Chương 41 / 75

Chương 41: Người tỉnh táo là hoang đường nhất

Bản dịch · 1.520 chữ

[Trời ơi, có thể viết ra từ như thế này, trong lòng Tiểu Bạch rốt cuộc chứa bao nhiêu thứ?]

[Lại còn hát sau khi uống rượu! Đây là Thi Tiên đương đại gì vậy?]

【Một chén kính ánh dương, một chén Kính Nguyệt Quang】... Câu này ta muốn chép vào sổ.】

[Nghe mà ta muốn khóc quá, rốt cuộc phải trải qua bao nhiêu mới viết được từ như thế này...]

[Cẩm Lý lên bờ thi nghiên cứu: Năm đó khi ta ôn tập trong nhà trọ, mỗi tối đều ngẩn người nhìn mặt trăng ngoài cửa sổ. Giờ nghe câu này, lại nhớ đến căn phòng kia rồi.]

[Lão Trương về hưu chụp ảnh: Cố hương là gốc, phương xa là đường. Hồi ta còn trẻ đã đi xa nửa đời người, giờ già rồi mới muốn quay về.]

[Chú Trương...]

"Vị thượng khách bồn chồn bất an"

"Tự cho là đúng mà biểu diễn"

"Giả vờ nhảy múa, mệt mỏi quá"

"Ngươi cầm ly rượu lên nói với chính mình."

Tiếng người lại rơi xuống.

Nhàn nhạt, giống như một người đã xem đủ náo nhiệt, đứng ở một bên lạnh lùng quan sát, trong ánh mắt mang theo một chút mệt mỏi.

Tiết Thiển khẽ thở dài.

"Nhìn náo nhiệt, thực ra đều đang diễn. Nhảy múa, nói đùa, mời rượu, trong xương cốt toàn là mệt mỏi."

"Chỉ vài câu đã viết rõ ràng sự xã giao của đại nhân."

"Rất nhiều niềm vui, đều là biểu diễn thôi."

Hứa Tùng không tiếp lời, chỉ khẽ "ừm" một tiếng.

Những năm qua, nụ cười làm bạn trên bàn rượu của hai người họ cũng không ít.

Trong đám đông, có người nghe lọt tai.

Một người đàn ông trẻ tuổi trên cổ còn treo thẻ công, áo khoác vest vắt trên cánh tay, cổ áo sơ mi bị kéo xiêu vẹo.

Tối nay hắn đã đi cùng khách hàng cả đêm, uống rượu trên bàn tiệc suốt một đêm cũng cười cả buổi. Khách hàng nói gì đó, hắn đều nói "Đúng đúng đúng", "Phải phải phải."

Tan tiệc, hắn nôn một hồi trong nhà vệ sinh, ra ngoài muốn hóng gió rồi đi đến đây.

Hắn cúi đầu nhìn lon bia trong tay, bàn tay đang nắm chặt cái chum càng siết chặt hơn, cuối cùng bóp bẹp cái loai.

Bên đường đỗ một chiếc xe điện đồ ăn, trong hòm còn một đơn chưa gửi.

Kỵ sĩ tháo mũ bảo hiểm, tóc bị mồ hôi đè lên da đầu.

Đơn hàng trong hộp sau là gửi đến tòa nhà văn phòng đối diện, người gọi món ghi chú: Tăng ca, phiền ngươi nhanh lên một chút.

Hắn liếc nhìn lời nhắc nhở siêu thời hiện lên trên màn hình điện thoại, không nhúc nhích, chỉ đứng đó nghe.

Bên cạnh bậc thang, một lập trình viên đeo ba lô, tay còn xách túi máy tính.

Nhu cầu sửa cả ngày, đổi sang trang thứ tám, bên A nói vẫn là bản đầu tiên tốt hơn.

Hắn đặt túi máy tính xuống đất, cứ thế ngồi xổm bên bậc thềm, lắng nghe mãi rồi vùi mặt vào cánh tay.

Ở phía cuối đám đông, có một người trẻ tuổi đang đứng.

Chính là người vừa ngồi xổm trước cửa quán bar, gọi điện nói "Tôi ở Thành Đô rất tốt, anh đừng bận tâm".

Hắn đưa tay lau mắt.

Bạn bè bên cạnh hỏi hắn có chuyện gì.

Hắn hít hít mũi: "Chẳng có gì cả, mắt đã bị đạn hạt nhân vào rồi."

Trước cửa một quán bar cách bậc thang không xa, có một người đàn ông ôm đàn guitar đang đứng, hơn ba mươi tuổi, tóc hơi dài, là ca sĩ của tiệm này.

Hắn ra hút một điếu thuốc, châm thuốc rồi mà không hề rít lấy một hơi.

Anh ta đã hát trên con phố này gần mười năm.

Mỗi tối, hắn ngồi trên sân khấu hát bài của người khác, những người dưới đài uống rượu, múa tay, trò chuyện, chẳng ai ngẩng đầu nhìn hắn lấy một cái.

Hắn đã viết rất nhiều bài hát, chưa từng có ai nghe qua một bài nào.

Dưới khán đài điểm nhiều nhất, mãi mãi là mấy bài tình ca nát bét kia, hắn hát mấy ngàn lần, hát đến mức nhắm mắt cũng không biết lạc điệu.

Hát đến cuối cùng, chính hắn cũng quên mất tại sao lúc trước lại phải hát.

