từng thấy ai ngạc nhiên đến mức này!]

[Sao bài hát lại khiến ta ngửi thấy mùi nhà ăn trường?]

Trần Bạch cúi đầu, gảy dây cung.

Hắn nhớ lại năm đó, sinh nhật Tô Vãn Du.

Hôm đó là thứ Tư, chiều có hai tiết toán.

Hắn tích góp tiền ăn sáng cả tháng, nhét vào túi đồng phục, suốt buổi sáng chỉ nghĩ chiều nay có nên cong lên không.

Bốn tiết học buổi sáng, hắn chẳng nghe lọt tai lấy một chữ.

Người bạn cùng bàn thấy hắn cứ sờ túi, tiến lại gần hỏi: “Trần Bạch, trong túi ngươi giấu bảo bối gì?”

"Không có gì."

"Mặt ngươi đỏ mặt cái gì?"

"Nóng quá."

Cuối cùng, tiếng chuông tiết toán đầu tiên vang lên, anh nhân lúc giáo viên dạy Toán quay người viết sách, khom lưng lẻn ra khỏi cửa sau lớp học.

Hắn cái gì cũng không hiểu, cũng chẳng có tiền.

Chỉ biết Tô Vãn Du thích hoa.

Các chàng trai trong lớp đều nói, tặng con gái hoa tuyệt đối không sai.

Hắn chạy khắp ba con phố gần trường, cuối cùng chọn được một bó hoa hướng dương lớn trong tiệm hoa nhỏ.

Tiền bữa sáng một tháng, tiêu sạch hết rồi, còn thiếu năm đồng.

Ông chủ tiệm hoa là dì béo, thấy hắn mặc đồng phục học sinh, mồ hôi đầm đìa, cười híp mắt hỏi: "Chàng trai trẻ, tặng bạn gái à?"

"Không, không phải bạn gái!"

"Ồ~ Vậy là sắp thành bạn gái rồi."

Dì xua tay, năm đồng đó lau cho hắn, còn nhét thêm một sợi dây lụa, giúp hắn buộc một chiếc nơ bướm.

Bên kia, lúc Tô Vãn Du lên lớp quay đầu lại thì phát hiện chỗ ngồi của hắn đã trống không.

Gửi tin nhắn cho hắn không trả lời.

Nàng càng nghĩ càng thấy không ổn, tiếng chuông tiết học thứ hai còn chưa vang lên, nàng cũng đã lẻn ra khỏi cửa sau.

Khi đi ngang qua một tiệm hoa, nàng đứng ở cửa một lúc rồi vào mua một bó trăng tròn nhỏ.

Hai người đụng mặt nhau ở góc phố sau cổng trường.

Một người ôm một nắm hoa hướng dương lớn, một người cầm một bó nhỏ đầy sao trời.

Tô Vãn Du nhìn thấy hoa trong ngực hắn, sửng sốt một chút.

Rồi nheo mắt, kéo dài giọng điệu, mỉa mai nói: "Ôi chao~ Đây là ai vậy? Treo khóa ra chuyên mua hoa à? Chậc chậc chậc, còn giấu ta, quả nhiên nam đại không giữ được đâu!"

Mặt Trần Bạch đỏ bừng, ấp úng hồi lâu, nhét nắm hoa hướng dương vào lòng nàng: "Mua... mua cho ngươi!"

"Nếu ngươi không thích, ta sẽ mất!"

Nói xong lại nhìn chằm chằm vào bó thiên tinh trong tay nàng: "Cái trên tay ngươi, lại làm gì thế?"

Tô Vãn Du ôm một nắm hoa hướng dương, cười đến mắt cong thành hình trăng khuyết: "Thích a, ta thích lắm. Chỉ cần là Tiểu Bạch ngươi tặng, đều thích!"

Nàng đưa Mãn Thiên Tinh trong tay qua: "Cái này, đương nhiên là cho ngươi rồi!"

"Hôm nay là sinh nhật ta, không thể nào ta cũng tặng ngươi một bó sao?"

