Chương 89 / 90

Chương 89: Thuyền đò

Bản dịch · 1.655 chữ

Lúc này trời dần sáng, bến tàu cũng trở nên náo nhiệt. Thợ ngắn, người gánh vác, nông dân và tiểu thương vào thành mua bán đồ đạc, những con thuyền lớn nhỏ đậu trên bến cảng.

Giang Văn Nguyệt và Tú Nguyệt đều tò mò nhìn trái ngó phải.

Giang Sùng Sơn đeo gùi lớn sau lưng, một tay dắt con gái, tay kia rất tự nhiên kéo Tú Nguyệt lại, dẫn các nàng xuyên qua người qua kẻ lại.

Tú Nguyệt bị kéo lại toàn thân cứng đờ, theo bản năng giãy giụa.

Nhưng Giang Sùng Sơn nắm rất chặt, lại không làm nàng đau, nàng không thoát ra được, liền kinh ngạc ngẩng đầu nhìn.

Lại thấy Giang Sùng Sơn căn bản không nhìn nàng, đang nhìn trái phải tìm thuyền, miệng cũng không rảnh rỗi: “Hai người các ngươi đi theo sát ta, cẩn thận xem đường, trên bến tàu đông người, đừng vô tình chen xuống sông.”

Tú Nguyệt: "..."

Bàn tay của người cha tráng niên vừa to vừa rộng, khớp xương rất thô tráng, lòng bàn tay và đầu ngón tay đầy những vết chai sần để lại, nắm lấy còn có chút gai nhọn

Nhưng rất ấm áp, nóng hổi như một chiếc chăn nhỏ, có thể bao trọn cả tay nàng vào trong.

Tú Nguyệt cảm thấy toàn thân không được tự nhiên.

Cha nàng chưa bao giờ nắm tay nàng như vậy.

Giang Văn Nguyệt từ phía bên kia cha thò đầu ra, hướng nàng an ủi cười một tiếng: “Nơi này đông người, Tú Nguyệt ngươi nhịn một chút, lên thuyền là tốt rồi.”

Ha ha, lừa người thôi.

Lên thuyền chẳng có gì tốt đâu~

Bởi vì thuyền buồm từ phủ thành đến trấn Thanh Hà phía dưới cũng không lớn, đều là dân thường đi đường hoặc họ hàng cùng nhau lên thuyền ngồi, một thuyền nhét đầy mười mấy người, người đầy thì khởi hành.

Tiền thuyền cũng không đắt, một mình tám văn tiền mỗi người, kẻ mang giỏ sau lưng chiếm chỗ thì thêm hai văn, trẻ con tính nửa giá.

Giang Sùng Sơn sợ đông người hàng chen chúc đến hai nha đầu, vừa lên thuyền liền tranh thủ cướp một khoảng đất trống dựa vào mạn thuyền, bảo vệ hai cô nương bên trong, còn mình thì như một bức tường chắn phía sau các nàng, cứng rắn vây ra một mảnh đất nhỏ trên chiếc thuyền chật chội.

Mặc cho thuyền lắc lư qua lại, hàng hóa trên thuyền vừa đông vừa chen chúc, gà vịt kêu cạc cạch loạn xạ.

Hắn còn không hề nhúc nhích, nắm lấy mép mái hiên chắn phía sau.

Tú Nguyệt và Giang Văn Nguyệt cùng nhau được bảo vệ bên trong, độ cao của mạn thuyền nhanh đến cổ các nàng, bên ngoài là dòng sông chảy róc rách.

Vì là xuôi dòng mà xuống, tốc độ thuyền lắc lư khá nhanh, gió sông thổi tới mặt lạnh lẽo ẩm ướt, ngược lại xua tan mùi hương chen chúc của người trên thuyền và gà vịt.

“Nếu cảm thấy lạnh thì ngồi xổm xuống, trốn ở dưới mép thuyền, đỡ vững rồi, cẩn thận con thuyền bị rung.” Giang Sùng Sơn dặn dò.

