Chương 42 / 100

Chương 42: Đi bán cho nàng một cái tốt

Bản dịch · 2.106 chữ

“Ngoài ra, còn một việc nữa.”

Ám vệ như chợt nhớ ra điều gì, tiếp tục bẩm báo: "Bùi Hoài Thận chậm nhất là chiều mai sẽ về kinh."

Hoắc Đình Vân nhướng mày, thật sự không khỏi lẩm bẩm: "Quả nhiên là ngày mai?"

Ám vệ gật đầu: "Chính xác không sai."

"Nhanh hơn trước không ít." Hoắc Đình Vân gõ nhẹ lên mép bàn, đột nhiên hỏi: "Hôm nay nàng ấy ở đâu?"

Văn Nghiễn nhất thời không phản ứng kịp: "Ai?"

Hoắc Đình Vân liếc nhìn hắn một cái, Văn Nghiễn lập tức hiểu ra, tự biết mình lỡ lời, giơ tay vỗ nhẹ lên miệng một tiếng, thành thật cúi đầu xuống.

Ám vệ ngược lại không lộ chút dị sắc nào, thành thật đáp: “Bùi đại cô nương hôm nay đi Vĩnh Khang Bá phủ dự tiệc, giờ Mùi đã ra ngoài, nhưng không về Vũ Ninh Hầu phủ mà là đi Đông Thị Tứ Thời Xuân. Thuộc hạ điều tra qua, gian trà lâu kia cũng là sản nghiệp của Diêu gia, mấy ngày nay sau khi nàng từ các phủ yến tiệc đi ra, hơn phân nửa đều sẽ đến đó nghỉ ngơi một thời gian.”

"Cũng sẽ tự tìm cho mình sự yên tĩnh." Hoắc Đình Vân khẽ cong khóe môi, đứng dậy liền đi ra ngoài.

Văn Nghiễn thấy vậy ngẩn người, vội vàng đuổi theo hai bước: "Đi đâu vậy, thế tử?"

Hoắc Đình Vân không quay đầu lại: "Tứ Thời Xuân."

“Ngài đi Tứ Thời Xuân làm gì?” Văn Nghiễn càng không hiểu, trong bụng thì thầm chửi, Bùi đại cô nương quả thực xinh đẹp, nhưng thế tử nhà mình cũng đâu phải kẻ cuồng vọng thấy sắc nảy lòng tham, sao lại vội vàng như vậy?

Hoắc Đình Vân bước chân không ngừng, giọng điệu cũng rất tùy ý: “Đi bán cho cô ấy một cái tốt, tiện thể khiến cô ta có thêm người như tôi trong mắt, đỡ phải cô bé cứ cảm thấy tôi chẳng đáng một xu.”

Văn Nghiễn: ...?

Mắt mù lòa, mặt đau quá.

——

Khi Vũ Ninh Hầu phủ nhận được tin tức, Bùi thái phu nhân đang tựa vào đầu giường nhắm mắt nghỉ ngơi.

Mấy ngày nay nàng lại bị Bùi Dã Đường giày vò đến mức tức giận đến tâm trí, bệnh tình thế nào cũng không tốt, tinh thần càng ngày càng tệ hơn.

Cũng là lúc này, bà tử gần như vui mừng đến phát khóc xông vào: “Thái phu nhân, đại hỉ! Hầu gia sắp trở về rồi!”

Bùi Thái phu nhân bỗng nhiên mở mắt ra, ngay cả lưng cũng thẳng tắp: “Ngươi nói cái gì? Ai muốn trở về?”

“Hầu gia! Là Hầu gia!” Bà vú kia vội vàng tiến lên, trên mặt cũng đầy vẻ vui mừng: “Tin tức vừa mới đưa tới, Hầu Gia đã ở trên đường hồi kinh rồi. Theo người truyền tin nói, nhanh nhất là chiều tối ngày mai, muộn nhất cũng sẽ không đến sáng sớm hôm sau, người nhất định sẽ vào Đông Kinh!”

“Thật sao?” Mắt Bùi thái phu nhân sáng lên.

Bà tử liên tục gật đầu: "Chính xác không sai!"

Bùi Thái phu nhân kinh ngạc ngồi một lát, vành mắt bỗng nhiên liền đỏ lên.

Sau một khắc, nàng chắp tay lại, vui mừng đến phát khóc: "Trời xanh có mắt, trời xanh còn có con! Ta biết ngay mà, con ta sẽ không để cho bộ xương già này bị người khác sỉ nhục, cuối cùng cũng trở về rồi!"

Trong phòng, nha hoàn bà tử cũng thở phào nhẹ nhõm.

Những ngày này, trên dưới Vinh An Đường ai nấy đều nơm nớp lo sợ, sợ rằng một ngày nào đó vị kia của Lưu Vân Viện lại phát điên lên, cũng càng sợ nếu cứ để bà ta tức giận như vậy nữa, e là Thái phu nhân sẽ phải ở trước khi Hầu gia trở về

Dù sao cũng là thần Phật phù hộ, hôm nay Hầu gia cuối cùng cũng sắp trở về, từ nay về sau trong phủ này, sẽ có người thực sự trấn áp được cục diện!

