Chương 20 / 90

Chương 20: Lợi ích biết chữ

Bản dịch · 1.853 chữ

Người dẫn đầu là một chiếc kiệu mềm Thanh La, do bốn bà tử khỏe mạnh khiêng.

Tôn ma ma và một vị ma khác mặc áo lụa, khuôn mặt hiền hòa đi theo bên cạnh kiệu mềm.

Phía bên kia là hai nha hoàn trẻ tuổi mười bốn mười lăm tuổi, mặc áo bông tay hẹp màu ngó sen mới tinh, dưới váy mã diện hoa đậu xanh, trên đầu cài trâm vàng trân châu và hoa cung lụa màu hồng nhạt.

Một người mày mắt thanh lệ, một người tươi cười rạng rỡ, hiển nhiên là hai đại nha hoàn thân cận của Ngũ cô nương.

Phía sau các nàng lại đi theo hai tiểu cô nương mười hai mười ba tuổi, cách ăn mặc kém hơn các họ một chút, trong tay bưng lò sưởi tay áo choàng và các vật dụng khác, trông giống như nha hoàn hạng hai.

Phía sau bốn nha hoàn, còn có không ít nha đầu thô sai, trong tay hoặc là ôm cái bọc lớn nhỏ, hoặc bưng hộp không lớn không nhỏ.

Cuối cùng, mới là một chuỗi bà vú thô kệch, hai người một nhóm khiêng rương hòm to nặng trịch, giống như rồng dài không thấy đuôi.

Chiếc kiệu mềm của Ngũ cô nương phía trước đã đến trước cửa Dục Hoa viện, bà tử khiêng rương vẫn còn ở bên kia vườn hoa.

Giang Văn Nguyệt chỉ ngẩng đầu liếc trộm một cái, trong lòng thầm tặc lưỡi: Chỉ riêng Ngũ cô nương đã có nhiều hành lý đồ vật như vậy, Nhị phu nhân đây là muốn chuyển nửa phủ Quốc Công đến Giang Ninh sao?

...Thảo nào phải đi trên đường suốt mấy tháng trời.

“Cô nương, chúng ta đến rồi.” Tôn ma ma nghiêng người nói, bốn bà tử cường tráng vững vàng đặt kiệu mềm xuống trước cửa Dục Hoa viện.

Tôn ma ma cung kính vén rèm lên.

Rèm được vén lên, trong kiệu mềm lộ ra một cô bé năm sáu tuổi phấn điêu ngọc trác, mái tóc đen nhánh búi thành hai búi tóc rủ vòng, bên thái dương để vài sợi tóc mềm, trên búi mỗi người cắm một chiếc trâm hoa nhỏ điểm lan kim đỏ châu, buông xuống những dải tua rua vàng óng ánh, cổ đeo một cái khóa trường mệnh khảm ngọc xích cực kỳ tinh xảo.

Nàng mặc áo lót lụa mềm màu trắng ánh trăng, khoác ngoài chiếc áo ngắn dệt kim loại bằng ngà voi, phía dưới là váy mặt ngựa thêu hoa văn bằng hạt đậu xanh nhạt, thêu vài cành lan thưa thớt trên mép váy còn đính vài viên ngọc trai tròn trịa.

Đào ma ma duỗi tay ra, tiểu cô nương đỡ tay nàng đi xuống kiệu.

Giang Văn Nguyệt cùng một đám tiểu nha hoàn lập tức hành lễ bái xuống, đồng thanh nói: “Nô tỳ các ngươi gặp qua Ngũ cô nương, cung chúc cô gia vạn phúc.”

Ngũ cô nương tò mò nhìn các nàng, rồi lại nhìn về phía Tôn ma ma bên cạnh.

Tôn ma ma cung kính khom lưng: “Bẩm cô nương, những tiểu nha hoàn này là Hứa ma mụ chọn lựa đưa tới, ngày sau ở trong viện của ngài làm chút việc quét dọn lau rửa.”

Ngũ cô nương gật đầu, cũng không hỏi nhiều, lập tức đỡ tay Đào ma ma, trực tiếp vào trong sân.

Tôn ma ma cũng đi cùng bên cạnh, đợi đến khi nha hoàn hạng nhất, hạng hai phía trước đều theo vào sân, Giang Văn Nguyệt bốn người mới đi theo phía sau, còn lại tiểu nha đầu thô sai thì rơi ở phía dưới.

