Chương 24 / 75

Chương 24: Lúc đó ngươi và ta mỗi người đều có khó khăn, đây đều là mệnh

Bản dịch · 1.519 chữ

Tay hắn bắt đầu run, môi cũng run rẩy, há miệng mấy lần mới nói ra một câu hoàn chỉnh: “Tú Vân?! Ngươi... ngươi sao ngươi lại tới đây?”

“Ngươi ngồi trước đi! Ta tìm cho ngươi một cái ghế! Để ta rót cho nàng chén nước! Không đúng, ta có trà ở đây, để ta pha trà cho chàng...”

Hắn luống cuống tay chân đi vòng quanh sau quầy, lúc thì kéo ghế, khi thì tìm ly, cầm cốc lên rồi lại đặt xuống, đặt rồi cầm lên, cũng không biết mình đang làm gì.

Lâm Tú Vân nhìn hắn mỉm cười: "Không cần bận, những thứ này ta tự làm."

Nàng dừng lại một chút, liếc nhìn cây đàn trên tường: "Ta có thể đi dạo trước không?"

"Được! Đương nhiên là được!"

Lâm Tú Vân gật đầu, bắt đầu từ cây đàn ở cửa, nhìn qua từng chiếc một.

Xem đàn, cũng xem thẻ.

Thiền.

Thư.

Còn có rất nhiều thứ khác.

Mỗi tấm thẻ, nàng đều xem rất chậm, đọc xong một tấm, dừng một lát rồi xem tờ tiếp theo.

Đi đến trước cây đàn ở gần bên trong, nàng dừng lại.

Trên đầu đàn khắc một chữ: Tóc tết.

[Nàng luôn buộc hai bím tóc, đuôi bí mật buộc dây đỏ. Lúc lên lớp ta ngồi sau lưng nàng, cứ muốn túm một cái nhưng mãi không dám. Sau đó cuối cùng cũng dám, nàng quay đầu trừng mắt nhìn ta, ta giả vờ như đang xem bảng đen.]

Lâm Tú Vân nhìn tấm thẻ này, giơ tay sờ lên búi tóc sau đầu mình.

Một lúc lâu không động đậy.

Phạm Minh đi theo sau nàng cách đó hai bước, tay không biết đặt ở đâu, lúc thì nhét vào túi, một hồi lại rút ra.

Người đã ngoài năm mươi, đứng đó, giống như lúc đi học viết thư tình bị người ta đọc ngay trước mặt cả lớp vậy.

Lại giống như học sinh bị giáo dục chủ nhiệm bắt được đứng phạt.

Mặt hắn lúc đỏ lúc trắng.

Lâm Tú Vân dừng lại trước một cây đàn, quay đầu nhìn hắn: “Hóa ra những chuyện này, ngươi còn nhớ rõ. Ta còn tưởng rằng, nàng đã sớm quên rồi.”

Phạm Minh gãi đầu, ánh mắt không tự nhiên nhìn về phía khác: “Hi chà, đều là viết bừa thôi, viết bậy...”

Lâm Tú Vân không vạch trần hắn, mỉm cười rồi nhìn xuống dưới.

Xem xong một vòng, Phạm Minh cuối cùng cũng pha trà xong, bưng lên quầy.

Hai người ngồi xuống.

Phạm Minh cầm chén trà, hỏi: “Ngươi làm sao tìm được nơi này?”

"Gọi taxi đến phố Hòa Thanh, hỏi ba người rồi." Lâm Tú Vân nói: "Hỏi cửa hàng guitar tuổi trẻ, người ta đều biết. Bảo ông chủ là một lão già kỳ quái, tính tình thối khiến ta đừng đi."

Phạm Minh mặt tối sầm: "Ai nói?"

"Một kẻ đeo dây xích vàng, gài óc chó."

"Lão Hồng tên khốn kiếp đó!"

Lâm Tú Vân bật cười thành tiếng.

Lâm Tú Vân lấy tấm thẻ từ trong túi vải ra, đặt lên bàn, đẩy về phía hắn.

"Ngươi đưa nó cho người khác đúng không?"

“Đúng, cho tiểu tử kia.” Phạm Minh cúi đầu nhìn tấm thẻ: “Ta đã tặng cây đàn đó cho hắn rồi.”

"Là hắn đưa cho ta." Lâm Tú Vân nói: "Gặp phải ở nhà ga. Hắn thấy ta không ổn, liền đuổi theo đưa tấm thẻ cho mình."

Phạm Minh sửng sốt một chút, lập tức mắng một câu: “Thằng nhóc thối này.”

Miệng tuy phàn nàn nhưng khóe miệng lại nhếch lên.

"Đó là một đứa trẻ ngoan." Lâm Tú Vân nói.

"Ừ, là một đứa trẻ ngoan." Phạm Minh gật đầu: "Buổi sáng ở cửa nhà ta hát một bài, tên là 'Tình Thiên', hát..."

Hắn dừng lại một chút, không nói hát thế nào.

"Đợi bài hát của hắn phát ra, ta sẽ bảo hắn gửi cho ta một lá CD. Đến lúc đó, ngươi cho ngươi một tờ."

Lâm Tú Vân gật đầu: "Được thôi. Ngươi thấy hay đấy, ta chắc chắn cũng thấy dễ nghe."

Hai người ngồi đó, trò chuyện rôm rả.

"Quán mì ở cửa sau trường, vẫn còn đó chứ?"

"Đã phá từ lâu rồi. Khu vực đó mấy năm trước đều dỡ bỏ hết, xây một trung tâm thương mại."

