Chương 73 / 90

Chương 73: Trước mặt con gái không ngẩng đầu lên

Bản dịch · 1.712 chữ

Giang Văn Nguyệt kéo cha và Hỷ Thước ra khỏi quán trà.

Con phố ngắn này là nơi tập trung của các tiệm buôn bán, mỗi ngày đều có rất nhiều thợ thủ công và phu phen đang tìm kiếm ở đây. Cuối con phố là bến tàu chi nhánh Quan Hà trong thành, hai bên phân bố một số quán ăn và sạp tạp hóa nhỏ.

Giang Văn Nguyệt xót xa cha gầy đi nhiều, nghĩ đến việc ăn chút gì ngon để bù đắp, men theo con phố hai vòng mới tìm được một quán ăn Lâm Hà trông có vẻ làm ăn tốt.

Bên ngoài quán ăn dựng lều cỏ lau sậy, lại vây một vòng rèm lau cũ để chắn gió sông.

Dưới mái lều bày bảy tám chiếc bàn gỗ ghế, được lau chùi bóng loáng, một số thuyền phu, thợ ngắn và phu khuân vác mặc áo vá cũ kỹ đang ngồi bên ngoài ăn cơm.

Có người tự mang theo bánh quy và lương thực thô, gọi một bát canh nóng rẻ tiền là có thể tạm dùng vào bụng, cũng có chút dư dả trong tay, liền gọi canh cá đậu phụ, ăn kèm với lương khô mà thơm khò.

Vén rèm cửa bước vào trong tiệm, trong phòng càng thêm náo nhiệt.

Trong bếp lò lửa cháy hừng hực, hơi nóng cuồn cuộn hòa lẫn hương thơm tràn ngập đại sảnh rộng lớn. Khách ngồi trong sảnh so với bên ngoài nhìn quần áo càng thêm tươi tắn, trên bàn bày đầy thức ăn thịt rượu đục, tiếng người cười nói không ngớt, việc làm ăn quả thực rất tốt.

Tiểu nhị bưng khay thức ăn, vắt khăn vải bận đến mức không dừng chân được.

Giang Văn Nguyệt đi đến trước quầy, ngẩng đầu nhìn tấm biển gỗ treo phía trên quầy: "Chưởng quỹ, cần một phần canh trai cải củ cải, hầm thịt muối trắng hẹ, gà hầm măng, lươn sông sốt. Món nhỏ phải củ cà rốt cay, dưa muối, thêm ba phần cơm bạch mặn thơm phức, một ấm trà nóng."

Hỷ Thước hoảng sợ, vội vàng kéo ống tay áo của nàng, hạ thấp giọng nói: “Văn Nguyệt, ngươi gọi nhiều quá, đều là món mặn rất đắt, bữa cơm này phải ăn không ít tiền...”

Giang Văn Nguyệt cười nói: "Không sao, khó khăn lắm mới được nếm thử một lần mới mẻ. Hôm nay ngươi đặc biệt đi cùng ta ra ngoài tìm người nhà, ta cũng nên mời ngươi ăn một bữa ngon."

Lời này chặn đứng Giang Sùng Sơn đang cảm thấy đắt đỏ.

Lập tức, Giang Văn Nguyệt lại hạ thấp giọng, ghé vào tai Hỷ Thước nhỏ giọng nói: “Ta là gọi cho cha ta, hắn mấy ngày nay vất vả, ta muốn để hắn ăn một bữa thật ngon bồi bổ thân thể.”

Hỷ Thước nghe vậy cũng không tiện nói gì thêm.

Giang Văn Nguyệt giải quyết xong hai người, chưởng quầy cất tiếng chào hỏi về phía bếp sau, rồi tươi cười đi tới dẫn họ ngồi xuống.

Rất nhanh thức ăn đã được dọn lên, Giang Văn Nguyệt chủ động giúp chia đũa, “Cha, Hỷ Thước, các ngươi thừa dịp nóng ăn, lấp đầy bụng, buổi chiều mới có sức mua sắm đồ đạc, đoán chừng phải chạy không ít nơi.”