Trần Bạch trong lòng đẹp đến mức nổi lên, nhưng miệng lại quay sang: "Làm gì có con trai nào thu hoa..."

"Ai nói con trai không thể thu hoa?"

Tô Vãn Du nhét đầy trời sao vào tay hắn, lý lẽ hùng hồn nói: “Ta tặng! Ta tặng cho Tiểu Bạch nhà ta!”

Chiều hôm đó, hai người ôm hoa về trường bị giáo dục chủ nhiệm chặn ở cửa sau.

Chủ nhiệm giáo dục là một ông lão ngoài năm mươi tuổi, biệt danh "Đại Hải", toàn bộ học sinh thấy ông đều đi đường vòng.

Hắn chắp tay sau lưng, nhìn bầu trời đầy sao trong lòng Trần Bạch, lại nhìn những đóa hoa hướng dương trong ngực Tô Vãn Du, mặt đen như đáy nồi:

"Được thôi, một đứa trốn học, hai đứa bỏ học mà còn mua cả hoa nữa à?"

"Hai người làm gì thế? Lăn trốn à?"

Tô Vãn Du chớp mắt, vẻ mặt vô tội: “Báo cáo lão sư, hôm nay sinh nhật ta.”

"Sinh nhật là có thể bỏ qua lớp học sao?"

"Thầy, chúng ta sai rồi." Trần Bạch vội cúi đầu nhận lỗi: "Là em vênh váo trước, anh bắt cô ấy ra ngoài, không liên quan gì đến cô.

Tô Vãn Du lập tức tiếp lời: “Không phải! Là ta dụ hắn ra.!”

"Rõ ràng là ngươi đi ra sau!"

"Ta ra sớm lắm! Ta chỉ chạy chậm thôi!"

Đại Hải nhìn hai học sinh tranh nhau nhận tội này, khóe miệng giật giật, vẫn không nhịn được, quay đầu ho khan hai tiếng: “Được rồi được rồi! Trên hành lang phạt đứng! Đứng đầy một tiết học!”

Đại Hải chắp tay sau lưng đi xa, vừa đi vừa lắc đầu, miệng lẩm bẩm: "Đứa trẻ bây giờ, đứa nào đứa nấy đều có bản lĩnh hơn..."

Đi đến góc cầu thang, hắn lại quay đầu nhìn thoáng qua, lắc đầu, trên mặt lại có nụ cười nhàn nhạt.

Hai người phạt đứng trên hành lang, phạt cả một tiết học.

Chén hướng dương kia còn lớn hơn cả mặt Tô Vãn Du, nàng ôm nó chỉ lộ ra hai con mắt, lúc lại nháy mắt với hắn.

Trên hành lang, một người ôm hoa hướng dương, người kia nắm chặt bầu trời đầy sao, đứng thẳng tắp.

Các bạn học đi ngang qua đều cười.

Tô Vãn Du cũng đang cười, lén dùng khuỷu tay chạm vào hắn: “Tiểu Bạch, về sau rất nhiều năm, mỗi một năm ta đều phải cùng ngươi sinh nhật.”

Trần Bạch cúi đầu nhìn bó thiên tinh trong tay, không nói gì, khóe miệng cứ mãi không nén nổi.

Bùm đầy trời sao kia, sau đó bị hắn kẹp trong một cuốn từ điển, ép thành hoa khô.

Cho đến tận bây giờ, vẫn còn ở trên giá sách trong nhà.

Hôm đó tan học, hai người ôm hoa đi về nhà.

Tô Vãn Du nói từ nay về sau mỗi năm sinh nhật nàng đều phải nhận được một bó hoa hướng dương.

Hắn đã nói.

Mỗi năm sau đó, hắn đều đã tặng.

Sinh nhật nàng năm nay là ở bệnh viện.

Hắn ôm hoa hướng dương vào phòng bệnh, bị y tá chặn ở cửa, nói vì an toàn cho bệnh nhân nên không được phóng hoa.

......

......