Chương 16 / 131

Chương 16: Ngươi im miệng

Bản dịch · 1.608 chữ

Nàng cười một tiếng, nụ cười kia mang theo vài phần bình tĩnh để cho Lâm Tuệ trong lòng sợ hãi

"Ta sống một mình ở nông thôn mười bốn năm, trồng trọt, gánh nước, đốn củi, nấu cơm, khổ gì mà chưa từng nếm trải? Sao đến nơi lưu đày lại không thể sống nổi?"

Nàng đứng dậy, phủi bụi cỏ và bụi bặm dính trên vạt áo, cao hơn Lâm Tuệ gần nửa cái đầu, nhìn nàng từ trên cao xuống, ánh mắt vừa trong trẻo vừa lạnh lùng:

"Nói thật đi, làm phiền ngươi đừng bày ra bộ dạng này nữa. Thật đấy, khá là ghê tởm."

Lâm Tuệ cả người cứng đờ tại chỗ.

Tô Thanh bước lên nửa bước, từng chữ từng câu nói:

"Lúc trước ta bị bắt vào đội ngũ lưu đày, đoàn tụ với cái gọi là một nhà 'đoàn viên' của các ngươi, mẹ ruột này... có hỏi ta một câu không?"

"Hỏi ta mười bốn năm đó sống ở nông thôn thế nào chưa? Có ăn no không? Đã mặc áo ấm không?"

"Không có."

"Ngươi không hỏi gì cả. Ngươi thậm chí còn chưa nhìn thẳng vào ta."

“Ngươi chỉ nghĩ cách sai khiến ta dậy, thay các ngươi nhóm lửa nấu cơm, múc nước đốn củi, làm trâu làm ngựa, để bảo bối giả thiên kim của ngươi và đứa con trai bảo vật của mình bớt chịu khổ một chút.”

Lâm Tuệ bị một loạt lời này làm cho mặt cắt không còn giọt máu, môi run rẩy mấy cái mới thốt ra được tiếng:

"Hầu phủ gặp phải chuyện như vậy, nương chỉ là quá hoảng loạn thôi... Nương lúc đó..."

"Ngươi hoảng?"

Tô Thanh cười lạnh một tiếng, cắt ngang nàng

"Bên cạnh con ít nhất có người đàn ông của con, có con trai cả của ta, con có đứa con út mà con nuôi trong lòng bàn tay mười bốn năm.

Tô Văn Vũ và Tô Cảnh Minh bị thương nên không đi nổi, nhưng Tô Tu Văn đâu? Hắn đã mười bốn tuổi rồi!

Ở thời đại này, cậu bé mười bốn tuổi đã có thể làm một nửa người lớn sai khiến rồi!

Tay chân hắn vẫn ổn, tại sao không thể đi đốn củi? Tại sao lại không được đi lấy nước? Sao không có thể nhóm lửa nấu cơm?"

"Bởi vì các ngươi không nỡ!"

"Các ngươi thà để hắn ngủ say còn hơn là bắt hắn cử động một ngón tay."

Sau đó chạy tới nói một nhà với 'người ngoài', kẻ cô đơn lẻ loi không ai biết, chẳng có gì cả?

Giọng điệu của Tô Thanh bình thản, không hề khàn cả giọng, cũng không có sự điên cuồng

Nhưng mỗi chữ đều như chiếc đinh đã tẩm băng, từng cái một đóng vào nơi mềm mại nhất trong lòng Lâm Tuệ.

"Ta lúc trước nghĩ, dù sao cũng là huyết mạch thân tình, trên đường lưu đày ít nhất cũng nên kéo một nắm cho một con đường sống chứ. Kết quả thì sao? Ha ha."

Tiếng "hì hì" cuối cùng của nàng, nhẹ bẫng, nhưng lại đâm người hơn bất kỳ lời chửi bới nào.

Lâm Tuệ bị nàng đóng đinh tại chỗ, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, môi mấp máy nửa ngày cũng không nói ra được một chữ.

Nhưng nàng không đi.

Hai chân nàng như bị đổ chì, đóng chặt xuống đất

Ngọn lửa trong dạ dày cháy lên suốt hai ngày hai đêm trống rỗng và đau đớn,

Khiến nàng giẫm đạp hết chút thể diện và tôn nghiêm cuối cùng dưới chân.

Cảm giác đói bụng, thật quá khó chịu.

Cả đời này nàng chưa từng đói khát như vậy, trước kia ở Hầu phủ sơn hào hải vị cũng không có khẩu vị, hiện tại vì nửa miếng bánh khô mà có thể nhìn chằm chằm vào nồi nuốt nước bọt.

Nàng không muốn chết.

Nàng càng không muốn chồng mình, con trai của nàng chết trên con đường lưu đày đáng chết này.

"Tôi trả tiền." Lâm Tuệ cuối cùng cũng nghiến răng thốt ra ba chữ này, giọng khàn đặc khô khốc như giấy nhám cọ xát vào cổ họng, "Chỉ cần anh nấu cơm cho chúng tôi... tôi sẽ đưa bạc."

Tô Thanh đang cúi người thu dọn bàn đá nhỏ của nàng, nghe thấy lời này, động tác trên tay khựng lại.

Nàng chậm rãi đứng thẳng người, quay người đối diện với Lâm Tuệ.

Ánh hoàng hôn rơi trên mặt nàng, phản chiếu ánh sáng tinh khiết trong đáy mắt trở nên sắc bén lạ thường.

"Nấu cơm cho các người?" Cô lặp lại một lần, rồi nghiêng đầu, "Được thôi. Nhưng tôi có một quy tắc, thanh toán trước, sau đó mới làm việc."

