Chương 27 / 131

Chương 27: Mắng chửi mắng

Bản dịch · 1.581 chữ

Cuộc tranh cãi bên kia của Vĩnh Ninh Hầu phủ là cố ý hạ thấp giọng, nhưng không chịu nổi Tô Thanh hiện tại tai thính mắt sáng, cách xa hai mươi mấy bước cũng nghe rõ ràng.

Những chiếc đinh mềm giấu kim trong bông của Trương thị, sự tự tin ấp úng của Lâm Tuệ không đủ, lời quở trách khàn đặc ngang ngược của Tô lão thái thái, không sót một chữ nào đã đổ hết vào tai bà.

Nàng cười tươi trong lòng: Nội chiến rồi nội đấu! Xem náo nhiệt xem náo loạn!

Bên phía Hầu phủ, Tô lão thái thái bị câu nói của Trương thị "Ta trả nổi, nhưng ngài nói ta có tiền giấu không lấy, ta không nhận" chặn đến mặt mày tái mét.

Nàng nắm chặt cây gậy trong tay, khớp ngón tay trắng bệch, giọng nói cao hơn vài phần, mang theo tư thế của một bà lão ngang ngược:

"Trương thị! Thái độ của ngươi là gì?! Ngươi là con dâu nhà họ Tô, hiếu kính cha mẹ chồng là lẽ đương nhiên! Lời ta nói ngươi dám không nghe? Ngươi đây là muốn phạm tội bất hiếu!"

Khóe miệng Trương thị nở nụ cười khách khí, nhưng tầng lạnh lẽo trong đáy mắt lại càng lúc càng đậm.

Nàng đang muốn trả lời

"Phụt ha ha..."

Một tràng cười trong trẻo không chút che giấu bùng nổ từ góc phòng, cười phóng khoáng.

Tất cả mọi người đều sững sờ, đồng loạt quay đầu nhìn sang.

Tô Thanh khoanh chân ngồi trên đống cỏ khô, một tay vỗ đầu gối, cười đến vai run lên bần bật.

Nàng nhìn khuôn mặt già nua đen sạm xanh của Tô lão thái thái, cười đến mức mắt cong lại:

"Lão thái thái, bà đang đùa à? Bà chạy ra ngoài la hét ầm ĩ, nói nhị thẩm không hiếu thuận, xem có ai quản bà không?"

Tiếng cười thu lại, nụ cười chế giễu nơi khóe miệng nàng cong lên sâu thẳm và sáng ngời:

"Trên đường bị lưu đày, mọi người đều quét tuyết trước cửa! Có thể sống sót đi đến nơi lưu vong đã tiêu hao hết sức lực của tất cả mọi kẻ rồi, ai rảnh rỗi mà quản chuyện mẹ chồng con dâu nhà họ Tô các ngươi?"

"Ngươi tưởng đây vẫn là Hầu phủ sao? Ngươi ho khan một tiếng mà cũng có người nâng niu à? Tỉnh lại đi lão thái thái, ngươi bây giờ chỉ là một bà lão lưu đày, ngang hàng với nhị thẩm, ai cao quý hơn ai bao nhiêu?"

Mặt bà lão Tô "xoẹt" một tiếng tối sầm lại, gậy chống trên mặt đất khựng lại một chút: "Ngươi, ngươi đúng là đồ bất hiếu!"

Tô Thanh cười nhạo một tiếng, giọng nói trong trẻo:

"Ta bất hiếu? Người của Vĩnh Ninh Hầu phủ từng nuôi ta cả ngày sao? Đã nấu cho ta một bữa cơm chưa? Ôm ta chút nào không? Ta dựa vào đâu mà hiếu các ngươi?"

Lâm Tuệ đột ngột ngẩng đầu, hốc mắt đỏ hoe, giọng nói mang theo chút tôn nghiêm cuối cùng của người mẹ: "Tô Thanh! Ngươi im miệng đi! Ở đây đều là trưởng bối! Sao ngươi có thể..."

"Ngươi cũng câm miệng cho ta!"

Tô Thanh đứng lên, ba bước hai bước đi đến trước mặt Lâm Tuệ, từ trên cao nhìn xuống nàng, đôi mắt trong ánh lửa sáng đến dọa người.

"Ngươi còn đang bày trò với mẹ trước mặt ta sao?! Ngươi xứng sao?!"

"Ngươi đường đường là chủ mẫu Vĩnh Ninh Hầu phủ, con mình bị đánh tráo mà cũng không phát hiện ra!"

Nuôi con gái nhà người ta nuôi mười bốn năm!

Ngươi chỉ cần từng để tâm đến ta một chút, sẽ không biết đứa con gái bên cạnh kia là giả sao?!

"Sau đó ta trở về, trở lại bên cạnh ngươi rồi, ngươi đã làm gì?"

Ngươi coi ta là con gái ruột sao? Ngươi xem ta như súc vật mà sai khiến!

Để ta gánh nước, bảo ta đốn củi, để ta hầu hạ cả nhà các ngươi ăn uống rồi đi vệ sinh!

Cho ta nửa cái bánh mốc meo! Đến một ngụm nước sạch cũng không nỡ cho ta uống!"

"Ta đói đến mức suýt chết! Ngươi có nhìn ta một cái không?"

"Ngươi bây giờ bắt ta im miệng? Lâm Tuệ, ngươi lấy mặt mũi từ đâu ra?"

