Chương 57 / 100

Chương 57: Trời sập không được

Bản dịch · 2.117 chữ

“Phụng Thiên thừa vận hoàng đế, chế nói: Vũ Ninh Hầu Bùi Hoài Thận, trung cần phụng chức... Nay đặc biệt thêm phong Ninh Quốc Công để biểu dương công huân. Khâm đây!”

Giọng của nội thị tuyên chỉ trong trẻo và kéo dài, hai chữ cuối cùng vừa dứt, cả sân im lặng một thoáng, sau đó vang lên tiếng tạ ơn trầm ổn cung kính của Bùi Hoài Thận:

“Thần Bùi Hoài Thận, lĩnh chỉ tạ ơn.”

Trên dưới Vũ Ninh Hầu phủ quỳ chỉnh tề, Bùi thái phu nhân được đại nha hoàn đỡ, kích động đến hai tay run rẩy.

Nàng mong phủ Ninh Quốc Công hơn nửa đời người, hôm nay cuối cùng cũng trở lại!

Nhưng những nữ quyến bên cạnh nàng, vẻ vui mừng trên mặt lại không mấy đậm đặc.

Xuân di nương và Nguyệt di mẫu đều mặc áo mới, trên đầu cũng thêm trâm cài, cười thì cười, khóe mắt lông mày lại khó che giấu vẻ mệt mỏi, hai nữ nhi nhỏ tuổi càng kề sát bên cạnh mẫu thân, thấy đại nhân cười mới khẽ mím môi.

Hôm nay Liễu thị đặc biệt dậy sớm trang điểm, trên mặt phủ một lớp phấn thơm dày cộm, nhưng vẫn không che được bóng xanh trước mắt và vẻ tiều tụy giữa đôi lông mày.

Bùi Ngọc Nhu lại càng có chút thần sắc hoảng hốt, ngay cả đáp lễ cũng chậm nửa nhịp.

Bùi thái phu nhân nhìn thấy, trong lòng nóng nảy đến mức bốc hỏa, thừa dịp nội thị nói chuyện với nhi tử, âm thầm nháy mắt với Liễu thị và mấy di nương mấy lần.

Liễu thị cuối cùng cũng hoàn hồn, vội dẫn con gái tiến lên tạ ơn, lại sai người đưa phần thưởng đã chuẩn bị sẵn đến tay nội thị tuyên chỉ và cung nhân đi theo, đích thân mời họ di chuyển đến hoa sảnh dùng trà.

Bùi lão thái thái cũng vội vàng ở bên cạnh thêm vài câu chúc lành, cười vô cùng ân cần.

Chỉ có Bùi Hoài Thận, từ đầu đến cuối không hề mất đi nửa phần phong thái, lời nói cử chỉ đều là phong độ nhẹ nhàng, tiến thoái thích hợp.

Đợi uống trà, thu vào trong, nội thị từ biệt ra khỏi phủ, khi đi đến trước xe, trong lòng vẫn nảy sinh một chút quái dị khó nói rõ.

Lẽ ra việc khôi phục tước vị Tổ Thượng Quốc là vinh quang lớn lao, sao cả nhà này trông lại giống như vừa mới làm xong tang sự, bị người ta lôi ra ngoài, giả vờ một bộ dạng hớn hở?

Đợi xe ngựa trong cung đi xa, Bùi Hoài Thận mới quay người lại, nhìn mọi người một cái, trên mặt cũng không còn ý cười: “Hôm nay là đại hỉ sự hàng đầu của nhà họ Bùi chúng ta mấy chục năm qua, ân chỉ của Thánh thượng đã ban xuống, từ nay về sau, Hầu phủ chính là Quốc Công phủ. Sau này bên ngoài không thiếu khách đến chúc mừng, các nhà cũng đều sẽ nhìn nhất cử nhất động của chúng tôi, tất cả các ngươi đều xốc lại tinh thần, nên cười thì cứ cười, cần bận thì bận, đừng bày ra bộ dạng ủ rũ nữa, để người khác nhìn thấy, còn tưởng nhà mình xảy ra tai họa gì.”

Hắn nói xong dừng lại một chút, ánh mắt đặc biệt dừng trên người Liễu thị và Bùi Ngọc Nhu: “Chuyện đã qua rồi, từ hôm nay trở đi, người một nhà phải sống thế nào thì cứ sống như vậy.”

Mọi người liên tục đáp ứng, Bùi thái phu nhân càng lập tức cười nói: “Hoài Thận nói đúng, từ hôm nay chúng ta chính là phủ Ninh Quốc Công rồi, ai còn không nên vui vẻ vui mừng? Tuệ nương, ngươi mau chóng phân phó phòng bếp chuẩn bị chỗ ngồi, lại gọi phòng kim chỉ đuổi ra mấy bộ quần áo mới, đặc biệt là mấy cô nương sau này đi ra ngoài gặp khách, thân phận cũng khác với trước kia.”