Nhưng Bùi Thái phu nhân mới vui mừng được một lúc, như chợt nhớ ra điều gì đó, sắc mặt lại thay đổi, vội vàng phân phó: “Canh giữ cửa cho kỹ! Từ bây giờ trở đi, tối nay, ngày mai, cho đến trước khi Hầu gia trở về, các môn hộ của Vinh An Đường đều đã canh giữ chặt chẽ cho ta. Đặc biệt là người của Lưu Vân Viện, không được phép đưa vào! Họ nói tặng thuốc cũng tốt, thỉnh an cũng được, dù có khiêng Kim Sơn Ngân Sơn tới, cũng chặn ở ngoài cửa, trước kia con trai ta trở lại, ta không gặp ai cả!”

Mấy bà tử vội vàng đáp ứng.

Bùi Thái phu nhân lúc này mới hơi an tâm, nghĩ đến những ngày qua chịu ấm ức, trong mắt lại hiện lên oán độc thật sâu: “Nhẫn nhịn thêm một ngày nữa, chỉ một hôm! Chờ con ta trở về, ta ngược lại muốn xem nha đầu chết tiệt kia còn có thể kiêu ngạo như thế nào!”

Đám hạ nhân trong phòng đồng loạt cúi đầu phụ họa.

——

"Nương!"

Bùi Ngọc Nhu gần như chạy một mạch về, đến cửa thì ngay cả rèm cửa cũng không kịp gọi người đánh, tự mình vén lên liền xông vào nội thất, trên mặt là niềm vui chưa từng có mấy ngày nay: “Nương, cha sắp trở về rồi! Tin tức vừa mới đưa tới, chiều tối ngày mai phụ thân sẽ đến Đông Kinh!”

Liễu thị nửa tựa đầu giường, mấy ngày nay nàng vừa chịu ấm ức, vừa nghĩ cách ứng phó Bùi Dã Đường, lòng nóng như lửa đốt, ăn không được cũng ngủ không yên, khuôn mặt vốn mềm mại đầy đặn giờ đã tiều tụy đi.

Nghe thấy câu nói này của con gái, trong đôi mắt u ám hồi lâu cuối cùng cũng lóe lên một tia sáng, đột nhiên nắm lấy tay Bùi Ngọc Nhu: “Thật sao? Cha ngươi thật sự tối mai sẽ trở về?”

"Chính xác không sai!" Bùi Ngọc Nhu gật đầu mạnh mẽ, vành mắt cũng đỏ lên theo, nhưng toàn là kích động: "Bên phía bà nội cũng đã biết rồi. Mẹ, mẹ cứ chống đỡ thêm chút nữa, đợi cha về rồi thì mọi chuyện đều ổn cả. Con tiện nhân đó mấy ngày nay ức hiếp chúng ta thế nào, làm sao hại tổ mẫu nằm liệt giường, sao lại làm hỏng danh tiếng Hầu phủ chúng tôi bên ngoài, chúng ấy từng việc một nói cho cha! Để cha trút giận lên chúng con!"

Liễu thị nghe, cơn giận nghẹn trong lòng nhiều ngày dường như cuối cùng cũng tìm được lối ra: “Tốt, tốt... Cuối cùng đã trở về. Chỉ cần cha ngươi trở lại, chúng ta sẽ không còn phải sợ nàng nữa.”

"Cho nên nương càng phải dưỡng tốt tinh thần." Bùi Ngọc Nhu vội quay đầu nhận lấy bát cháo trong tay nha hoàn, tự mình bưng đến bên giường, dịu dàng dỗ dành: "Mấy ngày nay con không ăn gì nhiều, vừa rồi thuốc cũng chỉ uống nửa bát. Đã là cha về vào ngày mai, con càng nên nhanh chóng ăn chút, ngủ một giấc thật ngon. Đợi đến khi cha vào cửa, người mới có tinh Thần nói với ông những uất ức mà những ngày qua."

Liễu thị vốn ngửi thấy mùi gạo, trong bụng quả thực đã nảy sinh vài phần đói khát, nhưng nghe đến câu cuối cùng, bà cúi đầu nhìn bát cháo Bích Lô được nấu đặc sệt mềm nhừ kia, lại đột nhiên như hiểu ra điều gì đó, đưa tay đẩy bát trở lại: "Không uống nữa, thuốc cũng đừng bưng tới trước."

Bùi Ngọc Nhu sửng sốt: "Nương?"

Liễu thị dựa vào gối mềm, đưa tay sờ lên gò má hơi lõm xuống của mình, trong mắt lại chậm rãi hiện ra vài phần kiên định: “Phải để hắn tận mắt nhìn xem, lúc hắn không ở trong phủ, mẫu thân hắn bệnh thành bộ dạng gì, thê tử của hắn lại bị người ta bắt nạt thành cái dạng này.”

