Chương 34 / 131

Chương 34: Lưu đày lộ? Danh tiết?

Bản dịch · 1.564 chữ

Tô Thanh ngồi xổm trước đống lửa, cầm thìa gỗ khuấy bát canh chưng sủi bọt trong vò gốm, khóe miệng nhếch lên, mặt đầy vẻ cạn lời.

Tiểu Đoàn Tử từ trong màn sáng chui ra, giọng nói non nớt:

[Ký chủ, đây là thời cổ đại. Một khi thời xưa có 'nhân thích da thịt' gì đó, danh tiết của cô nương sẽ không còn nữa, chỉ có thể gả đi thôi.]

Tô Thanh bật cười khúc khích, chiếc thìa trong tay run lên một cái:

"Danh tiết? Đều bị lưu đày cả rồi! Đeo gông cùm, mặc y phục tù nhân, gặm bánh bao... Ngươi nói chuyện danh tiết với ta?"

Nàng thổi một chiếc sừng thoi nóng hổi nhét vào miệng, nói mơ hồ:

"Cơm còn không no nữa, còn nói gì đến danh tiếng hay không. Một người nhắc đến tiết tấu với ngươi vào lúc này, chỉ có một khả năng!"

Hệ thống tò mò: [Khả năng gì?]

Tô Thanh nuốt chiếc sừng, đáy mắt hiện lên một tầng ánh sáng lạnh lẽo:

"Tính toán ta đi. Muốn ta làm lao động miễn phí cho nhà hắn.

Một lao động miễn phí có thể làm việc, kiếm tiền, lại còn quan hệ tốt với nha dịch, cưới về chính là lời to.

Còn về việc ta có muốn hay không... hai chữ danh tiết úp lên đầu, ta còn có thể chạy trốn?"

Tiểu Đoàn Tử sững sờ, giọng nói mang theo một tia kinh ngạc: [Cái gì?! Hỏng thế sao?!]

Tô Thanh "ừm" một tiếng, hơi nghiêng đầu, tập trung vào tai.

Từ khi thức tỉnh dị năng hệ Thổ, thính lực của nàng lại tăng lên mấy bậc, lúc này tiếng sột soạt trong phạm vi vài chục bước đều có thể phân biệt rõ ràng.

"Có phải tính toán hay không, nghe một chút là biết ngay."

Bà ta khóa chặt giọng nói trầm thấp, mang theo tính toán tinh ranh ở đầu kia của nhà kho:

Ở một bên khác, Chu Hàm đang đi bộ về phía đống cỏ khô của mình.

Chu Lưu thị vừa thấy con trai trở về, lập tức tiến lại gần, đôi mắt sáng long lanh, hạ thấp giọng hỏi:

"Con trai, thế nào rồi sao? Con bé Tô Thanh kia phản ứng thế?"

Biểu cảm trên mặt Chu Hàm có chút phức tạp, như muốn duy trì thể diện của "Ta rất tự tin", lại không giấu được sự thất bại sau khi bị từ chối.

Hắn mím môi, giọng nói trầm đục: "Nàng nói... không cần. Nàng nói chuyện của nàng nàng tự mình gánh vác được, không phiền ta bận tâm."

Chu Lưu thị trợn mắt: "Cái gì?! Bà ta bị ngươi nhìn thấu rồi! Ngoài việc gả cho ngươi, bà ta còn có thể gả vào ai nữa?!"

"Nương!" Chu Hàm mặt đỏ bừng, "Ta chỉ là nhìn thấy bắp chân của nàng thôi..."

"Cẳng chân cũng là chân!"

Chu Lưu thị vỗ cánh tay nhi tử một cái, ngữ khí chắc chắn

"Một cô nương, thân thể bị ngoại nam nhìn thấy, vậy là mất hết danh tiết! Nàng không gả cho ngươi, sau này còn ai dám nhận nàng?"

Chu Hàm cúi đầu, vắt vạt áo, giọng nói do dự: "Nhưng cô ấy... đã từ chối rõ ràng rồi..."

Chu Lưu thị "chậc" một tiếng, mắt bỗng sáng lên, như thể nghĩ ra lời giải thích tuyệt vời nào đó: "Ái chà! Thằng nhóc ngốc này! Chắc chắn là nó đang thẹn thùng rồi!"

Nàng đưa tay chỉnh lại cổ áo Chu Hàm, giọng điệu mang theo sự thong dong kiểu "Mẹ ngươi ta ăn muối còn nhiều hơn cả con đường ngươi đã đi qua."

Ngươi nghĩ xem, ngươi trông tuấn tú như vậy, lại có khí chất của người đọc sách, trong đội ngũ lưu đày này tuyệt đối là một trong những chàng trai tốt.

Nàng là một thôn cô nhỏ lớn lên ở nông thôn, cả đời này đã gặp mấy nam nhân ưu tú như ngươi? Đột nhiên bị ngươi nói muốn cưới nàng, nàng có thể không hoảng sợ sao? Có thể nào không thẹn thùng chứ?"

"Cô nương mặt mỏng, từ chối cái đó gọi là giữ kẽ! Miệng thì nói không cần, trong lòng biết đâu lại vui mừng thế nào!"

Chu Hàm nửa tin nửa ngờ ngẩng đầu lên: "Thật, thật sao?"

"Đương nhiên là thật!" Chu Lưu thị chém đinh chặt sắt,

"Ngươi là một đại nam nhân, chắc chắn không hiểu tâm tư của cô bé! Ngày mai lại đi tìm nàng ấy, nói thêm vài lời hay ý đẹp, giúp nàng làm chút việc! Cô bé mà, dỗ dành một chút là mềm lòng rồi!"