Một đường đi qua tiền viện, Thuỳ Hoa Môn và nội viện xuyên sảnh, hai vị ma ma cùng đại nha hoàn mày mắt thanh lệ đi theo Ngũ cô nương vào chính phòng, một vị đại tỳ nữ khác tươi cười đứng trong sân, nói nhỏ vài câu với hai nha đầu nhị đẳng, lập tức cũng vào nhà.

Những tiểu nha hoàn như Giang Văn Nguyệt không có phân phó cũng không dám rời đi, đứng một bên nhìn các tiện nhân thô sai khác chuyển đồ vào, bà vú thô sứ bên ngoài khiêng rương hòm qua lại, trong ngoài hai tầng sân rộng rãi thế mà đều có chút không buông xuống được.

“Văn Nguyệt, ngươi qua đây.” Nhà Lý Thụy đột nhiên giơ tay gọi nàng.

Giang Văn Nguyệt lập tức đi qua, liền nghe Lý Thụy gia nói với một nha hoàn hạng hai mặc áo ngắn màu trắng trăng, váy dài xanh biếc, trên đầu cài hai bông lụa và trâm hoa bạc: “Văn Thiền cô nương, nha đầu này chính là nha dịch hạng ba lần thăng lên lần này, tuổi tuy nhỏ nhưng lại rất điềm tĩnh tỉ mỉ, ngược lại có thể giúp ngươi sắp xếp đôi chút.”

Nói xong, lại nói với Giang Văn Nguyệt: “Đây là Văn Thiền tỷ tỷ của ngươi, là nha hoàn nhị đẳng bên cạnh Ngũ cô nương, thông minh lanh lợi nhất, ngươi phải nghe theo phân phó của nàng cho tốt.”

Giang Văn Nguyệt nhìn thấy Văn Thiền ôm mấy cuốn sách dày cộp trong tay, liền biết nhà Lý Thụy có ý chỉ điểm mình, lập tức hành nửa phúc lễ: “Văn Nguyệt bái kiến Văn Thiện tỷ tỷ, làm phiền tỷ chỉ giáo, ta nhất định sẽ nghiêm túc học tập.”

Văn Thiền không khỏi cười, “Nha đầu thật lanh lợi, nghe Lý gia tẩu tử nói, ngươi biết chữ?”

Nàng rút ra một cuốn sổ dày đưa qua, “Ngươi xem, chữ trên này đều biết chưa?”

Giang Văn Nguyệt hai tay nhận lấy xem, đây là một cuốn sổ đăng ký ghi chép các loại vật phẩm như lò hun khói, từ tên đến không tính là quá quý giá, chỉ là những món đồ nhỏ bày biện hoặc thưởng ngoạn thông thường.

Những vật phẩm quý giá như trâm cài, trang sức, vàng bạc ngọc khí này đều là Đào ma ma và đại nha hoàn hạng nhất bên cạnh Ngũ cô nương sắp xếp quy củ, không đến lượt các nàng nhúng tay.

"Bẩm tỷ tỷ, những chữ này ta đều biết." Giang Văn Nguyệt ngoan ngoãn đáp.

Văn Thiền có chút kinh ngạc, "Thật sao? Chữ lạ trên này không ít đâu, ngươi còn nhỏ tuổi mà nhận nhiều như vậy?"

Không đợi Giang Văn Nguyệt trả lời, nàng lập tức nói tiếp: "Thôi được, hiện tại cũng không có thời gian kiểm tra ngươi. Lát nữa ngươi theo ta kiểm kê rương hòm, có ai không quen thì đến hỏi ta."

"Vâng." Giang Văn Nguyệt ngoan ngoãn đáp lời.

Văn Thiền dẫn nàng đi đến tiền viện rộng rãi, trong sân đã chất đầy những chiếc rương hòm.

Một nha hoàn nhị đẳng khác là Văn Hạnh cũng bưng sổ, đang chỉ huy các nha viên bà tử khác kiểm kê và chỉnh đốn.

“Đây đều là những vật phẩm mà Ngũ cô nương thường dùng, phải mở rương kiểm kê sổ đối sách từng cái một, rồi sắp xếp đến nơi thích hợp. Ngươi không nhận hết những thứ này, ta đọc một cái bên này đi, ngươi liền móc một tên lên sổ sách, móc xong một thùng lại đưa cho ta xem.”