Một ngày, rồi lại một ngày.

Đợi Hầu gia trở về, nàng muốn xem tiện nhân Bùi Dã Đường kia có thể cười được hay không!

——

Chiều tối, Đông Thị vẫn náo nhiệt.

Bốn mùa xuân đến bên Ngự Nhai, lầu gỗ cao ba tầng đứng sát mặt phố, ngói xanh lan can son, góc mái treo hai chiếc đèn sa làm thành hình dáng trà hoa.

Bùi Dã Đường đã sớm thay chiếc áo ngoài phức tạp lúc dự tiệc, chỉ mặc một bộ thường phục màu đỏ nhạt mềm mại, lười biếng tựa vào một gian phòng riêng ở tầng ba.

Cửa sổ mở ra nửa cánh, gió chiều thổi vào, trên bàn bày một đĩa bánh chiên vàng vừa mới ra lò, một chén trà thanh, còn có hai quyển sổ sách dày cộp.

Bùi Dã Đường một tay chống cằm, một người lật sổ sách, nghe chưởng quầy báo xong hao tổn trà tháng trước, lông mày cũng không nhíu lại, chỉ thuận miệng phân phó vài câu.

Chưởng quầy ghi nhớ từng người một, đang định tiếp tục thì tiểu nhị bỗng nhiên đến báo, nói rằng dưới lầu có một vị khách không tầm thường.

Một thân thường phục tay áo hẹp màu xanh huyền, bên hông chỉ buộc một dải da thuộc vân tối, vóc dáng cao ráo, vai lưng thẳng tắp, khi đi lại tự có một loại sắc bén hoàn toàn khác biệt với công tử ca Đông Kinh.

Tiểu nhị nhận ra người đến, là Thế tử Định Bắc Vương Hoắc Đình Vân.

Nhưng cũng chính vì nhận ra nên mới không dám chậm trễ chút nào, một hơi chạy lên tầng ba báo tin.

Bùi Dã Đường nghe vậy cũng cười, cười thờ ơ: "Ngươi bận việc của ngươi, dù sao ngày mai ta còn đến."

Chưởng quầy lĩnh mệnh rời đi, khi xuống lầu, Hoắc Đình Vân đã tìm một cái bàn ngồi cạnh cửa sổ, còn gọi thêm một ấm trà thô ở phương Bắc, đang bưng chén trà lớn chậm rãi uống, uống rõ ràng là trà, nhưng cử chỉ lại toát lên vài phần hào sảng như uống rượu, cộng thêm vẻ ngoài bắt mắt đó, khiến không ít tiểu nương tử đang uống trà trong sảnh lén nhìn hắn.

Hoắc Đình Vân uống xong một bát, dùng mu bàn tay lau khóe miệng: “Mùi vị đã được rót ngay.”

Chưởng quầy đúng lúc tiến lên cười nói: "Khách quan biết hàng, lô này là mấy ngày trước mới được vận chuyển từ phía bắc vào, các nhà khác ở Đông Kinh dễ dàng không uống nổi."

Hoắc Đình Vân ừ một tiếng, như thể tùy miệng nhớ ra mà hỏi: "Trên lầu còn nhã gian không? Vài ngày nữa có lẽ phải mời người bàn việc, lên xem trước đi, nếu nơi yên tĩnh, thì định chỗ các ngươi."

Vị khách quý như vậy, chưởng quầy đương nhiên sẽ không đẩy ra ngoài, lập tức đích thân tới, dẫn người lên lầu hai.

Ai ngờ Hoắc Đình Vân sau khi xem qua hai gian phòng riêng dường như đều không hài lòng lắm, cuối cùng đi lên tầng ba, vừa vặn dừng lại ở căn phòng bên cạnh Bùi Dã Đường.

Lại nghe hắn nói: "Giữa này còn thanh tịnh, ở chỗ các ngươi còn ai có thể quyết định hơn ngươi không?"

Chưởng quầy trong lòng khẽ động, nhưng ngoài mặt không lộ vẻ gì, chỉ cười nói: "Công tử có chỗ nào không hài lòng sao?"

"Cũng không hẳn." Hoắc Đình Vân giọng điệu không nhanh không chậm: "Chỉ là tôi có một vụ làm ăn chắc chắn lãi, muốn nói chuyện với người có chủ ý nhất ở đây các cậu. Nếu cô ấy có hứng thú, chi bằng qua nghe thử xem sao."

Chưởng quầy nghe xong mi tâm khẽ giật, đúng lúc này, thanh âm bên cạnh vang lên: “Trên đời này còn có chuyện tốt như vậy, đã như thế, Hoắc thế tử không ngại qua đây trò chuyện, ta ngược lại muốn nghe xem Hoắc Thế tử rốt cuộc chuẩn bị tặng ta tài sản gì.”