Những lời này như pháo nổ liên tiếp, Lâm Tuệ bị dồn đến toàn thân run rẩy, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, môi run lẩy bẩy, không thốt nên lời.

Nàng há hốc miệng, nước mắt lưng tròng, nhưng phát hiện mình chẳng tìm được một lời phản bác nào.

Bởi vì mỗi một chữ Tô Thanh nói đều là sự thật.

Tô lão thái thái chống gậy bước lên phía trước một bước, đôi mắt vốn đục ngầu giờ phút này lại mang theo một cỗ uy áp thâm trầm.

Giọng nàng đè xuống cực thấp cực nặng, như muốn nắm chặt chút thể diện cuối cùng của bậc trưởng bối trong lòng bàn tay:

"Thanh nha đầu, cây sống một tấm da, người sống cả khuôn mặt."

Ngươi không màng đến chút danh tiếng này nữa, sau này đến nơi lưu đày, ngươi là một cô nương cô độc lẻ loi, không còn thanh danh che chở, sống thế nào đây?"

Tô Thanh xoay người lại, đối diện với Tô lão thái thái, nghiêng đầu, đáy mắt hiện lên một tia cười nhạo.

"Lão phu nhân, danh tiếng?" Bà bước lên hai bước, đứng lại trước mặt bà lão, ánh lửa kéo cái bóng của bà ta dài và thẳng tắp: "Ngươi có danh dự, bây giờ ngươi ăn ngon uống đã xong chưa?"

Tô lão thái thái cứng đờ.

"Ngươi có danh tiếng, đương kim hoàng đế đã tha cho Vĩnh Ninh Hầu phủ các ngươi chưa?"

Mặt bà lão trắng bệch.

"Ngươi có danh tiếng, chẳng phải bây giờ ngươi cũng đeo gông cùm, mặc y phục tù nhân, ngồi xổm trong căn nhà kho đổ nát này gặm bánh bao sao?"

Giọng nói của Tô Thanh không cao, nhưng mỗi một chữ đều giống như dao, từng đao từng nhát chém vào mặt Tô lão thái thái.

"Ngươi muốn danh tiếng có tác dụng, bây giờ ngươi nên ở trong ấm các Hầu phủ uống canh sâm, chứ không phải quỳ trên bùn đất này cãi nhau với một 'tiểu nữ bất hiếu' như ta."

"Danh tiếng? Đáng giá bao nhiêu tiền? Có thể đổi một miếng cơm nóng không? Khiến ta bớt đi mười dặm đường được không?"

"Không thể."

Tô Thanh thu hồi ánh mắt, xoay người đi về góc của mình, ngồi xuống lần nữa.

Cô phủi bụi trên tay, bẻ một miếng bánh bao bột trắng nhét vào miệng, chậm rãi nhai, giọng điệu mang theo sự thoải mái như "Ta đã nói xong rồi các ngươi muốn thế nào thì làm", "thật tự":

"Cho nên người có danh tiếng hay không thì liên quan gì đến ta. Bây giờ ta có cơm ăn, có chỗ ngủ... Ta sống thoải mái hơn bất kỳ ai trong các ngươi. Các ngươi muốn chửi thế nào thì mắng, dù sao ta cũng không đau cũng chẳng ngứa."

Cả nhà kho trở nên yên tĩnh.

Ánh lửa lách tách nhảy múa, ánh mắt của tất cả mọi người đều đảo qua đảo lại Tô Thanh và Hầu phủ.

Có người lén nuốt nước bọt, có người cắn bánh bao trong tay không dám nhai ra tiếng, dưới đáy mắt mang theo sự hưng phấn xem náo nhiệt.

Vở kịch này, quá kích thích.

Tô lão thái thái chống gậy đứng tại chỗ, sắc mặt xám xịt như tờ giấy cũ.

Nàng há hốc miệng, môi run rẩy mấy vòng, cuối cùng chẳng nói nên lời nào, chậm rãi ngồi xuống, cả người khom lưng như bị rút cạn hơi thở cuối.

Lâm Tuệ cúi đầu, nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống, từng giọt từng chút một nện ở trên vạt áo, bả vai không tiếng động run rẩy.

Tô Tuyết Vi co rúm ở phía sau đám người, nắm chặt vạt áo, môi cắn đến trắng bệch, đáy mắt cuồn cuộn cảm xúc phức tạp đến khó nói rõ

Có ủy khuất, có không cam lòng, không sợ hãi, còn có một tia hoảng sợ đến chính nàng cũng không phát hiện.

Trương thị quay đầu nhìn Tô Văn Dương một cái.

Vợ chồng họ ăn ý nhiều năm, chỉ cần một ánh mắt là thông suốt.

Trương thị khẽ hắng giọng, giọng không cao không thấp, mang theo một vẻ thản nhiên như thể "đã xé rách mặt mũi rồi thì cứ nói thẳng ra":

"Đích mẫu, người là đích mẫu. Mấy chục năm trước chúng ta kính người, nhường người cho người - đó là ở Hầu phủ. Nhưng bây giờ, trên đường bị lưu đày của chúng con."

Nàng dừng lại một chút, giọng điệu bình thản nhưng không mềm mại:

"Đường lưu đày là con đường nào? Chín chết một sống. Ai có nhiều sức lực để chăm sóc người khác? Nhị phòng chúng ta trên dưới mấy người, còn có mẹ ruột phải phụng dưỡng, thật sự không lo được quá nhiều."