"Tiếc thật, mì bò nhà hắn, canh ngon nhất."

"Lần nào ngươi cũng chỉ ăn nửa bát, nửa chén còn lại đổ hết vào bát ta."

"Chẳng phải là nhìn ngươi sửa xe một ngày, đói sao."

"Lão thợ mộc làm đàn đâu?"

"Đi thôi, mười mấy năm trước đã đi rồi. Bộ công cụ của hắn đều để lại cho ta."

Lâm Tú Vân nhìn theo hướng hắn chỉ, không nói gì.

"Còn có căn nhà nhỏ đó nữa..."

"Mưa một cái là lọt."

"Cậu còn nhớ hai chúng ta lấy chậu rửa mặt hứng nước, đón một đêm. Ngày hôm sau cậu lên lớp ngủ gật, bị thầy cầm phấn đập vào."

"Đó là do ngươi cứ khăng khăng nửa đêm dậy xem đến mức không đánh thức ta dậy!"

Nói đến đây, cả hai đều cười.

Hình như lại trở về hơn ba mươi năm trước.

Phạm Minh cảm thấy đây là ngày nhiều lời nhất trong năm qua.

Trà uống một nửa, Phạm Minh nhìn lá trà trong chén, cẩn thận mở miệng: “Tiểu Vân a... Sao ngươi lại... đột nhiên sẽ đến Giang Châu?”

Hắn mở miệng hỏi xong, tim đập rất nhanh, thấp thỏm bất an.

Lâm Tú Vân nắm chén trà, tay khựng lại một chút.

Nàng trầm mặc một hồi, thần sắc có chút phức tạp.

Sau đó thở dài, mỉm cười:

“Con trai ta làm việc ở Giang Châu, thành gia đình ở đây, năm ngoái sinh được một đứa cháu út.”

“Ta đến giúp bọn họ chăm sóc con cái, mang theo hơn nửa năm. Chuyện của cháu trai hôm nay đã được sắp xếp xong xuôi, ta vốn định đi xe về kinh thành.”

Tay Phạm Minh bưng chén trà dừng lại giữa không trung.

Qua một hồi lâu, Phạm Minh mới đặt chén trà xuống, kéo ra một nụ cười: “Thật tốt! Cháu trai của ngươi, khẳng định rất đáng yêu đúng không?”

Trên mặt Lâm Tú Vân lộ ra một chút nụ cười, là kiểu cười vừa nhắc đến đứa trẻ liền không giấu được: “Đúng vậy, béo ú, đáng yêu thật đấy, suốt ngày đuổi theo ta gọi bà nội.”

"Vậy thì tốt, rất tốt."

Phạm Minh cúi đầu uống một ngụm trà.

Trà đã nguội từ lâu, hắn cũng không phát hiện ra.

Cửa hàng yên tĩnh một lúc.

Phạm Minh do dự thật lâu, vẫn không nhịn được, hỏi ra câu hỏi kia: “Vậy hắn... Hắn có tốt với ngươi không?”

Lâm Tú Vân nhìn hắn, vài giây sau gật đầu: "Rất tốt."

Khi nàng nói câu này, cúi đầu xoay chiếc nhẫn cũ trên ngón tay.

Phạm Minh "ừm" một tiếng.

Chuyện đè nén trong lòng hơn ba mươi năm, hôm nay cuối cùng cũng có câu trả lời.

Nàng sống rất tốt.

Vậy thì tốt rồi.

Lâm Tú Vân đặt chén trà xuống, nhìn hắn: "Còn ngươi? Đã thành gia chưa?"

Phạm Minh xua tay, cười không chút để ý: “Hi, một người quen tự tại rồi.”

Lâm Tú Vân không đáp lời.

Nàng ngẩng đầu lên, liếc nhìn cửa tiệm nhỏ này.

Cây đàn đầy tường.

Dưới mỗi cây đàn đều treo một tấm thẻ.

Mỗi tấm thẻ đều viết về chuyện thời trẻ của họ.

Nàng trong khoảnh khắc đã hiểu ra mọi thứ.

Lâm Tú Vân cúi đầu, nhìn tấm thẻ viết "Hải Dương Quán" trên bàn, ngắm rất lâu.

Khi ngẩng đầu lên lần nữa, hốc mắt đỏ hoe: "A Minh."

“Năm đó ta đi, không phải ta muốn đi. Ba ta nhốt ta ở nhà, khóa nửa tháng, sau đó nhờ người đưa ta đến nhà họ hàng ở kinh thành.”

"Đợi đến khi ta có thể ra ngoài, đã qua hơn nửa năm rồi. Ta viết thư cho ngươi, gửi vào căn nhà nhỏ đó, tất cả đều bị trả lại."

Phạm Minh sững sờ.

Năm đó sau khi nàng đi, hắn ở trong căn nhà nhỏ đó thêm hai tháng nữa, không đóng nổi tiền thuê nhà nên đã dọn đi.

Thì ra nàng đã viết thư.

Nếu hắn không chuyển đi thì có thể nhận được những bức thư đó.

Phạm Minh cúi đầu, nửa ngày không nói chuyện, cuối cùng cười khổ một tiếng: “Lúc đó ta, không nộp nổi tiền thuê nhà.”

Lâm Tú Vân cũng cười, cười cười mà mắt hơi ướt: “Chuyện lúc trước, chúng ta đều có khó khăn riêng, ta không trách ngươi.”

"Ta có thể hiểu được lựa chọn của ngươi lúc đó. Lúc đó cũng là do ta không đủ kiên định, ngươi không cần trách mình nữa, đây đều là số mệnh."

......

......