Chương 4 / 100

Chương 4: Va cửa xông vào

Bản dịch · 1.964 chữ

Vinh An Đường.

Bùi lão phu nhân quải trượng dừng lại trên mặt đất, nặng nề nói: “Chuyện gì xảy ra! Gọi nàng vào cửa, vậy mà cũng có thể làm loạn thành như thế này!”

Nàng mắng tự nhiên là tiện nhân Bùi Dã Đường, nhưng lại nhìn Liễu thị bên cạnh.

"Đây là việc ngươi làm sao?"

“Chẳng qua là đón người về phủ, chút chuyện nhỏ này cũng không giải quyết được, ngược lại khiến người ngoài xem hết trò cười!”

Liễu thị mặt nóng lên, nhưng trong lòng lại hận muốn chết, cho nha đầu chết tiệt Bùi Dã Đường kia một cái uy phong rõ ràng là mẹ chồng cũng ngầm đồng ý, hôm nay không thành việc, mất mặt, ngược lại thành lỗi của riêng nàng.

Trên mặt chỉ có thể cúi đầu thuận mắt đáp: “Là thê tử suy nghĩ không chu toàn, khiến mẫu thân lo lắng theo, thực sự là tội đáng chết vạn lần.”

“Tổ mẫu, đây rõ ràng là lỗi của đại tỷ tỷ, đều là người một nhà, cho dù hạ nhân có chậm trễ một chút, cũng nên quay đầu đóng cửa lại phát tác, hà tất phải làm ầm ĩ lớn như vậy, vô cớ liên lụy đến Hầu phủ, liên luỵ danh tiếng của tổ mẫu và phụ thân.”

Bên cạnh Liễu thị còn đứng một thiếu nữ mười ba mười bốn tuổi, mặc một bộ váy đỏ nước, mày mắt xinh đẹp, nghe vậy nhịn không được kêu oan cho mẫu thân.

Bùi Ngọc Nhu nghe tiếng ồn ào bên ngoài vọng lại, trong lòng sinh ra vài phần tức giận và khinh thường.

Nàng chưa từng gặp vị đích tỷ chưa gặp mặt này, chỉ biết là người được nuôi dưỡng trong nhà thương hộ, năm nào cũng không tặng lễ tiết, càng keo kiệt một phong thư mời an vấn thân, ngày thường tổ mẫu mỗi lần nhắc tới, lời nói đều đầy vẻ ghét bỏ.

Vốn là một nữ thương hộ không thể lên đài, trở về cũng chỉ đến tuổi kết hôn, muốn mượn Hầu phủ nâng cao thân phận, trèo môn hảo hôn sự, khác gì họ hàng nghèo đến tận cửa đánh gió thu? Kết quả còn chưa nhập môn đã làm ầm ĩ thành như vậy.

Chẳng lẽ nàng cho rằng một sự bá đạo phô trương như vậy, là có thể giẫm lên mặt mọi người, nâng đỡ chính mình sao?

Đồ ngu!

Hôm nay nàng ở cửa càng làm ầm ĩ, người bên ngoài càng nói nàng thô bỉ vô lễ, không có giáo dưỡng.

Dù hôm nay may mắn vào cửa, sau này trong giới quý nữ kinh thành cũng đừng hòng ngẩng đầu lên được, càng không cần nghĩ đến việc tổ mẫu và phụ thân sẽ hỗ trợ cho hôn sự của nàng.

Trong lòng Liễu thị kỳ thật cũng nghĩ như vậy.

Chuyện hôm nay, cố nhiên khiến nàng khó xử đến mức không chịu nổi, da mặt như bị ai đó lột ra giẫm đạp mấy cái.

Nhưng nghĩ lại, Bùi Dã Đường càng làm ầm ĩ dữ dội thì danh tiếng càng tệ.

Người ngoài sẽ không nói Vũ Ninh Hầu phủ bạc đãi đích nữ quá lâu, chỉ nhớ kỹ trước

Vị đại cô nương được nuôi dưỡng trong nhà buôn ngoại của Hầu phủ này, là người vừa về kinh đã dám gây chuyện giữa phố, nửa phần thể diện cũng không cần.

Nghĩ đến đây, nỗi uất ức trong lồng ngực Liễu thị lại thuận theo một cách kỳ lạ.

Nàng vội vàng đè nén tâm tư, làm ra bộ dáng hoảng sợ, dịu dàng nói: “Mẫu thân bớt giận, đã là hạ nhân làm việc không chu toàn, nhi tức khắc sẽ đích thân đi đón Đường tỷ nhi vào cửa.”