Liễu thị vội vàng đáp ứng, nhưng Bùi Hoài Thận đã không nán lại lâu nữa. Hôm nay hắn còn phải đích thân dâng thánh chỉ đến từ đường, trước bài vị tổ tông, rồi sai người chọn ngày lành thay đổi biển hiệu phủ, cáo tế tiên tổ.

Còn Bùi Dã Đường, hắn từ đầu đến cuối không hề nhắc tới một chữ.

Nghịch nữ kia từ sáng sớm đã dẫn người ra khỏi phủ, ngay cả chỉ dụ cũng chưa từng lộ diện, vẫn còn vẻ ngông cuồng như trước.

Nhưng không có ở đây cũng tốt, đỡ phải sinh ra chuyện khác.

Bùi Hoài Thận vừa bước vào từ đường, ngay sau đó có một bà Phạm mới mang lên chạy đến bên cạnh Liễu thị, báo mấy nhà lễ vật và thiếp mời gửi tới.

Nói đoạn, đột nhiên tiến lên nửa bước, mượn lúc chỉnh đốn ống tay áo cho nàng, nhét một thứ vào trong tay cầm Liễu thị.

Là một chiếc khăn trắng.

Trong lòng Liễu thị bỗng nhiên nhảy dựng, ban đầu còn có chút không dám tin, đợi đến khi cẩn thận sờ qua mũi kim quen thuộc kia, rốt cuộc chậm rãi thở ra một hơi, trái tim treo lơ lửng hơn nửa đêm cuối cùng cũng rơi vào trong bụng.

Không sao là tốt rồi, không có việc gì là được.

Nàng không chút biến sắc cất khăn tay vào trong tay áo, khi ngẩng đầu lên lần nữa, vẻ mệt mỏi trên mặt cũng có thể thấy rõ bằng mắt thường, sau đó thần sắc tự nhiên lại có điều không lo lắng phân phó Phạm ma ma cách phân thiệp, chuẩn bị đáp lễ, danh sách lễ vật tiền viện làm sao đăng ký vân vân.

Phủ Ninh Quốc Công được thăng tước trở lại, những cuộc xã giao cần có bên ngoài là không thể thiếu. Không chỉ các nhà sẽ gửi thiệp mời, mà chính Bùi gia cũng phải tìm một ngày thích hợp để bày tiệc, đem chuyện vui này nghiêm túc báo cho thân bằng trong kinh thành.

Sự việc không lớn, nhưng lại có rất nhiều chi tiết cần chú ý, Liễu thị bận rộn suốt cả buổi sáng.

Đợi đến khi mọi việc được sắp xếp ổn thỏa, Liễu thị nhìn những thiệp bái phỏng đã được phân loại đặt sẵn trên bàn, trong lòng cuối cùng cũng nảy sinh một chút an tâm đã lâu không có.

Nàng rốt cuộc vẫn là đương gia chủ mẫu danh chính ngôn thuận của tòa phủ đệ này.

Sau ngày hôm nay, càng là Quốc Công phu nhân.

Dùng cơm trưa xong, Liễu thị hiếm khi có chút tinh thần, liền gọi Bùi Ngọc Nhu vào phòng cùng mình xem thiếp.

Nàng nói rồi nhẹ nhàng vỗ tay con gái, lại yêu thương vuốt ve gò má vẫn tái nhợt của nàng: "Được rồi, chuyện này con nên học hỏi nhiều hơn với cha con, trời chưa sập xuống, ngày tháng cũng phải trôi qua, đừng có suốt ngày bày ra khuôn mặt khổ sở nữa, con nhìn những thứ này xem..."

Nàng cầm tấm thiệp lên, kể từng tờ cho con gái nghe: "Tấm này là do Định Viễn Bá phu nhân gửi tới, trước đây chẳng phải con thích nhất là làm thơ cùng Tam cô nương nhà bà ấy sao? Nay nhà chúng ta đã trở lại môn đệ Quốc công, nghĩ rằng sau này bà ta càng phải thường xuyên mời con qua. Còn tấm này nữa, là thiếp của phủ Sở Quốc Công, mấy hôm trước lão phu phu tử nhà họ làm thọ, con vì thân thể không khỏe nên không đi được, tiếc nuối không thể xem thành Lão Mai ở hậu viện nhà nàng? Lần này có thể tìm một ngày chính thức đến bái kiến."

Nếu là trước kia, Bùi Ngọc Nhu nghe thấy những điều này, sớm nên vui vẻ lật thiệp mời lên, tiện thể tính toán nên mặc bộ y phục nào, đeo trang sức nào thì phải thân cận với cô nương nhà cao môn nào đó. Dù sao từ nhỏ nàng đã cảm thấy, chỉ có ngồi trong hoa sảnh như vậy, cùng các cô gái có thân phận như thế ngâm thơ thưởng hoa, mới coi như thực sự xứng đáng với thân danh đích nữ Hầu phủ của mình.

