Chương 73 / 75

Chương 73: Mười tám năm bị vây khốn không chỉ có nàng

Bản dịch · 1.496 chữ

Khi Đậu Đậu bị đào lên, trời đã gần tối.

Đứa trẻ được khiêng lên cáng, người phụ nữ đó chạy theo còng, chạy hai bước lại ngoái đầu cúi chào họ một cái, rồi chạy thêm hai nhịp nữa, lại quay đầu lại cúi người.

Nông Lập Viễn ngồi phịch xuống gạch vụn, thở hổn hển.

Hắn tháo bình nước quân dụng bên hông xuống, vặn nắp, ngửa đầu uống một ngụm nhỏ, lại như không nỡ mà vắt lên.

Đàm Tuệ Ninh nhìn cái bình nước kia.

Chính là cái bình nước đó.

Cái ấm nước đã được Lão Chu đưa về sau, làm rơi sơn, đặt trên giá bar của cô suốt tám năm.

Khi đó, nó vẫn là mới.

Nông Lập Viễn nghỉ ngơi chưa đầy một phút, lại chống đầu gối đứng dậy: "Đi, chỗ tiếp theo."

Đi tiếp về phía trước, là một khu nhà dân cư hoàn toàn sụp đổ.

Trong phế tích, truyền đến một tràng tiếng khóc nhỏ.

Rất nhỏ, rất yếu, từng đợt từng cơn, giống như mèo con.

Nông Lập Viễn lập tức dừng chân.

"Có búp bê!"

"Ở đây có trẻ con đang khóc!"

Hắn ném xẻng sắt xuống rồi lao về phía đó, nằm sấp trên đống gạch, nghiêng tai lắng nghe, lại gào thét về sau: "Mau! Bên này có người!"

Mấy chiến hữu và người cứu viện cùng nhau xông tới.

Họ từng cái một chuyển, đào từng chút một, moi từ rất lâu.

Nông Lập Viễn vừa đào vừa hét xuống dưới: "Tiểu gia hỏa, đừng khóc đừng gào, thúc thúc sắp tới rồi!"

"Con mà còn khóc to lên nữa, chú mới tìm được con!"

Cuối cùng, đã khoét ra một lỗ hổng.

Đàm Tuệ Ninh ghé sát lại, chỉ nhìn một cái đã bịt miệng lại.

Dưới khe hở là một người phụ nữ.

Nàng quỳ rạp ở đó, lưng cung, hai tay chống trên mặt đất, cả người như một cây cung được kéo căng, gắt gao bảo vệ thứ gì đó bên dưới thân thể.

Nàng đã không còn hơi thở nữa.

Nhưng nàng cứ chống đỡ như vậy, không nhúc nhích.

Tiếng khóc, chính là từ dưới thân thể nàng truyền ra.

Là một tã lót nho nhỏ.

Trong tã lót quấn một đứa trẻ sơ sinh, khuôn mặt nhỏ nhắn khóc đỏ bừng, trên người sạch sẽ tinh tươm, ngay cả một chút bụi cũng không có.

Người cứu hộ đưa tay ra ôm.

Không ôm ra được.

Cánh tay người phụ nữ kia đã che chở đứa bé quá chặt.

Cứng đến mức cơ thể nàng đã cứng đờ, bẻ cũng không ra được.

Mấy người thử mấy lần, đều không dám dùng sức, sợ làm tổn thương đứa trẻ, càng sợ tổn hại đến nàng.

Người dẫn đầu đỏ mắt, giọng run rẩy: "Không gỡ được... thế này không tách ra được..."

"Đi lấy cưa đi... chỉ có thể dùng mảnh này..."

Hắn không nói tiếp.

Tất cả mọi người đều im lặng.

Nông Lập Viễn ngồi xổm ở đó, nhìn người phụ nữ lưng còng kia, đã nhìn rất lâu rất dài.

Hắn chậm rãi đứng dậy.

Đứng thẳng tắp.

Hắn nâng tay phải lên, hướng về phía người mẹ đã không còn động đậy kia, kính một cái.

Phía sau, một người, hai người...

Tất cả đồng đội, tất cả nhân viên cứu hộ đều đứng thẳng người, giơ tay lên.

Lão Chu trẻ tuổi đứng bên cạnh hắn, chào hỏi, nước mắt chảy dài từ cằm xuống.

Không một ai lên tiếng.

Chỉ có tiếng khóc của đứa trẻ sơ sinh kia, từng tiếng một vang vọng trên không trung phế tích.

Sau khi chào xong, Nông Lập Viễn nhận lấy một miếng vải mưa từ tay đồng đội, nhẹ nhàng đắp lên lưng người mẹ kia.

Hắn ngồi xổm xuống, nhìn tiểu gia hỏa đang khóc không ngừng trong tã lót, vươn một ngón tay đầy bùn đất ra, dừng lại giữa không trung rồi lại rụt về, sợ làm bẩn hắn.

"Tiểu gia hỏa, đừng khóc."

Giọng hắn khàn đặc: "Mẹ ngươi thật lợi hại. Sau này, ngươi phải lớn lên cho tốt nhé."

Đàm Tuệ Ninh đứng sau lưng hắn, che miệng, khóc đến mức toàn thân run rẩy.

Thì ra những ngày này, hắn chính là sống như vậy.