Giang Văn Nguyệt mặc đồ dày không sợ lạnh, huống chi nàng hiện tại mới cao bao nhiêu, chỉ cần rụt đầu một chút là có thể tránh được gió sông.

Nhưng Giang Sùng Sơn vừa cao vừa vạm vỡ, muốn trốn cũng không có chỗ, đón gió thổi khiến mặt đen ửng đỏ.

"Cha ơi, cha có lạnh không? Hay là ngồi xổm xuống cũng trốn đi?"

Giang Văn Nguyệt nhìn thấy gã đàn ông bên cạnh co cổ lại, tay chắp trong ống tay áo hai bên, đang ngồi xổm trong lều thuyền tránh gió.

"Cha không lạnh, ở trên thuyền đừng nói chuyện, gió lạnh tràn vào miệng rồi quay lại sẽ bị bụng."

"Ồ~"

Giang Văn Nguyệt không nói với hắn nữa, quay đầu lại nhỏ giọng hỏi Tú Nguyệt đang có vẻ mặt không tốt lắm: “Tú Nguyệt, ngươi không sao chứ? Ngồi thuyền có bị choáng váng muốn nôn không?”

Tú Nguyệt nhíu mày, không rõ là thuyền lắc lư khó chịu hay bị Giang Sùng Sơn bảo vệ quá chặt khó khăn.

"Ta không sao, con thuyền này phải đi bao lâu?"

"Hôm nay gió lớn, thuận dòng mà đi tốc độ sẽ nhanh hơn, ước chừng nửa canh giờ là tới."

Giang Văn Nguyệt nắm tay nàng, cảm thấy hơi lạnh, liền xoa xoa một cái, “Xin lỗi nha, để ngươi cùng ta về chịu khổ rồi, nhà ta vừa mới bị tụt lại trong thôn, môi trường có lẽ không tốt lắm.”

Tú Nguyệt sững sờ, giơ tay chọc chọc vào trán nàng, có chút bực bội nói: “Nói bậy bạ gì thế, nhà ta trước kia cũng ở trong thôn, nghèo đến mức ngay cả một căn phòng tử tế cũng không có, ngươi dù tệ hơn nữa thì nhà mình còn kém được sao?”

Cha ruột của nàng cứ lải nhải ngoài miệng, nói trước kia trong nhà có mái ngói xanh nhà lớn, rất nhiều mẫu ruộng, năm nào cũng ăn mặc không lo.

Còn nói nếu không phải vì muốn chuộc thân cho người mẹ không đẻ trứng của nàng, hắn cũng sẽ không bán ruộng nhà trong nhà, liều mạng gia sản cuối cùng ngay cả hương hỏa cũng chưa hề bỏ bê, chết rồi cũng không còn mặt mũi gặp tổ tông.

Tú Nguyệt tai trái vào tai phải ra, dù sao từ khi nàng sinh ra đã chưa từng thấy nhà có ruộng, ngay cả những căn nhà tranh rách nát ở cũng là thuê trong thôn, rách rưới còn dột.

Cha ruột cả ngày không làm việc chính, kiếm chút tiền thì đi mua rượu uống, mấy mẹ con trong nhà ăn bữa trước chưa có bữa sau.

Nhà Văn Nguyệt dù sao cũng không giống một đống chuyện rách nát trong nhà nàng, cho dù tạm thời tình cảnh kém hơn một chút, cả nhà đều có lòng, thì ít nhất cũng có thể sống tốt hơn, lại có quan hệ gì.

Tú Nguyệt chỉ cảm thấy ngưỡng mộ, lại có chút chán ghét mình ghen tị như vậy, dứt khoát quay đầu đi không nghĩ nữa.

Giang Văn Nguyệt không biết tâm trạng phức tạp của nàng, chỉ cười hì hì.