Giang Sùng Sơn cố gắng nói: "Nguyệt Nhi, trong nhà thật sự không thiếu đồ..."

Giang Văn Nguyệt giả vờ như không nghe thấy, vừa cầm đũa vừa tính toán miệng, “Mì tinh thể chắc chắn phải mua, thêm chút thịt giống gà vịt trứng gì đó, để bổ sung cho gia đình. Sau đó lại đến tiệm vải vóc, mua thêm một ít vải bông làm quần áo và chăn đệm thay thế, tiện thể xem có ai bán da lông không, làm hộ gối cho ông bà, cha ngươi cũng làm hai đôi ủng da, ngày mưa ra ngoài sẽ thuận tiện hơn.”

“Tạp hóa tiệm cũng phải đi một chuyến, xem thêm chút đồ dùng sinh hoạt cho gia đình, lò sưởi mà ông bà từng dùng trước đây không còn nữa, còn phải mua một cái canh bà tử, trời lạnh giá vừa vặn có thể dùng được.”

Nàng chợt nghĩ đến điều gì, lại quay đầu hỏi Giang Sùng Sơn: "Cha ơi, trong nhà bây giờ thắp đèn gì vậy?"

Giang Sùng Sơn chần chừ một chút, “Tường ngoài và trong phòng ngủ của ông nội ngươi, dùng đèn dầu bằng đồng, mẹ ngươi buổi tối phải làm thêu thùa, sử dụng đèn bách.”

"Vậy còn phải mua dầu đèn và nến."

Giang Văn Nguyệt hơi nhíu mày, “Dầu bơ thì thôi đi, dầu trẩu đốt có khói độc, trong nhà không thể dùng được nữa, cha ngươi cũng phải khuyên mẹ, ban đêm đừng làm việc thêu thùa, bị thương mắt thì sao?”

Giang Sùng Sơn lúc này không do dự nữa: “Được, ta về sẽ nói với nương ngươi, buổi tối không cho nàng làm nữa!”

“Bà vú cũng mang cho a nương một cái, mua thêm hai lò sưởi tay đi, ban ngày che cũng ấm áp.”

Giang Văn Nguyệt tính toán một vòng, nhất thời không nhớ ra còn muốn thêm gì nữa, liền hỏi cha: "Cha ơi, con thấy còn phải mua thứ gì không?"

Giang Sùng Sơn do dự một chút, nhỏ giọng nói: “Mua cho a nương ngươi hai bình mỡ đi, nàng đã lâu không dùng, trên tay đều bắt đầu da rồi.”

"Được, ta biết nương thích mùi vị gì, chiều nay sẽ đến tiệm phấn son mua."

Giang Văn Nguyệt lập tức nhớ ra, “Xé mặt cũng phải, còn có gương đồng, lược gỗ và dầu đầu mà mẹ từng dùng, bàn chải đánh răng phấn răng, ống dẫn, các loại này, bà nội cũng cần có, cùng với thuốc lá của a gia và bao thuốc lào, rồi mua cho Chỉ Nhi và A Cảnh chút đồ ăn vặt nhỏ thích.”

Giang Sùng Sơn ấp úng không lên tiếng.

Giang Văn Nguyệt lại cười nhìn hắn một cái, nửa trêu chọc nói: “Nếu cha không nỡ bỏ tiền, ta có ở đây, để ta mua cho tốt, cha sẽ chịu trách nhiệm mang đồ về, còn phải mua cái giỏ tre lớn.”

"Không được, tiền của ngươi phải tích góp cho tốt, trong nhà còn có tiền, không thể dùng của mình!"

Giang Sùng Sơn đột nhiên lắc đầu, nếu Giang lão gia tử biết hắn bỏ Nguyệt Nhi làm nha hoàn kiếm được tiền, chẳng phải sẽ mắng chết hắn sao?

Giang Văn Nguyệt cũng không tranh giành với hắn, đều là tiền của người nhà, tiêu ai chẳng tốn.