Văn Thiền giao cho nàng một cây bút chu sa, lại không yên tâm dặn dò: “Có vài món đồ bày biện tên tương tự, ngươi phải nhìn kỹ hơn, đừng có móc sai lung tung.”

"Vâng, ta sẽ lắng nghe kỹ." Giang Văn Nguyệt một tay nâng cuốn sổ, một bên cầm bút chu sa.

Văn Thiền đi đến trước một cái rương mở ra, bên trong đều là các loại đồ sứ Thiên Thủy Bích bày biện, thô sai nha hoàn cùng các bà tử cẩn thận từng chút lấy ra lau chùi, chờ sau khi Văn thiền xem qua đọc tên xong, lại theo phân phó đưa đến những nơi khác nhau.

Giang Văn Nguyệt thì tìm trang đồ sứ Thiên Thủy Bích lên cuốn sổ, cầm bút lần lượt ghi tên từng cái một.

Rất nhanh, một thùng đồ sứ đã được gọi xong.

Văn Thiền có trí nhớ khá tốt, cầm lấy sổ sách quét qua là biết kiểm kê một cái cũng không tệ, nàng ngạc nhiên nhìn Giang Văn Nguyệt một chút, cười nói: “Tẩu tử nhà họ Lý quả nhiên biết nhìn người, ngươi làm rất tốt rồi, tiếp theo vẫn như cũ.”

Giang Văn Nguyệt lại đáp lời.

Nàng đi theo Văn Thiền kiểm kê từng cái rương, chỉ cần cẩn thận nghe tên, cầm bút vẽ lên sách, thì rất dễ dàng.

Thanh La, Tố Vân bọn họ thì không nhàn nhã như vậy, giống như những nha hoàn thô sai khác trong sân, bị Văn Hạnh, Văn Thiền hai người chỉ huy xoay vòng vòng, không chỉ phải cẩn thận kiểm kê, mà còn phải cùng đông đảo bà tử, khiêng đủ loại đồ đạc bày biện đưa vào các phòng khác nhau.

Các loại quần áo giày dép, vải vóc tơ lụa đều phải được làm rõ vào kho, đồ trang trí mà Ngũ cô nương yêu thích phải lau chùi từng cái một, sau khi gọi xong lại cầm qua, còn có các loại tranh thư họa cổ nặng nề, màu vẽ khiến người ta hoa mắt...

Dục Hoa viện bận rộn không ngừng, từ vô số bà vú thô sai đến tất cả nha hoàn thô kệch, mỗi người đều chạy tới chạy lui đầy đầu mồ hôi, mệt mỏi đến eo mỏi chân mềm nhũn.

Nhìn lại Giang Văn Nguyệt đang nhàn nhã đi theo bên cạnh Văn Thiền, ngay cả ba người Bích Văn cùng phòng cũng không nhịn được mà lộ ra ánh mắt ngưỡng mộ.

Mấy người bọn họ đều không biết chữ, loại việc nhàn rỗi này muốn làm cũng không làm được...

Bận rộn mãi đến khi trời sắp tối, mọi người mới vừa vặn thu dọn xong đống thùng chứa đầy hai sân viện này.

Trên hành lang tinh xảo nối liền nội ngoại viện, từng hàng đèn cung đình sáng lên, trong nhà chính đèn đuốc sáng trưng, Dục Hoa Viện rộng lớn trông càng thêm lộng lẫy đường hoàng hơn thường ngày.

Vì hôm nay phu nhân và các cô nương vào phủ, trong các viện đều rất bận rộn, phòng bếp lớn bên kia cố ý chuẩn bị đồ ăn thịnh soạn, do các bà vú thô sai xách hộp cơm đưa đến sân.

Các tiểu nha hoàn thô sai tự mình đến phòng bếp lớn ăn.

Bốn nha hoàn hạng ba của Giang Văn Nguyệt thì dùng bữa trong nhà ăn ở sân sau.

Các nàng vừa vào cửa, liền thấy hai vị nhất đẳng nha hoàn bên cạnh Ngũ cô nương, Văn Hạnh và Văn Thiền hai loại nha đầu đều đã có mặt.