Nàng ở Thành Đô canh tivi, canh điện thoại, cầu Bồ Tát phù hộ hắn.

Hắn ở ngay đây, từng viên gạch từng khối được chuyển đi, hô lên từng tiếng một, cứu từng người một.

Nàng nhớ lại mùa đông năm đó, trên đường Ngọc Lâm, hắn nắm chặt tay nàng nói rằng từ nay về sau chúng ta còn phải sinh thêm mấy đứa nhỏ.

Hắn thích trẻ con đến thế.

Nhìn thấy con búp bê nhà người khác trên phố, đều phải dừng lại trêu đùa nửa ngày.

Nàng nhìn bóng lưng hắn.

Nhìn cánh tay căng cứng của hắn khi chào hỏi.

Nhìn hai vệt máu trên khuôn mặt nghiêng đầy bùn đất của hắn, những vết hằn do nước mắt trào ra.

Trời đã tối hẳn.

Trên đống đổ nát sáng lên từng ngọn đèn pha, trắng xóa chói mắt khiến người ta không mở nổi mắt.

Xa xa còn có người đang hô, có kẻ khóc, tiếng xẻng chạm vào đá vang lên liên tiếp, cả đêm không hề dừng lại.

Đây chính là nơi hắn đến.

Đây chính là nơi hắn không bao giờ trở về nữa.

......

Trong quán rượu nhỏ, giọng hát của Trần Bạch vẫn tiếp tục.

Giai điệu chậm rãi tiến lên một chút, dịu dàng hơn lúc nãy cũng giãn ra.

Mấy câu khuyên người vừa rồi dường như đã nói xong.

Trước đài, Đàm Tuệ Ninh vẫn đứng đó.

Nàng nắm chặt sợi dây đỏ trong tay, ngửa đầu không nhúc nhích, đôi mắt nhìn thẳng về phía trước, nhưng lại không giống như đang nhìn gì.

Như thể cả người đã đi đến một nơi rất xa xôi.

Bà lão định tiến lên kéo nàng, nhưng bị Lão Chu nhẹ nhàng ngăn lại.

Trần Bạch cúi đầu nhìn nàng một cái.

Trên mặt nàng đầy nước mắt, nhưng lông mày lại từ từ giãn ra.

Hắn không dừng lại, tiếp tục hát xuống.

"Còn nhớ ngươi nói nhà là lâu đài duy nhất."

"Theo dòng sông Đạo Hương tiếp tục chạy trốn."

"Ngôn cười nhẹ nhàng ta biết..."

"Đừng khóc để đom đóm đưa ngươi chạy trốn."

"Ca ca khúc đồng quê mãi mãi dựa dẫm"

"Về nhà thôi, trở về vẻ tươi đẹp ban đầu."

Giọng hắn càng nhẹ hơn, mang theo chút hơi ấm mờ ảo.

Ngón tay gảy dây cũng theo đó mà mềm xuống, nhịp điệu vẫn chậm chạp như vậy, không vội không nóng.

Như buổi chiều hè hồi nhỏ, ngồi trên ghế trúc trước cửa, nghe tiếng ếch kêu ngoài đồng, chờ người lớn gọi về ăn cơm.

Hàng chiến hữu ở gần đó, từng người đứng bên sân khấu, không ai nhúc nhích.

Cổ họng Lão Chu lăn mấy vòng, nhưng vẫn không để mình khóc thành tiếng.

Chiến hữu trẻ tuổi bên cạnh ngẩng đầu nhìn trần nhà, hốc mắt đỏ hoe.

Bọn họ đều bước ra từ trận động đất đó.

Họ từng đào gạch, khiêng cáng lên, quỳ trên đống đổ nát suốt cả đêm.

Bọn họ đã gặp quá nhiều người, bị chôn vùi bên dưới, không bao giờ ra ngoài nữa.

Cũng từng thấy người được khiêng ra từ đống đổ nát, câu đầu tiên hỏi là "người nhà ta đâu".

Mười tám năm rồi.

Bức tường gãy đã được san phẳng từ lâu, những tòa nhà sập cũng được xây lại lần nữa, trên những ngọn núi trơ trụi kia, sớm đã mọc đầy cây cối.

Nhưng ngày đó, dường như chưa từng qua đi.

Mỗi năm vào thời điểm này, mấy người bọn họ đều tụ tập đến chậm nửa nhịp, uống một bữa rượu buồn, rồi hướng về cái khung ảnh kia kính một ly.

Nói là đi cùng chị dâu.

Thực ra chính họ cũng không thể bước ra ngoài.

Mười tám năm nay, người bị nhốt trong ngày đó không chỉ có một mình Đàm Tuệ Ninh.

Còn có bọn họ nữa.

Lão Chu nhìn người thanh niên ôm đàn ghi-ta trên sân khấu, nhìn Đàm Tuệ Ninh đang đứng trước sân, tay nắm chặt dây đỏ không nhúc nhích.

Hắn đột nhiên hiểu ra một chuyện.

Những người sống sót năm đó, sau này đều liều mạng tiến về phía trước.

Xây nhà, trồng rau, đưa con đi học, đến Tết dán câu đối, đốt pháo, cuộc sống náo nhiệt.

Không phải vì quên.

Là vì chỉ có như vậy mới xứng đáng với những người không thể bước ra.

Nếu Viễn ca còn ở đây, chắc chắn cũng nghĩ như vậy.

......

......