Lão phu nhân lạnh mặt đáp một tiếng, rốt cuộc không nói gì thêm.

Liễu thị chỉnh lại ống tay áo, nháy mắt với con gái, bảo nàng về viện trước, lặng lẽ chờ tin vui.

Bùi Ngọc Nhu khẽ gật đầu.

Liễu thị lúc này mới nở nụ cười ôn nhu hiền hậu, dẫn theo một đám người hầu bước nhanh ra ngoài.

Nhưng nàng còn chưa đi đến cửa thứ hai, đã nghe thấy một trận ồn ào khác thường.

Bùm!

Bùm! Bịch!

Từng tiếng trầm đục vang lên, như vật nặng nào đó đập mạnh vào cửa.

Hoặc là cùng với tiếng gào thét lên xuống của người gác cổng Hầu phủ và bà tử:

"Không được đâu đại cô nương!"

"Mau dừng tay!"

Bước chân Liễu thị khựng lại, nụ cười trên mặt suýt nữa vỡ vụn.

"Chuyện gì thế này?"

Tiểu nha hoàn mặt trắng bệch chạy tới: “Không tốt rồi, không xong đại nương tử! Đại cô nương chê đợi quá lâu, lại, dứt khoát bảo người nàng mang đến chuyển cọc gỗ, muốn đập vỡ cửa lớn của chúng ta!”

"Cái gì?!"

Giọng Liễu thị cũng cao lên vài phần.

Cửa chính Hầu phủ, Bùi Dã Đường nàng dám?!

Trái tim nàng đột ngột chùng xuống, gần như là xách váy lao về phía trước.

Khi nàng đến cửa, từ cửa hông mở ra bước ra nhìn thì thấy bốn hộ vệ thân hình cao lớn đứng thành một hàng trước cửa. Trên vai quả nhiên vác cọc gỗ cực to, trông chiều dài dày dặn, thậm chí còn kém cả dùi công thành dùng để đánh trận!

Liễu thị gần như nghiến nát hàm răng bạc.

Cọc gỗ có trọng lượng như vậy, căn bản không thể là ngẫu nhiên mà có được, Bùi Dã Đường này, rõ ràng là có chuẩn bị từ trước!

Cô gái nhà người tốt nào về nhà còn mang theo cây chùy công thành chứ?!

Trong cơn mơ màng, một tiếng "bộp" vang lên, va chạm khiến tấm trục cửa chính kia cũng phát ra những tiếng rên rỉ không chịu nổi sức nặng.

"Dừng tay, mau dừng tay!"

Ngoài cửa phố đã chật kín người.

Diêu ma ma hai tay chống nạnh đứng ở một bên, thấy Liễu thị đến, lập tức cười lạnh một tiếng, cất cao giọng nói: “Ôi chao, Kế phu nhân cuối cùng cũng ra rồi. Ta còn tưởng cửa lớn Hầu phủ được khảm vàng khảm ngọc, dễ dàng mở không được đâu!”

Mí mắt Liễu thị giật mạnh, suýt chút nữa không giữ vững được vẻ mặt.

Mà cách đó không xa, Bùi Dã Đường đang đứng bên cạnh xe.

Nàng vừa rồi cũng không vội xuống xe, lúc này rốt cuộc chậm rãi bước ra.

Một thân thạch lựu dệt kim váy đỏ đứng trước cửa Chu Hầu phủ, khí thế lại không kém gì Hầu Phủ.

Nàng đi thẳng về phía Liễu thị, khóe miệng khẽ nhếch lên, trong mắt hiện lên ánh sáng kỳ dị.

"Liễu cô cô, từ biệt nhiều năm, vẫn khỏe chứ."

Mỗi chữ đều kéo dài một âm thanh vô cùng cố ý.

Liễu thị trong lòng lại nghẹn lại.

Cách xưng hô này là năm đó khi nàng dùng thân phận biểu muội Hầu gia mới đến hầu phủ, dỗ dành Bùi Dã Đường gọi.

Hét suốt nửa năm trời.

Nha đầu chết tiệt đang nhắc nhở nàng được vị trí không chính.

Trong lòng lửa cháy hừng hực.

Nhưng người khắp phố đều nhìn chằm chằm, nàng còn phải giữ thái độ Hầu phu nhân.

Liễu thị đè nén lửa giận, bước nhanh tới trước, trước tiên trừng mắt nhìn người gác cổng một cái, lúc này mới dịu dàng cười nói với Bùi Dã Đường: “Đều là do hạ nhân làm việc hồ đồ, lại khiến Đường tỷ nhi chúng ta chịu ủy khuất, là lỗi của ta. Ngươi vất vả cả đường, mau đừng đứng ngoài cửa nữa, vào phủ trước rồi tính sau.”