Nhưng hôm nay nàng cúi đầu nhìn những tấm thiệp xinh đẹp kia, lại không thể khơi dậy hứng thú: “Chúng ta vui vẻ thì có ích gì? Cha thành Quốc công, chúng ta tự nhiên cũng được hưởng lợi, nhưng nàng cũng là cô nương của phủ Quốc Công, còn là đích trưởng nữ, sau này những người bên ngoài nhắc đến phủ Ninh QuốcCông, trước tiên nghĩ đến chẳng phải vẫn là nàng sao?”

Nói xong, Bùi Ngọc Nhu càng đỏ mắt: “Nương, chẳng lẽ chúng ta thật sự không có cách nào với nàng sao? Trước kia nàng khi dễ ta, người nói đợi cha trở về là được rồi, bây giờ cha đã trở lại, ngay cả chính mình cũng... Ngay cả Chu ma ma cũng bị bà hại chết! Chu mụ mụ theo chúng tôi nhiều năm như vậy, lẽ nào cứ để cho nàng chết vô ích?”

"Câm miệng!" Liễu thị đột nhiên trầm mặt xuống, nắm chặt tay con gái, trước tiên nhìn ra ngoài cửa một cái, xác nhận người hầu bên ngoài đang ở xa, mới thở dài nói:

"Ta trước kia quả thực quá nuông chiều ngươi rồi, từ nhỏ ngươi vẫn thuận buồm xuôi gió, muốn gì thì có người đưa đến tận cửa, chưa từng nếm trải nỗi khổ thực sự nào, cho nên vừa gặp chuyện không như ý, liền luôn nghĩ đến việc lập tức đòi lại công bằng. Nhưng người sống cả đời, sao có thể mọi việc đều như nguyện? Có chút thiệt thòi vì hiện tại đã chịu, đành phải ghi nhớ trước, nếu ngươi ngày ngày canh giữ chút ấm ức khóc lóc đó, người khác lại sống thoải mái như cũ, cuối cùng hành hạ chính là chính ngươi."

Bùi Ngọc Nhu kinh ngạc nhìn mẫu thân, nước mắt vẫn còn đọng lại trong hốc mắt.

Liễu thị đưa tay lau nước mắt cho nàng, giọng nói càng thêm dịu dàng: "Nói đi cũng phải nói lại, ngươi hiện tại chịu đựng thất bại này, chưa chắc đã hoàn toàn là chuyện xấu. Nhu tỷ nhi, muội phải nhớ kỹ, dù có một ngày nào đó trời thực sự sụp đổ, huynh cũng cần tiếp tục đi về phía trước, hơn nữa còn phải đi lên cao. Khi người ở nơi thấp, chút sóng gió trước mắt như thể lấy mạng mình, đợi đến khi đứng cao hơn, quay đầu nhìn lại. Những người và việc khiến muội hận đến mức không ngủ được trước kia, biết đâu chỉ là một viên sỏi nhỏ dưới chân. Muội bây giờ cảm thấy nàng lợi hại, ai cũng không làm gì được nàng ta, nhưng trên đời này làm sao có người thực thụ không động vào? Chỉ cần chờ đợi một cơ hội, thì dù là đối thủ mạnh mẽ đến đâu, cũng có thể giơ tay là diệt."

Ánh mắt Bùi Ngọc Nhu dần dần có biến hóa, một lúc lâu sau mới nhỏ giọng hỏi: “Nương, thật sự sẽ có ngày như vậy sao?”

Liễu thị không trả lời ngay, chỉ đưa mấy tấm thiệp mạ vàng kia đến trước mặt bà, mỉm cười chọn cho bà một tấm, rồi lại đưa tay vuốt ve mái tóc bà ta, bước đi nói: "Liệu có phải không, phải xem sau này chúng ta đi thế nào. Hiện tại việc quan trọng nhất là để tất cả mọi người bên ngoài đều biết, Nhu tỷ nhi của ta hiện giờ là cô nương đích xuất của phủ Ninh Quốc Công, những người gặp sau, dự tiệc, nghị thân, đều nên tiến thêm một tầng nữa. Nào, trước tiên hãy cùng nương hồi thiếp, Định Viễn Bá phu nhân luôn thân cận với nàng, tấm này sẽ do chính nàng viết về, bảo nàng cũng nhìn thử khí độ của cô gái nhà mình hiện nay."

Bùi Ngọc Nhu cúi đầu nhìn những mảnh hoa thiếp thân đưa tới, cuối cùng chậm rãi vươn tay nhận lấy.