Cô giơ năm ngón tay lên, giọng điệu bình thản như đang báo giá:

"Trước đây tôi làm trâu làm ngựa cho các người năm ngày, tiền công một trăm lượng mỗi ngày không quá đáng chứ? Năm ngày là năm trăm lạng. Cậu thanh toán trước số tiền lương nợ tôi, tôi sẽ cân nhắc xem có nên nhận đơn đặt hàng của các cậu không."

Đồng tử Lâm Tuệ co rút mạnh, giọng nói sắc nhọn: "Năm trăm lượng?! Sao ngươi không đi cướp luôn đi!"

Tô Thanh thu tay lại, ngồi xổm xuống dọn dẹp bệ đá sạch sẽ, không ngẩng đầu ném một câu:

"Cướp đâu nhanh bằng tiền. Ngươi muốn thì trả, không muốn là kéo xuống. Dù sao người đói bụng cũng không phải ta."

Lâm Tuệ đứng ở phía sau nàng, tức giận đến toàn thân phát run, sắc mặt từ trắng chuyển sang đỏ lại xanh, giống như một tấm bảng màu.

Năm trăm lượng!

Nàng thực sự giấu vài ngân phiếu riêng, ngay cả Tô Văn Vũ cũng không biết số lượng cụ thể.

Nhưng năm trăm lượng gần như muốn rút cạn hơn phân nửa số tiền tiết kiệm cuối cùng của cô!

Nàng nắm chặt tay, cắn nát răng hàm sau, nhìn chằm chằm vào bóng lưng Tô Thanh đang ngồi xổm dưới đất thong dong thu dọn đồ đạc, ngọn lửa trong dạ dày lại bùng lên một cái.

"Năm trăm lượng quá nhiều."

Lâm Tuệ nắm chặt vạt áo, giọng nói trầm hơn lúc nãy mấy nhịp, "Ta phải về bàn bạc với cha ngươi mới được."

Tô Thanh đang đá viên đá vụn cuối cùng trên bệ đá trở lại bờ suối, nghe vậy không quay đầu lại, chỉ nhẹ nhàng ném một chữ: "Ồ."

Giọng điệu đó tùy ý, vừa không thất vọng cũng chẳng có mong đợi, thuần túy chỉ là sự bình tĩnh của "Liên quan gì đến ta".

Lâm Tuệ cắn môi, lại đứng hai giây, thấy Tô Thanh thật sự không để ý đến nàng nữa, chỉ có thể quay người đi về.

Bóng lưng của nàng còng hơn lúc đến, hai chân như kéo theo bao cát nặng ngàn cân, từng bước di chuyển về doanh trại Hầu phủ.

Tô Thanh dùng khóe mắt liếc qua, khóe miệng hơi nhếch lên, tiếp tục cúi đầu thu dọn đồ đạc của mình.

Đám người Hầu phủ bên kia đang ngồi vây quanh dưới một cây cổ thụ nghiêng ngả, ngã xuống đất.

Tô Văn Vũ dựa vào thân cây nhắm mắt, sắc mặt xám xịt;

Tô Cảnh Minh nằm sấp trên đống cỏ khô, vết thương do gậy chống ở mông khiến hắn ngay cả xoay người cũng khó khăn;

Tô Tu Văn cuộn tròn người ôm dạ dày, lông mày thiếu niên nhíu chặt thành một cục.

Tô Tuyết Vi cũng ngồi bên cạnh, hai ngày không ăn ngon khiến khuôn mặt vốn trắng nõn mềm mại của nàng mất đi huyết sắc, môi hiện lên vẻ tái nhợt không khỏe mạnh.

Nàng cầm nửa miếng bánh khô không thể gặm, từng ngụm nhỏ nhấp từng chút nước lạnh xuống dưới, dáng vẻ quả thực rất đáng thương.

Nhưng khi nàng nhìn thấy Lâm Tuệ tay không trở về, nỗi uất ức trong đôi mắt ấy lập tức biến thành thứ khác.

Nàng đặt bánh xuống, giọng nói mềm mại lên tiếng, mang theo giọng điệu yếu đuối quen thuộc, nắm bắt vừa vặn:

"Nương, tỷ vẫn không chịu giúp sao?"

Lâm Huệ im lặng, mặt mày khó coi ngồi xuống cạnh Tô Văn Vũ.

Tô Tuyết Vi tiếp tục nói, giọng điệu mang theo ý vị trà ngon lành "nghĩ cho Tô Thanh":

"Tỷ tỷ sao có thể như vậy chứ? Trên đường lưu đày của cả nhà vốn dĩ nên hỗ trợ lẫn nhau...

Nàng bây giờ có miếng ăn là trở mặt không nhận người, đợi sau này đến nơi lưu đày, thực sự chỉ còn một mình lẻ loi, đến lúc đó hối hận cũng không kịp nữa.

Dù sao chúng ta cũng là người thân của nàng, nàng như vậy... quá tổn thương lòng người rồi.

Nàng nói xong còn đưa tay nhẹ nhàng ấn khóe mắt, động tác kia làm một cách thuần thục và tự nhiên.

"Ngươi im miệng đi."

Một tiếng quát trầm thấp khàn đặc đột nhiên vang lên.

Tay Tô Tuyết Vi cứng đờ giữa không trung, đột nhiên quay đầu nhìn về phía phát ra âm thanh.

Tô Văn Vũ không biết từ lúc nào đã mở mắt, đôi mắt đỏ ngầu vì đau đớn và đói khát đang lạnh lùng nhìn chằm chằm vào nàng.

Tô Tuyết Vi cả người cứng đờ.