Nàng chỉ là không muốn nhìn cha đau lòng vì tiền như vậy, ngay cả một chiếc áo mùa đông dày dặn vừa vặn cũng không có. Trong nhà người già trẻ nhỏ nhiều, số tiền tiết kiệm trong việc ăn mặc thường sẽ bị tổn hại về thể xác.

Vì vậy chủ yếu phải thêm áo đông, chăn đông và đủ loại gạo mì, dầu lương thực, gà vịt cá trứng thịt v.v., trước tiên phải nâng cấp cuộc sống cơ bản.

Nàng tính toán trong lòng một vòng, lại quay đầu hỏi Hỷ Thước: "Hỷ Thuyền ngươi đâu? Nghĩ kỹ rồi mua gì cho nhà chưa?"

Hỷ Thước xoắn xuýt hồi lâu, lắc đầu: “Ta cảm thấy đồ đạc của phủ thành đắt hơn ở quê nhà ta nhiều, buổi chiều ta sẽ cùng ngươi xem một chút, nếu có trấn không mua được, trong nhà lại thiếu gấp thì ta mua, bằng không vẫn là trực tiếp đem tiền tặng cho a nương ta, để nàng nhìn vào đi thêm chương mới đáng giá.”

Tiền trong tay nàng không nhiều bằng Giang Văn Nguyệt, càng phải tính toán kỹ lưỡng, rất nhiều thứ có thể mua đồ cũ ở thôn, vẫn dùng được.

Giang Sùng Sơn lúc này mới phản ứng lại, vội vàng nói theo: “Đúng vậy, Nguyệt nhi, đồ đạc ở phủ thành quá đắt, chúng ta không mua nữa, cha trong tay có tiền, về trấn thêm cũng như nhau.”

Giang Văn Nguyệt cười híp mắt nói: "Hỷ Thước ta không quản được, nhưng nếu ta mà không trông chừng, cha thật sự sẽ đi trấn mua sao?"

Nàng nhìn bộ quần áo cũ kỹ khâu vá trên người cha ruột, liền cảm thấy xót xa.

"Trong nhà rõ ràng không thiếu tiền, tại sao không thêm chút áo đông giữ ấm? Loại quần áo cũ người khác không cần vừa vặn cũng chẳng ấm áp, cha cứ mặc nó chạy tới chạy lui, nhỡ dính phải phong hàn thì làm sao?"

Xem bệnh uống thuốc là không tốn tiền sao?

Ngực vừa mới ưỡn lên của Giang Sùng Sơn lại sụp xuống, hắn ấp úng nói: "Sẽ không đâu, cha thân thể cường tráng..."

“Vậy còn a nương? Ông bà đâu? Chỉ Nhi và A Cảnh đâu?”

Giang Văn Nguyệt hỏi ngược lại, “Bọn hắn chắc chắn cũng không làm áo đông mới, chăn đệm trên giường dày sao? Chẳng lẽ thân thể bọn hắn cũng tráng kiện, giống như cha ta không sợ phong hàn?”

Giang Sùng Sơn ấp úng, càng không nói nên lời.

"Cho nên không có gì để thương lượng, dù phủ thành giá đắt hơn một chút cũng phải mua."

Giang Văn Nguyệt có chút bực bội nói: "Cha không bằng tranh thủ bây giờ ăn nhiều thịt hơn, chiều nay sẽ tốn sức, mang đồ về nhà đi."

Chim khách phì cười, vội vàng vùi đầu ăn cơm, khóe mắt liếc trộm Giang Sùng Sơn bị chặn đến đỏ bừng cả mặt, cằn nhằn hồi lâu, cuối cùng vẫn ủ rũ đồng ý.

Trước kia khi ở nhà hắn đã không thể cãi lại vợ và con gái, việc trong nhà phần lớn đều nghe theo các nàng.

Nay trải qua chuyện Giang Văn Nguyệt tự bán, trong lòng Giang Sùng Sơn tràn đầy áy náy, chỉ cảm thấy trước mặt con gái không ngẩng đầu lên được, càng không có đủ tư cách để phản bác.