Thuốc cháy đến đầu ngón tay, hắn mới hoàn hồn, dập tắt đầu thuốc, ngẩng đầu lên nhìn người trẻ tuổi đang ôm đàn guitar trên bậc thang giống như mình.

[Đoạn này chẳng phải đang nói về ta sao? Mỗi ngày diễn ở công ty, diễn xong trở về nhà trọ, không muốn thốt nên lời.]

[996, cuối tuần còn bị lôi đi xây dựng đoàn đội, xây xong cả đoàn còn phải biểu diễn chương trình, ta thực sự sẽ cảm ơn.]

[Ta làm nghề kinh doanh, một năm uống vài trăm bữa rượu, uống đến cuối cùng ta cũng không phân biệt được câu nào là thật lòng.]

[Cười ở vị trí công việc cả ngày, lúc tan làm chen chúc tàu điện ngầm thì đột nhiên rất muốn khóc.]

[Ta vừa đập bàn với lãnh đạo trong phòng họp, giờ ngồi trên cầu thang nghe bài hát này, không muốn về nữa.]

[Người ở trên, cố lên! Ngày mai còn phải đi làm!]

[Không cần, chuyện ngày mai hãy nói, tối nay nghe xong bài này đã.]

"Một ly kính ngày mai Một ly chúc mừng quá khứ"

"Chống đỡ cơ thể ta, vai nặng nề rồi"

"Tuy chưa bao giờ tin vào cái gọi là núi cao nước dài"

"Đời người khổ đoản hà tất phải nhớ mãi không quên"

Trong giọng nói của Trần Bạch có thêm một chút gì đó.

Không phải tiếng khóc, mà là thứ rất nặng nề đè lên từng câu đuôi.

Bên ngoài đám đông, Tiết Thiển bước lên phía trước một bước định chen vào.

Hứa Tùng một tay kéo cánh tay hắn lại: “Đừng làm phiền hắn.”

Tiết Thiển dừng lại, đứng đó không nhúc nhích nữa.

“Một ly kính tự do Một ly chúc tử vong”

"Tha thứ cho sự bình thường của ta, xua tan mê mang."

"Được rồi, sau khi trời sáng cứ rời đi một cách vội vã."

"Người tỉnh táo nhất là hoang đường."

"Người tỉnh táo nhất là hoang đường."

Câu cuối cùng, Trần Bạch hát hai lần.

Âm cuối của lần thứ hai phát rất nhẹ rất khẽ, nhẹ đến mức sắp không nghe thấy.

Giống như một tiếng thở dài.

Sau đó, tiếng đàn ghi-ta ngừng lại.

Bờ sông lập tức yên tĩnh.

Không ai vỗ tay, cũng không có ai lên tiếng.

Chỉ có tiếng nước sông chảy qua dưới gầm cầu.

Qua vài giây, bên ngoài cùng đám đông, người hát ca sĩ cầm đàn ghi-ta đã vỗ tay trước.

Một phát, hai cái.

Sau đó, tiếng vỗ tay từ vòng ngoài truyền vào trong, càng lúc càng lớn.

[Hóa ra "Một ly kính tự do, một ly chúc tử" là lời bài hát... làm ta sợ chết khiếp! Ta vừa rồi thực sự nghĩ rằng...]

[Nhưng mà, lúc nãy khi hắn nói câu này với ba lô, trong lòng thực sự chỉ nghĩ lời bài hát thôi sao?]

[“Người tỉnh táo là hoang đường nhất”, hắn hát hai lần... Tiểu Bạch, có phải ngươi đang nói về chính mình không?]

Bên cạnh đám đông, Tiết Thiển đứng im không nhúc nhích.

Trên khẩu trang, hốc mắt hắn đỏ hoe.

Hắn cuối cùng cũng hiểu tại sao bài hát này lại có thể viết thành thế này.

[Rõ ràng biết Tiểu Ngư Nhi không thể trở về, còn ngày nào cũng dẫn nàng đi, nói chuyện với nàng, mua đồ cho nàng... Đây chẳng phải là người tỉnh táo nhất, hoang đường nhất sao?]

[Đừng phân tích nữa, van xin, ta đã khóc không nổi rồi.]

[Ta nghe trong ký túc xá, ba người bạn cùng phòng đều tụ tập lại gần nhau, giờ bốn người đang khóc.]

[Hôm nay đừng khuyên ai, ta muốn tuần hoàn đơn điệu đến sáng.]

Sau đó, giữa màn hình nổ tung một đạo kim quang.

[Nữ tinh tinh đoạt mệnh tặng ×1 Vàng]

[Nữ tinh tinh Đoạt Mệnh: Gia đình ơi, ta đã làm bình luận âm nhạc bao nhiêu năm nay, thật sự chưa từng thấy từ nào trong sáng đến thế.]

[Nữ tinh tinh đoạt mệnh: Không có từ ngữ hoa mỹ, không một câu làm tịch, viết hết nỗi xót xa và trăm thái của người làm công.]

[Nữ tinh tinh Đoạt Mệnh: Giai điệu gần như không mấy lên xuống, nghe giống như một người đang nói chuyện. Một quán rượu, tám ly rượu đã đem toàn bộ sự mê mang của thế hệ nhét vào trong đó. Ai nghe cũng có thể nhìn thấy chính mình ở bên trong.]

......

......