Chu Hàm im lặng hai giây, chậm rãi ưỡn ngực, như thể tìm lại sự tự tin: "...Mẹ nói đúng. Chắc chắn là bà ấy đang thẹn thùng rồi."

Tô Thanh ngồi xổm trước đống lửa, khóe miệng chậm rãi kéo ra một đường cong đầy ẩn ý.

"Hệ thống, nghe thấy chưa?" Nàng chậm rãi lên tiếng trong lòng.

Tiểu Đoàn Tử giọng có chút ngơ ngác: [Nghe thấy rồi... nhưng ký chủ, họ đã nói 'chỉ có thể gả cho hắn'sau mặt' mấy thứ này... hình như không trực tiếp nói tính kế nhỉ?]

Tô Thanh đang muốn trả lời, thì bên kia Chu Lưu thị lại vang lên

Lần này giọng nói càng hạ thấp hơn, nhưng sự phấn khích trong giọng điệu "thời tốt đẹp" ngay trước mắt, cách nửa gian kho cũng không ngăn được:

"Con à, con nghe lời mẹ là chuẩn không sai!

Đợi Tô nha đầu kia bị ngươi bắt lấy, bạc của nàng chính là của chúng ta! Tay nghề đan giỏ đan giày của ả cũng có thể làm việc cho nhà mình!

Còn có quan hệ giữa nàng và đám nha dịch kia

Lên được nàng, sau này trên đường ăn roi chịu đói, chúng ta không cần phải chịu nữa!"

Chu Hàm cũng vô thức liếm môi.

Hắn thực sự thèm rồi.

Chu gia trước kia là tiểu địa chủ, tuy rằng kém xa những quan lại thế gia kia, nhưng tốt xấu gì cũng ăn uống không lo.

Nhưng trên con đường lưu đày này, đừng nói là sơn hào hải vị, ngay cả một miếng cơm nóng tử tế cũng không ăn nổi.

Những bánh ngọt đó nhiều nhất chỉ ba bốn ngày là đã thối, thứ có thể giữ được chỉ có bánh lớn khô khốc và bánh bao cứng.

Liên tục ăn hết lương khô nhạt nhẽo vô vị suốt bao nhiêu ngày, miệng hắn sắp nhạt đến mức chim bay mất.

Mà hôm nay, hắn tận mắt nhìn thấy Tô Thanh bưng về một đống sừng thoi đầy đặn, dựng vò gốm nấu một nồi canh cánh liềm nóng hổi.

Mùi hương thanh ngọt theo gió đêm bay tới, chui vào mũi hắn, khiến dạ dày hắn cuộn trào.

Hắn nuốt nước bọt, lại liếm môi.

"Mẹ nói đúng..." Hắn lẩm bẩm một câu, như thể đang nói cho mình nghe, "Cưới nàng ấy, những thứ này đều là của chúng ta."

Tô Thanh đem đoạn đối thoại này thuật lại một cách tỉ mỉ cho hệ thống.

Tiểu Đoàn Tử nghe xong, cả cục gạo nếp đều xù lông, hai bàn tay ngắn ảo chống nạnh, tức giận đến run rẩy:

[Sao bọn họ có thể tính kế người khác như vậy?! Bản thân không ăn cơm thì tự nghĩ cách đi! Dựa vào đâu mà nhắm vào chủ nhân! Quá đáng lắm rồi! Thật quá đáng!]

Tô Thanh nhìn cục gạo nếp nhỏ đang tức giận xoay tròn trong đầu, khóe miệng cong lên.

Cô đặt thìa gỗ xuống, dựa vào tường nhà kho, ánh mắt rơi trên đường chân trời đang dần tối ngoài cửa sổ, giọng điệu mang theo vẻ nhẹ nhàng như dỗ dành trẻ con:

"Được rồi được rồi, bọn họ không tính toán được ký chủ nhà ngươi đâu."

Cô cúi đầu nhìn đôi tay dính bùn đất và nước cỏ của mình, khẽ siết chặt nắm đấm:

"Nếu ta ngay cả chút mánh khóe này cũng không nhìn thấu, thì ba mươi năm làm công nhân trâu ngựa coi như uổng phí."

Ông chủ vẽ bánh nướng, đồng nghiệp đổ lỗi, bên A thay đổi nhu cầu vô hạn...

Đoạn vị nào không cao hơn cặp mẹ con này?"

"Chu Lưu thị nghĩ hay thật. Lấy ta, bạc của ta là của nàng, tay nghề của ngươi là nàng ấy, quan hệ giữa ta và nha dịch cũng là vì nàng.

Con trai bà chẳng cần làm gì cả, uổng phí nhặt được một người con dâu có thể làm việc kiếm tiền, suốt dọc đường ăn sung mặc sướng đến mức lưu đày.

"Cái tính toán này, ta nghe thấy ở bên bờ ao nước."

"Đáng tiếc thay..."

Đáy mắt Tô Thanh phản chiếu ánh lửa nhảy múa, thanh âm vừa trong trẻo vừa vững vàng

"Nàng cũng không nghĩ xem, số bạc, tay nghề, nhân mạch này của ta là do chính ta ngày nào cũng kiếm được. Con trai nàng vươn tay ra, nói một câu 'ta chịu trách nhiệm', mà muốn lấy hết sao? Nằm mơ đi."