Bùi Dã Đường cười nhạo một tiếng.

Lời lẽ dễ như trở bàn tay.

Ngày thường chủ nhà là lớn nhất, một khi sai lầm đều do người dưới quyền tự ý quyết định.

“Cô cô thật nhiệt tình, dường như hơn mười năm nay chưa từng có ngày nào quên được ta. Vậy chắc là ta lặn lội đường xa trở về nhà như vậy, chỗ ở cũng nên chuẩn bị sẵn từ lâu rồi.”

Nụ cười trên môi Liễu thị hơi ngưng lại, rất nhanh lại ôn hòa nói: "Đó là đương nhiên. Chỉ là tiểu viện mà ngươi từng ở trước đây, dạo trước vì mưa liên miên nên mái hiên có chút rò rỉ, hiện tại vẫn đang tu sửa. Ta còn sai người dọn dẹp Tây Viên, thanh tịnh rộng rãi, cách vườn hoa cũng gần, ngươi ở vừa vặn."

"Tây Viên? Cô cô sợ là tuổi đã cao, trí nhớ cũng kém đi theo. Đó là khách viện, năm đó khi con vào phủ chính là ở nơi đó, ta về nhà chứ không giống như con, nhà đến giữa, đến nhờ người khác."

Nàng ngước mắt, nhìn về phía những dãy nhà xếp chồng chất trong cửa Hầu phủ, giọng điệu nhẹ nhàng.

"Thôi được, cô tuy xuất thân từ gia đình quan lại, nhưng lại là người nhà bị nạn thực sự. Trải qua nhiều năm khốn cùng, đối xử với người khác khó tránh khỏi tiểu gia tử khí, không đủ chu đáo."

"Không cần làm phiền nữa, ta sẽ ở viện của nương ta."

Nụ cười trên mặt Liễu thị đã cứng đờ không thể cứng hơn.

Mấy bà vú phía sau nàng cũng thay đổi sắc mặt.

Năm đó tiên phu nhân từng ở, đương nhiên là chính viện mà Hầu phu Nhân mới có thể ở.

Hiện nay nơi đó, tất nhiên là Liễu thị - vị Hầu phu nhân đương kim này ở.

Bùi Dã Đường vừa mở miệng đã chỉ vào sân viện, rõ ràng là cố ý.

Liễu thị miễn cưỡng ổn định tâm thần, thấp giọng nói: "Đường tỷ nhi..."

"Ngươi gọi thêm một câu nữa đi."

Bùi Dã Đường ngước mắt nhìn nàng, nụ cười khéo léo.

"Ta sẽ khiến ngươi mất một cái răng ngay trước mặt mọi người đấy."

Sắc mặt Liễu thị cứng đờ.

Bốn phía tĩnh lặng đến mức một cây kim rơi xuống đất cũng có thể nghe thấy.

Ánh mắt của từng người vây xem đều sáng lên.

Vị đại cô nương này, ngay cả mặt kế phu nhân cũng dám giẫm đạp trước mặt mọi người như vậy?

Đúng là thần nhân!

Diêu ma ma đứng bên cạnh, suýt chút nữa nhịn không được cười thành tiếng, chỉ cảm thấy cỗ ác khí tích tụ nhiều năm trên ngực đều tan đi vài phần.

Trong lòng không khỏi dâng lên một tia hối hận.

Sớm biết như vậy, có phải nàng đã sớm xúi giục cô nương trở về rồi không?

Bùi Dã Đường đã lười nói nhảm với Liễu thị nữa.

Nàng nhấc chân bước qua hai cánh cửa đã bị đâm thủng lỗ chỗ, tà váy lướt qua ngưỡng cửa, phía sau một đám người đông nghịt đuổi theo. Nếu không phải còn khiêng từng cái rương lớn, thì thật sự giống như quay về tịch thu gia sản vậy.

Trước khi vào cửa, nàng còn không quên nghiêng đầu phân phó Diêu ma ma.

"Những thứ ta mang theo, đều đặt vào chính viện cho ta."

"Nếu không buông bỏ được——"

Nàng dừng lại một chút, ngay cả đầu cũng không quay lại, chỉ thản nhiên nói:

"Vậy là vứt hết những kẻ vướng víu trong chủ viện đi."

"Dù sao cũng chỉ là mấy thứ hạ tiện thô bỉ, không đáng bao nhiêu tiền."