Những tiểu nha hoàn này của các nàng phần lớn xuất thân nghèo khổ, trong nhà có điều kiện nhiều kém đến mức nào, ở Tạ phủ chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, liền nhanh chóng thích nghi với căn phòng rộng rãi gạch xanh ngói đen, sống no nê như gạo trắng.

Tự nhiên sẽ càng kiều khí hơn lúc chịu khổ trước kia.

Giang Văn Nguyệt biết Tú Nguyệt sẽ không như vậy, nhưng nàng sống trong phủ, khi đi ăn cơm ở nhà ăn lớn, đã bắt đầu nghe thấy có nha hoàn nhỏ cùng vào phàn nàn, nói ngày nào cũng uống cháo mà miệng không có mùi vị.

Mấy tháng trước, loại cháo trắng nấu từ gạo tinh này vẫn là thứ ngon khiến các nàng thèm chảy nước miếng.

Nửa canh giờ sau, chiếc thuyền mui chậm rãi cập bến cảng Thanh Hà Trấn.

Thuyền công xuống thuyền hét lớn: "Thanh Hà Trấn tới rồi, ai muốn xuống tàu thì đến đây nộp tiền, nhanh lên! Phía sau còn có người muốn lên thuyền đấy."

Con thuyền này còn phải tiếp tục bơi xuống dưới, bách tính ghép thuyền cũng không phải đều đến Thanh Hà trấn, có người xuống thuyền thì có kẻ lên thuyền, theo khoảng cách để thu phí.

Giang Sùng Sơn vội vàng bảo vệ hai nha đầu qua, móc ra mười tám văn tiền, thuận lợi xuống thuyền.

Hai chân giẫm lên nền gạch đá ở bến tàu, Giang Văn Nguyệt và Tú Nguyệt không hẹn mà cùng thở phào nhẹ nhõm, lại lắc lắc đầu, suýt chút nữa bị con thuyền lay đến ngất đi.

"Nguyệt Nhi, các con vẫn ổn chứ? Hay là tìm chỗ ngồi nghỉ ngơi một chút đi?" Giang Sùng Sơn thấy sắc mặt họ đều không tốt.

Tú Nguyệt không lên tiếng, ôm ngực có chút buồn nôn.

Giang Văn Nguyệt chợt nhớ ra điều gì, từ trong ngực lấy ra một gói mứt mơ nhỏ, nhón một miếng nhét vào miệng Tú Nguyệt: “Không thường đi thuyền thì sẽ hơi buồn nôn, ăn chút chua có thể chậm lại.”

Môi chua này là nàng tiện thể mang theo khi mua mứt hôm qua, thấy Tú Nguyệt sắc mặt tốt hơn một chút, nàng dứt khoát cầm hết cho nàng.

Sau đó mới quay đầu nói với cha: “Không cần nghỉ ngơi nữa, cha có quen thuộc với thị trấn này không? Có tiệm xe ngựa không?”

Giang Sùng Sơn đã nghe ngóng từ lâu: "Có hai nhà, ta trước đó đã hỏi giá rồi, cũng mang theo tiền."

Từ trấn Thanh Hà đi bộ đến thôn Đồng Hoa được một canh giờ, khoảng mười cây số, hơn nữa đều là đường đất nông thôn, đi bằng chân không chỉ mệt mà còn tốn thời gian.

Giang Sùng Sơn nhìn thoáng qua đế giày sạch sẽ trắng như tuyết của khuê nữ, liền không nỡ để nàng chịu khổ này, trên người cố ý mang theo tiền đồng để thuê xe.

Giang Văn Nguyệt lại cười nói: “Tiệm xe không vội, cha hôm qua không phải đã nói muốn đến trấn mua lương thực tinh tế sao? Vừa hay bây giờ đi mua, thuê xe cùng mang về.”

Giang Sùng Sơn thoáng chốc biến sắc, không nhịn được ấp úng: "Cái này..."

Con gái lại sắp tốn tiền rồi!